**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-41047721
キューバ音響攻撃：秘密の音響兵器とは何か？
2017年8月25日公開
米国国務省によると、キューバにいる外交官は、音波攻撃が疑われた後の難聴などの症状に苦しんでおり、その一部は、一部の報告によれば、人間の耳には聞こえないものであった。
武器としての音の使用は新しいものではないが、前代未聞の音の攻撃はどうか？
音はどのようなダメージを与えるか？
大音量のコンサートで耳栓を着用するという警告に耳を傾けたことがある場合は、ノイズを拾って脳に送る内耳の有毛細胞を気にしている。あなたは難聴や耳鳴り（耳鳴り）を避けようとしている。
しかし、音は聴覚を超えた効果をもたらす可能性がある。
音波発作の症状には、めまい、頭痛、嘔吐、腸のけいれん、めまい、永続的な難聴、さらには脳の損傷が含まれる場合がある。
聞こえない音響兵器はどのように機能するか？
2つのオプションがある。低いか高いかである。
人間が聞くことができるよりも低い周波数（20Hz未満）は超低周波音として知られている。象、クジラ、カバなどの動物がコミュニケーションをとるために使用する。
超低周波音は、非常に大きな音の場合、人間の聴覚に影響を与える可能性があり、非常に激しく展開すると、めまい、さらには嘔吐または制御不能な排便を引き起こす可能性がある。
しかし、トビー・ヘイスは、超低周波音を使用した攻撃は「多数のサブウーファー」に依存し、「あまり秘密にはならない」とニューサイエンティストに語った。
AP通信の報道によると、大使館のスタッフは彼らの住居を標的にしていたので、スピーカーの巨大なラックがゲームを手放さない限り、誰もがそれをどのようにやってのけるのかを知るのは難しい。
20,000Hzまたは20kHzを超える超音波周波数も人間には聞こえないが、髪の毛など、音を拾う耳の部分に損傷を与える可能性がある。
超音波をより簡単に標的にすることができるので、これはキューバの場合に起こりやすい。多くの医療用途があるため、研究の最前線にあり、指向性スピーカーはすでに家庭用に存在している。これらは壁を通して音を向けることができる。
しかし、十分に強力に電力を供給できるバッテリーを取り付けるには、機器を適度に大きくする必要があり、超音波攻撃により、攻撃を実行する人を含む、近くにいる他の人が危険にさらされる。
『音波兵器』の著者であるスティーブ・グッドマンは、BBCラジオ4に、聞こえない音波が誰かに国務省が説明した難聴を与える可能性があるかどうかは「明らかではない」と語った。
「与えられた情報は非常に曖昧で、言うのは難しい」と彼は言った。
この種の技術を持っているのは誰か？
繰り返すが、それは明確ではない。また、大使館職員に対して誰がそのような攻撃を行ったのかも明らかではない。キューバは関与を否定しており、安全保障アナリストは、米国に敵対する第三国によって行われた可能性があると述べている。
英国に本拠を置く軍事シンクタンク、ロイヤルユナイテッドサービスインスティテュート（RUSI）の上級研究員であるエリザベス・キンタナは、防衛世界の新興技術を専門としている。
「米国は、他の人々があらゆる種類の技術で彼らに追いついた程度に驚いている」と彼女はBBCに語った。
「テクノロジーが存在することはおそらくそれほど驚くことではなく、他の人がそれを認識して使用していることはもっと驚くべきことである。」
音は以前に武器として使われたことがあるか？
はい。音波砲は、世界中の警察によって群集管理に使用され、ソマリアの海賊を阻止するために船に取り付けられ、2012年のオリンピック中にロンドン警察が利用できるようになったが、使用されていない。
一部のバージョンでは、1メートルで150デシベルの耳をつんざくような音のレベルを生成できる。彼らは15メートルの範囲内の人々を守ることができ、何マイルも離れた場所で聞くことができる。ハバナで起こったと思われる微妙な秘密作戦ではない。
音は心理作戦でも使われてきた。米軍はイラクの捕虜に休息を奪い、尋問に協力させようとして、ヘビーメタルと西洋の子供向け音楽を演奏した。
また、英国の一部の店主は、いわゆるモスキートを使用している。これは、高音（15〜18 kHz）を発し、25歳になった人には聞こえない装置で、10代の若者が店の入り口近くに立つのを思いとどまらせようとする。
しかし、これらすべての例で、標的にされた人は音を聞くことができた。ハバナで起こったと言われている事件との重要な違いである。
**********************************************
仮訳終わり
2017年8月の記事です。
BBC記事から
