**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-58852437
ハバナ症候群：米国大使館でのベルリン警察の調査事件
2021年10月9日 01hGMT
ベルリンの警察は、米国大使館のスタッフがいわゆるハバナ症候群の症状を経験していると報告した後、調査していると言う。
警察によると、「米国大使館の従業員に対する音響兵器攻撃の疑い」の調査は8月に始まった。
2016年以来、200人以上の米国当局がこの病気に苦しんでいると報告している。
金曜日に大統領バイデンは、症候群の「原因と責任者」を見つけることを誓った。
影響を受けた人々は、頭の中で突然圧力感覚が始まり、特定の方向から奇妙なブーンという音が聞こえたと言う。他の症状の中でも、めまい、吐き気、倦怠感を訴える人もいる。
ベルリンの米国大使館の何人かの人々がハバナ症候群の症状を報告した、とデア・シュピーゲル紙は報告した。
大使館の報道官は警察の問い合わせについてコメントすることを拒否したが、米国の調査が世界中の事件について進行中であるとロイターに語った。
バイデンの声明は、彼がより良い医療と犠牲者への財政的支援の増加を誓約する法案に署名したときに出された。
しかし、彼はそれが攻撃の結果であると言うのではなく、「異常な健康事件」として状態を特徴づけた。
彼は、世界中の公務員、諜報員、外交官、および軍人が影響を受けたと述べた。
謎の病気は、2016年にハバナの米国とカナダの大使館で最初に発生した。それ以来、多くの同様の報告があった。
先月、ウィーンにあるCIAの局長は、ハバナ以外のどの都市よりも多くの症例が記録されている大使館での不思議な症候群の発生に適切に対応できなかったために解任された。
数日前、政府機関の局長と一緒にインドに旅行していたCIA職員は、ハバナ症候群と一致する症状を報告した。
そして8月、副大統領カマラ・ハリスのシンガポールからベトナムの首都ハノイへのフライトは、アメリカの当局者が症状を報告した後、一時的に遅れた。
しかし、病気の原因は不明である。昨年、米国科学アカデミーのパネルは、最も説得力のある説明が「指向性のあるパルス無線周波数エネルギー」であることを発見した。
そして2018年に、キューバで影響を受けた外交官の科学的研究は、彼らが一種の脳損傷を経験したことを発見した。原因は決定的には特定されていないが、研究者らは、それは指向性マイクロ波放射の結果である可能性が最も高いと述べた。
7月、CIA長官のウィリアム・バーンズは、症状が故意に引き起こされており、ロシアが責任を負う可能性があるという「非常に強い可能性」があると述べた。しかし、モスクワは責任を強く否定している。
**********************************************
仮訳おわり
過去の記事
不思議な病気がウィーンの米国大使館で発生(2021年7月18日)
[過去記事] ハバナ症候群は指向性マイクロ波が原因(2021年7月18日)
ハバナ症候群発生でCIAはウィーンの責任者を更迭（2021年9月25日）