**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-58675144
CIAはハバナ症候群の発生をめぐって「ウィーンの責任者を解任」
2021年9月24日 09：58GMT
伝えられるところによると、CIAは、神秘的なハバナ症候群の発生に適切に対応しなかったため、ウィーンの局長を解任した。
ワシントンポスト紙によると、オーストリアの首都にいる数十人の米国人とその子供たちがこの症候群の症状を報告している。
この状態は、2016年にキューバのハバナにある米国大使館で最初に発生した。
影響を受けた人々は、一方向からブーンという音が聞こえ、頭に圧力を感じていると言った。
他の症状の中でも、吐き気、めまい、倦怠感を訴える人もいた。
ウィーンではハバナ以外のどの都市よりも多くの症候群の症例があった。ポストは報告した。
CIAは、通信社から連絡を受けたとき、この報告についてコメントすることを拒否した。
同紙は、ウィーンの最高責任者を解任することは、指導者がハバナ症候群を真剣に受け止めるべきであるというメッセージを送るだろうと言っている無名の米国当局者を引用している。
今週初めに、機関の局長であるウィリアムJバーンズと一緒に今月インドに旅行しているCIA役員が症候群の症状を報告したことが明らかになった。
そして8月、副大統領カマラ・ハリスのシンガポールからベトナムのハノイへのフライトは、アメリカの当局者が症状を報告した後、一時的に遅れた。
2018年に発表されたキューバで影響を受けた人々の科学的研究は、外交官が一種の脳損傷を経験したことを発見した。
昨年、米国科学アカデミーのパネルは、最も説得力のある説明が「指向性のあるパルス無線周波数エネルギー」であることを発見した。
6月、米国務長官のアントニー・ブリンケンは、病気の原因のレビューを発表した。今週初め、米国政府筋はロイター通信に、かつてオサマ・ビン・ラディンの捜索に関与したCIA職員が専任のタスクフォースを率いていたと語った。
バーンズは7月、約200人の米国当局者と関係者がハバナ症候群を経験したと述べた。そのうち約100人はCIA役員とその家族であった。
彼はまた、症候群が意図的に引き起こされる「非常に強い可能性」があると以前に言い、ロシアがその背後にある可能性があることを示唆した。それは、モスクワが否定した主張であった。
**********************************************
仮訳終わり