**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-58396698
「ハバナ症候群」とマイクロ波の謎
ゴードン・コレラ
セキュリティ特派員、BBCニュース
2021年9月8日 23hGMT
医師、科学者、諜報機関、政府関係者は皆、「ハバナ症候群」の原因を突き止めようとしている。これは、アメリカの外交官やスパイを襲った謎の病気である。それを戦争行為と呼ぶ人もいれば、それが新しい秘密の監視形態であるかどうか疑問に思う人もいる。そして、それがすべて頭の中にあるとさえ信じている人もいる。では、誰または何がその原因なのか？
それはしばしば、人々が説明するのに苦労した音から始まった。「ブーンという音」、「金属の切削音」、「ピアスのきしみ」は、彼らが管理できる最高のものであった。
ある女性は、頭蓋骨の雑音が低く、圧力が強いと説明した。別の人は痛みの脈動を感じた。音が聞こえなかった人、熱や圧力を感じた人。しかし、音を聞いた人にとっては、耳を覆うことは何の違いもないであった。症候群を経験した人々の何人かは、何ヶ月もめまいと倦怠感に悩まされた。
ハバナ症候群は2016年にキューバで最初に出現した。最初の事件はCIAの職員であった。つまり、それは秘密にされていた。しかし、やがて発言が出て不安が広がった。26人の職員と家族がさまざまな症状を報告する。何人かの同僚が患者が狂っていると思ったというささやきがあった、そしてそれは「すべて心の中に」あった。
5年後、レポートは数百にのぼり、BBCは言われた。すべての大陸にまたがっており、米国の海外での活動能力に大きな影響を与えていると言われている。
真実を明らかにすることは、今や米国の国家安全保障の最優先事項になっている。これは、当局がこれまで直面した中で最も困難な諜報活動の課題であると述べている。
++++++++++++++++++++
確かな証拠はとらえどころのないものであり、その症候群は競合するさまざまな理論の中にある。精神病と見なす人もいれば、秘密兵器と見なす人もいる。しかし、証拠の増加する道は、最も可能性の高い原因としてマイクロ波に焦点を合わせている。
2015年、米国とキューバの外交関係は、数十年にわたる敵意の末に回復した。しかし、2年以内に、ハバナ症候群により、スタッフが彼らの福祉への懸念で撤退し、大使館はほぼ閉鎖した。
当初、キューバ政府、または関係の改善に反対する強硬派が、ある種の音響兵器を配備したことに責任があるのではないかという憶測があった。結局のところ、キューバの治安機関は米国人の流入に神経質になっており、首都をしっかりと把握していた。
その理論は、事件が世界中に広がるにつれて衰退するだろう。
++++++++++++++++++++
しかし最近、別の可能性がフレームに現れた。そのルーツは冷戦のより暗い窪みにあり、科学、医学、スパイ、地政学が衝突する場所である。
イリノイ大学教授ジェームズ・リンがハバナの不思議な音についての最初の報告を読んだとき、彼はすぐにマイクロ波が原因であると疑った。彼の信念は、理論的研究だけでなく、直接の経験に基づいていた。数十年前、彼は自分で音を聞いていた。
第二次世界大戦前後の出現以来、近くのレーダーが稼働し、マイクロ波を空中に放出し始めたときに、人々が何か聞こえるという報告があった。これは、外部ノイズがなかったにもかかわらずであった。1961年に、アレン・フレイの論文は、音は神経系と相互作用するマイクロ波によって引き起こされたと主張し、「フレイ効果」という用語につながった。しかし、正確な原因とその影響は不明なままであった。
1970年代に、教授リンはワシントン大学で実験を行うために働き始めた。彼は吸収材が並ぶ小さな部屋の木製の椅子に座り、アンテナは彼の頭の後ろを狙っていた。彼は手に電灯のスイッチを持っていた。外では、同僚がランダムな間隔でアンテナを通してマイクロ波のパルスを送信した。教授リンが音を聞いたら、スイッチを押した。
単一のパルスは、ジップ音またはクリック音のように聞こえた。その一連の音は、鳥のさえずりのようであった。それらは、外部からの音波としてではなく、彼の頭の中で聞こえた。教授リンは、エネルギーが柔らかい脳組織に吸収され、頭の中で動く圧力波に変換され、脳によって音として解釈されると考えた。これは、最新のマイクロ波やその他のデバイスから得られる低電力の連続形式ではなく、高出力のマイクロ波がパルスとして配信されたときに発生した。
教授リンは、ダイヤルを高くしすぎないように注意したことを思い出す。 「脳を傷つけたくなかった」と彼はBBCに語った。
1978年、彼は自分だけが興味を持っているわけではないことに気づき、独自の実験を行っていた科学者のグループから最新の論文について話し合うという珍しい招待を受けた。
++++++++++++++++++++
冷戦の間、科学は激しい超大国の競争の焦点であった。マインドコントロールのような分野でさえ、反対側が優位に立つことへの恐れの中で探求された。そしてこれはマイクロ波を含んだ。
教授リンは、モスクワ近郊のプシノの町にある科学研究の中心地でソビエトのアプローチを見せられた。 「彼らは非常に精巧で設備の整った実験室を持っていた」と教授リンは回想する。しかし、彼らの実験は彼よりも粗雑であった。被験者は頭を突き出して塩辛い海水のドラムのなかに座った。それからマイクロ波は彼らの脳に向けて発射された。科学者たちは、マイクロ波が神経系と相互作用していると考え、教授リンに別の見方を質問したいと考えた。
