**********************************************
https://edition.cnn.com/2021/09/24/india/india-man-shot-courtroom-intl-scli/index.html
殺人被告人は、弁護士に扮した銃撃者によってインドの法廷で射殺された
マンヴィナ・スリ、CNN
更新1526GMT（2326 HKT）2021年9月24日
ニューデリー（CNN） 殺人の裁判を行っていた被告人がニューデリーの法廷で殺害された。ライバルギャングのメンバーであると考えられる2人の男による。
デリー警察によると、金曜日の午後、刑務所に入れられたギャングのメンバーが法廷に出廷している間に、弁護士に扮した2人の銃撃者が発砲した。
「今日の午後、ロヒニ裁判所の敷地内にあるギャングUTP（裁判囚）で弁護士の服装で発砲した2人のギャングが、警察による即時の反撃で殺害された。3人のギャング全員が死亡した。他の負傷や死亡は発生しなかった」とデリー警察はツイートした。
警察は、事件の調査が開始されると付け加えた。
CNN系列のニュース18によると、昨年、多数の刑事事件に関与したとして投獄されたジテンダー・ゴギは、大規模な裁判所の複合施設であるロヒニ裁判所に出廷した際に射殺された。彼は病院で死亡を宣言された。
ゴギは、19件の殺人未遂と殺人未遂事件に関与したとして4月に逮捕されたとニュース18が報じた。
**********************************************
仮訳終わり