**********************************************
https://www.bbc.com/news/technology-58843166
フェイスブックがアマゾンの熱帯雨林の違法販売に対処する
ホアオ・フェレットとシャルロッテ・パメント
BBCブラジル
2021年10月8日 15hGMT
フェイスブックは、サイト上のアマゾン熱帯雨林の保護地域の違法な販売を取り締まると述べている。
ソーシャルメディアの巨人は、BBCがその慣行を調査した後、方針を変更した。
新しい措置は保護地域にのみ適用され、公有林には適用されない。
そして、その運動はアマゾンに限定され、世界中の他の熱帯雨林や野生生物の生息地には限定されない。
シンクタンクIPAM（Instituto de Pesquisa Ambental da Amazonia）の最近の調査によると、森林破壊の3分の1は、アマゾンの公有林で発生している。
フェイスブックは、違法な広告を見つける計画を明らかにしないと述べたが、アマゾンの熱帯雨林の保護地域で「新しいリストを特定してブロックする」と述べた。
不法な森林破壊が露呈
2月、BBC Our Worldのドキュメンタリー『アマゾン販売（Selling the Amazon）』は、1,000サッカー場もの熱帯雨林の区画がフェイスブックの販売広告サービスに掲載されていることを明らかにした。
区画の多くは、国有林や先住民のために確保された土地など、保護地域内にあった。
広告が本物であることを証明するために、BBCは、4人の売り手と、裕福な投資家を代表すると主張する弁護士を装った覆面捜査官との間の会議を手配した。
土地所有者の1人であるアルヴィム・スウザ・アルヴェスは、ウル・エウ・ワウ・ワウ先住民保護区内の区画を現地通貨で約16,400ポンドで売却しようとしていた。
BBCの調査に応えて、ブラジルの最高連邦裁判所は、フェイスブックを介したアマゾンの保護地域の売却に関する調査を命じた。
先住民族の指導者からもっと多くのことをするよう求められたにもかかわらず、当時フェイスブックは「地方自治体と協力する準備ができている」と述べたが、貿易を停止するための独立した行動を取ることはなかった。
現在、同社は、この問題に取り組むための「第一歩」を踏み出すために、国連環境計画（Unep）や他の組織に相談したと述べている。
「フェイスブック Market placeのリストを、国際機関の保護地域の信頼できるデータベースと照合して、この新しいポリシーに違反する可能性のあるリストを特定する」と、カリフォルニアのハイテク会社は明らかにした。
この発表は、内部告発者で元フェイスブックの従業員であるフランシス・ハウゲンによる一連の爆弾の漏洩に続いて、ソーシャルメディアの巨人が米国の議員からの圧力を強めているときに行われた。
フェイスブックは今週、失敗によってプラットフォーム全体が世界中で5時間ダウンしたという批判にも直面した。フェイスブックが所有するInstagramとWhatsappも、この期間中不通であった。
それは機能するか？
フェイスブックは、犯罪者の売り手を捕まえるために、Unep世界自然保全モニタリングセンターが管理するデータベースを使用している。
Unepは、この種のデータベースの中で最も「包括的な」データベースであり、「さまざまな政府やその他の機関」からのレポートを使用して毎月更新されると述べている。
しかし、ブラジルの弁護士で科学者のブレンダ・ブリトは、フェイスブックの提案の有効性に疑問を投げかけている。
「彼らは世界で最高のデータベースを持っているかもしれないが、地理的位置の参照がなければ、それは機能しない」と彼女は付け加えた。
調査の結果、BBCは、衛星画像とGPS座標を特徴とする広告をいくつか見つけたが、すべてがそのレベルの情報を共有しているわけではない。
フェイスブックはBBCに対し、宣伝された土地の正確な場所を売り手に投稿するよう要求するつもりはないと語った。
同社の広報担当者は、「このトピックには「特効薬」がないことを知っており、人々が私たちの検査を回避するのを防ぐために引き続き努力する」と述べた。
アマゾンの熱帯雨林は750万平方キロメートルを占め、ペルー、エクアドル、コロンビアを含む7か国以上にまたがっている。
そのハイテク企業は、執行を強化するために各地域のそれぞれの政府とも協力しているかどうかを確認しなかった。
11月にグラスゴーで開催されるCOP26世界気候サミットは、気候変動を制御するために重要であると見なされている。約200カ国が排出削減計画を求められており、それは私たちの日常生活に大きな変化をもたらす可能性がある。
アマゾンの熱帯雨林の約60％は、森林破壊率が12年ぶりの高さであるブラジルにある。
ブラジル政府の公有林データベースは、オンラインでの違法な販売の大部分を管理するための重要なツールとなるため、使用されていない。
「このデータは2016年から利用可能である。これは、この取り組みを改善するために使用できる情報である」とブレンダ・ブリトーは言う。
しかし、ブラジルの環境活動家は、アマゾンでの大規模な森林破壊と保護法を弱めるためのいくつかの議会の試みを背景に、フェイスブックの発表を小さな勝利と呼んでいる。
2月にBBCの調査が発表されたとき、フェイスブックにもっと多くのことをするように求めているNGOのKandideの1人であるイヴァネイド・バンデイラは、彼女が喜んでいると言う。
「この発表は良いことだと思う。遅れているが、彼らはそれらの広告を決して許すべきではなかったからだ。」
「しかし、彼らが現在この立場を取っているという事実は、保護地域内の土地や先住民の土地の売却を公表しないのに役立つので、領土を保護するのに役立つので良い。」
**********************************************
仮訳終わり