**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-58614227
ロシアの選挙：プーチン党が詐欺の主張によって傷つけられた選挙に勝つ
2021年9月20日 18hGMT
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンの党は、詐欺の報告によって傷つけられた選挙の後、議会の過半数を獲得した。
ほぼすべての票が数えられ、統一ロシア党は票のほぼ50％を獲得し、前回の選挙からの支持がわずかに減少したことを示している。
プーチンの最大の批評家は走ることを禁じられ、投票用紙の詰め込みと強制投票の報告があった。
ロシアの選挙委員会は、広範囲にわたる不正の主張を拒否した。
選挙委員会によると、99％以上の票が数えられ、統一ロシアの最も近いライバルである共産党が約19％の票を獲得した。
統一ロシアの勝利は、国会の450議席の3分の2以上を占めることを意味すると当局者は言う。
しかし、議会で過半数を簡単に維持したにもかかわらず、党はある程度の立場を失った。 2016年、党は投票の54％を獲得した。
議会でのプーチンのイニシアチブを広く支持している共産主義者たちは、彼らの支持が約6％増加したことを見た。しかし、AP通信社によると、彼らの指導者であるゲンナジー・ジュガノフは、投票用紙の詰め込みを含む広範な違反を主張している。
最終結果は金曜日に発表される、とロシアの選挙委員会の長エラ・パンフィーロワは言った。
生活水準への懸念と投獄されたクレムリン評論家アレクセイ・ナワルヌイによる汚職の申し立ては、プーチンの党への支持に影響を与えた可能性が高い。
しかし、彼は西側に立ち、国の誇りを取り戻したことで彼を称賛する多くのロシア人に人気がある。
月曜日のテレビの演説で、プーチンは有権者の信頼に感謝し、統一ロシアが主要政党としての役割を確認したと述べた。ナワルヌイの支持者たちは抗議を呼びかけ、その結果を非合法であると非難した。
++++++++++++++++++++++++++++++
西側を非難する
モスクワ特派員、スティーブ・ローゼンバーグによる分析
ロシアの権力党にとって、それは仕事である。統一ロシアは、前回よりわずかに少ない票のシェアではあるが、議会の過半数を維持していると確信している。
昨夜の党本部での祝賀会から判断すると、忠実な党はその結果に大いに満足している。統一ロシアは、このレースで公正かつ正直に勝利したと主張している。
しかし、マラソンの投票で最初の投票が行われる前でさえ、この選挙は公正とは言えなかった。クレムリンの最も声高な批評家は、選挙に出ることを禁じられていた。その中で、ナワルヌイの支持者である。
次に、投票プロセス自体があった。 3日間の投票で、投票箱の詰め物や選挙監視員に対する脅迫など、広範囲にわたる不正選挙の申し立てがあった。
オンラインで広く共有されているビデオでは、人々が投票箱に紙を詰めている様子が映っていた。
ナワルヌイと彼の同盟者は、ロシア人に戦術的に投票するよう呼びかけた。多くの場合、共産党の候補者は、統一ロシアの現職者を打ち負かすことができると信じていた。しかし、これはクレムリンの党が新しい議会の大部分を確保することを妨げなかった。
++++++++++++++++++++++++++++++
選挙では、多くの都市が電子投票を導入した。
そのような都市の1つは首都モスクワで、最後の最後に電子投票が宣言されたときに一部の共産党候補がリードを失った。
敗北した共産党候補のミハイル・ロバノフはツイッターで、「そのような結果は単純に不可能であることを知っている」と述べた。
1993年以来初めて、欧州安全保障協力機構（OSCE）の選挙監視員は、ロシア当局によって課された制限のために出席しなかった。
欧州連合のスポークスマンは、選挙は適切に監視されておらず、自由で公正な方法で行われていないと述べた。英国、ドイツ、米国の政府はこれを繰り返した。
「重大な違反」
月曜日に、ロシア当局が「外国エージェント」と名付けた独立した投票監視グループGolosは、投票違反の可能性について約5,000件の報告を受けたと述べた。
一方、ロシア内務省は記者団に対し、「重大な違反」は登録していないと語った。
3日間の投票中に、ソーシャルメディアで公開されたビデオは、いくつかの投票所の外で長い列を示していた。インテルファクス通信は、これは特に警察署の外の場合であると報告した。しかし、クレムリンの報道官は、それは人々が投票するよう圧力をかけられていることを示しているという主張を拒否した。
しかし、Golosは、雇用主から投票を強要されていると述べた人々から「多数のメッセージ」と不正選挙の申し立てを受け取ったと述べた。
ロシアの支援を受けた分離主義者によって支配されている東ウクライナの一部では、ロシア市民権を持つ住民が投票を許可され、一部は国境を越えてロシアの投票所を訪れた。
「投票のポイントがわからない」
ロシア人が投票を開始した日に、ナワルヌイによって考案されたスマート投票アプリがアップルストアとグーグルストアから削除された後も怒りがあった。
ロシア当局は、アプリの削除を拒否した場合、2社に多額の罰金を科すと脅迫した。
アプリが人々の投票方法に何らかの影響を与えたかどうかはまだ明らかではない。
「これは本当に信じられないことである」とナワルヌイの広報キラ・ヤーミッシュはAFPに語った。「彼らが選挙を盗んだ2011年の気持ちを覚えている。同じことが今起こっている。」
ナワルヌイは、議会選挙の批評家が詐欺に満ちていると述べた後、2011年に政府に対する大規模な抗議を主導した。
アナトリーとだけ名付けたあるモスクワの年金受給者は、世界の舞台でロシアの影響力を回復するためのプーチンの努力に感謝し、与党に投票したとロイター通信社に語った。
「米国や英国のような国は、1960年代と70年代にソビエト連邦を尊重したように、多かれ少なかれ私たちを尊重している。アングロサクソン人は力の言葉しか理解していない」と彼は言った。
しかし、公式の投票率は約52％と報告されており、広範な無関心の兆候が見られた。
「投票の意味がわからない」とイリーナとだけ名乗ったあるモスクワの美容師は言った。「とにかく、それはすべて私たちのために決定された。」
**********************************************
仮訳終わり