**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-57875322
「ハバナ症候群」のような謎の病気が在ウィーン米国外交官に影響を与える
2021年7月17日16hGMT
米国政府は、オーストリアの首都ウィーンで外交官やその他の行政職員が関与する一連の健康事故を調査している。
大統領ジョー・バイデンが1月に就任して以来、20人以上の当局者がハバナ症候群（謎の脳疾患）に類似した症状を報告している。
この症候群は原因不明であるが、米国の科学者は、おそらく指向性マイクロ波放射が原因であると述べている。
2016-17年にキューバで最初に発見された。
ハバナの米国とカナダの外交官は、めまい、バランスの喪失、難聴、不安から「認知霧」と呼ばれる症状に至るまでの症状を訴えた。
米国はキューバが「音波攻撃」を行ったと非難し、キューバはそれを強く否定し、この事件は両国間の緊張を高めた。
2019年の米国の学術研究では、病気になった外交官に「脳の異常」が見つかったが、キューバはその報告を却下した。
ウィーンの事件は金曜日にニューヨーカー誌で最初に明らかになり、後に米国国務省によって確認され、「精力的に調査している」と述べた。
ロイターは、オーストリアの外務省の声明を引用し、「これの根底に到達するために米国当局と協力している」と述べた。
ウィーンは長い間外交活動の中心地であり、特に冷戦の間、スパイ活動のホットスポットとしての評判があった。
米国のような国はそこに大きな外交的存在感を持っている。
市は現在、2015年のイラン核取引を復活させる試みをめぐってイランと米国の間で間接的な協議を主催している。
この状態の症例は世界の他の場所で報告されているが、米国当局は、ウィーンの数はハバナを除く他のどの都市よりも多いと言う。
6月、米国務長官のアントニー・ブリンケンは、病気の原因に関する幅広いレビューを発表した。
**********************************************
仮訳おわり
ハバナ症候群とはつぎのとおり
**********************************************
ハバナ症候群(英語: Havana syndrome)とは、マスメディアによって広く知られるようになった名称である。2016年以降に発生した在キューバ米国およびカナダ大使館職員、在中国アメリカ領事館職員に対する音響攻撃疑惑を指す。真相は不明である。
概要
ハバナ症候群は、最初はキューバで、その後は中国で報告された。2017年8月、報告書はキューバのアメリカとカナダの外交官が原因不明の頭痛、めまい、耳鳴りなどのさまざまな健康上の問題を抱えていることを明らかにした。そして、これらの症状が不特定の技術を使用した攻撃の結果であり、おそらく音波を使用した「音響攻撃」ではないかと告発した。
アメリカ政府は当初、事件をキューバ政府の責任にするのを避け調査を実施しなかった。だが、その後の数ヶ月に渡る捜査で、キューバ政府がこれらの症状を引き起こしている不特定の攻撃に関与したと非難した。キューバ政府は攻撃の関与を否定したが、2017年8月、レックス・ティラーソン国務長官は「キューバ当局は犯人を捜す責任がある」と述べた。また、第三国の関与の疑いから捜査当局が調査を開始した。アメリカは在キューバ大使館の職員を最小限に減らし、同年10月、当時のアメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプはキューバが攻撃の責任を負っていると主張した。だが、その主張の証拠は提示しなかった。少なくとも1名の米国上院議員、キューバ神経科学センターの所長、および集団発病性疾患の専門家であるロバート・バーソロミューを含む、他の人々も疑いを表明した。2018年4月には、在中国アメリカ領事館職員が同様の問題を報告し始めた。 2021年5月、ヨーロッパやアジア(中国以外)で新たに被害者が確認され、全ての被害者の数は130人以上に上るとニューヨーク・タイムズ紙は報じた。中央情報局や国防総省の職員も被害を受けている。
キューバ
2017年8月、報告書はキューバのアメリカおよびカナダの外交官が[2016年後半に遡り原因不明の体調不良を経験していることを明らかにした。2018年6月現在、26名が症状を訴えている。
事件
外交官たちの健康上の問題は突然に発生した。異なった方向から聞こえてくる奇妙な擦れる音などの現象、幾人かは大きな耳鳴りや震えなどの感覚を経験した。これらの攻撃の持続時間は20秒から30分の範囲で、外交官たちが自宅やホテルの部屋にいる間に常に起こった。家族や他の宿泊客には影響はなかった。AP通信はキューバ滞在中に幾人かの大使館職員が聞いた音を録音したものを発表した。キューバの科学者たちは、この音はキューバ原産の大きな種であるジャマイカの野原のコオロギの掻爬であると結論付け、2019年9月には、カナダの研究チームが音響攻撃ではなく蚊の駆除剤に使用される神経剤が原因の可能性が高いと結論付けた。2020年、米国科学アカデミーは外交官たちの原因不明の体調不良について、マイクロ波攻撃の可能性が高いと報告書で明らかにした。
アメリカ合衆国の外交官への影響
現在、補聴器が必要と言われている1名の未確認の外交官を含む、一部のアメリカ大使館の職員は持続的な健康への影響を経験していると伝えられている。国務省は、健康問題は攻撃の結果あるいは未知の機器にさらされたためであるとし、キューバ政府を非難していないと宣言したが、誰が責任を負うのかは言っていない。罹患者は聴覚障害、記憶喪失、および悪心などの症状を説明した。考えられる原因として超低周波を指摘、音響兵器やマイクロ波兵器を中心とした推測をしている研究者もいる。
2017年8月、アメリカは事態に対応してワシントンD.C.にあるキューバ大使館の外交官2名を国外追放した。同年9月、国務省は緊急を要しない職員をアメリカ大使館から退去させていると述べ、アメリカ国民にキューバへの渡航自粛を勧告した。2017年10月、トランプ大統領は「これは非常に異常な攻撃である。私はキューバが責任を負っていると信じている。」と述べた。
2018年3月2日、国務省は、職員への健康上の攻撃に対する懸念から、「外交の中核および領事機能」を実行するのに必要な最低レベルで、ハバナの大使館に引き続き職員を配置すると発表した。大使館は9月から「命令された方針状況」の下で運営されていたが、状況は期限切れになる予定であった。この職員配置計画は、人員削減を無期限に延長するのに効果的であった。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除、読み仮名削除、[ ]説明削除）