好奇心は両方の道を切り開き、米国のスパイはソビエトの研究を綿密に追跡した。 BBCによって発掘された米国国防情報局による1976年の報告書は、共産圏のマイクロ波兵器の証拠を見つけることができなかったと述べているが、カエルの心臓が止まるまでマイクロ波が喉にパルスされる実験を知ったと述べている。
その報告書はまた、米国がソビエトのマイクロ波が脳機能を損なうか、心理的効果のために音を誘発するために使用される可能性があることを懸念していることを明らかにしている。 「彼らの内部の音知覚研究は、軍人または外交官の行動パターンを混乱させたり混乱させたりするためのシステムに発展する大きな可能性を秘めている。」
アメリカの関心は単なる防衛以上のものであった。ジェームズ・リンは時折、同じ分野の武器に関する米国の秘密の研究への言及を垣間見るだろう。
++++++++++++++++++++
そして、教授リンがプシノにいる間、遠くない別のアメリカ人グループは、彼らがマイクロ波に襲われていること、そして彼ら自身の政府がそれを覆い隠していたことを心配していた。
四半世紀近くの間、モスクワにある10階建ての米国大使館は、広く見えない低レベルのマイクロ波のビームに浸されていた。それは「モスクワ信号」として知られるようになった。しかし、何年もの間、内部で働く人々のほとんどは何も知らなかった。
ビームは近くのソビエトのアパートのバルコニーにあるアンテナから来て、大使館のオフィスとより敏感な仕事が行われた大使館の上層階に当たった。それは1950年代に最初に発見され、後に10階の部屋から監視された。しかし、その存在は、内部で働く少数を除いてすべてからしっかりと保持された秘密であった。 「私たちはその目的が何であるかを理解しようとしていた」と、70年代半ばに大使館で二番目の位置にいたジャック・マトロックは説明する。
しかし、新しい大使であるウォルター・ストッセルは1974年に到着し、全員に言うか辞めるかと脅した。「それはパニックのようなものを引き起こした」とマトロックは回想する。子供たちが地下の保育園にいた大使館のスタッフは特に心配していた。しかし、国務省はリスクを軽視した。
その後、ストッセル大使自身が病気になり、症状の1つとして目の出血があった。 1975年に機密解除されたワシントン駐在のソビエト大使への電話で、米国務長官ヘンリー・キッシンジャーはストーセルの病気をマイクロ波に関連付け、「私たちは物事を静かに保とうとしている」と認めた。ストッセルは66歳で白血病で亡くなった。「彼は良い兵士を演じることに決めた」と大騒ぎせずに、彼の娘はBBCに語った。
1976年から人々を保護するためにスクリーンが設置された。しかし、多くの外交官は、国務省が最初は黙っていたと信じて怒っており、その後、健康への影響の可能性を認めることに抵抗した。これは、数十年後にハバナ症候群で繰り返された主張であった。
モスクワ信号は何のためにあったか？ 「ソビエトが私たちに損害を与える以外の意図を持っていたと私はかなり確信している」とマトロックは言う。彼らは監視技術で米国に先んじており、1つの理論は、会話を拾うために窓からマイクロ波を跳ね返したというものであった。別のものは建物の内部に隠した自身の傍聴機器を活性化し、（「覗いて突く」と知られる）米国の電子機器をたたくマイクロ波を通じ情報を収集するというものであった。ソビエトはある時点でマトロックに、その目的は実際にはモスクワでソビエトの通信を傍受するために使用された大使館の屋根にアメリカの機器を詰め込むことであったと語った。
これは監視と対抗監視の世界であり、大使館や政府内でさえ全体像を知っている人はごくわずかであるほど秘密であった。
1つの理論は、ハバナがより高出力の指向性マイクロ波を使用してある種の監視を実行するために、はるかに的を絞った方法を含んでいたというものである。ある元英国諜報員はBBCに、マイクロ波を使用して電子機器を「照らし」、信号を抽出したり、信号を識別して追跡したりできると語った。他の人は、デバイス（おそらくアメリカのデバイスでさえ）が不十分に設計されているか、誤動作していて、一部の人々に物理的な反応を引き起こしたのではないかと推測している。しかし、米国当局はBBCに対し、デバイスが特定または回収されていないことを伝えている。
++++++++++++++++++++
落ち着きを取り戻した後、事件はキューバを越えて広がり始めた。
2017年12月、マーク・ポリメロポルスはモスクワのホテルの部屋で突然目が覚めた。上級CIA職員である彼はロシアの対応者に会うために町にいた。 「耳が鳴り、頭が回転している。嘔吐するような気がした。立ち上がれなかった」と彼はBBCに語った。「それは恐ろしいことであった。」最初のハバナ事件から1年後のことであったが、CIAの診療所は、彼の症状はキューバの症例と一致しないと語った。治療のための長い戦いが始まった。ひどい頭痛は消えることはなく、2019年の夏に彼は引退を余儀なくされた。
ポリメロポルスは当初、「思いがけずもできあがった」ある種の技術的監視ツールに見舞われたと思っていた。しかし、ロシアで働いている人々に関連するすべての事件がCIAで発生したとき、彼は自分が武器の標的にされたと信じるようになった。
しかしその後、2018年初頭、広州の領事館を含む中国が行った。
中国で影響を受けた人々の一部は、カリフォルニア大学サンディエゴ校の教授であるベアトリス・ゴロンブに連絡を取った。ベアトリス・ゴロンブは、マイクロ波の健康への影響やその他の原因不明の病気について長い間研究してきた。彼女はBBCに、2018年1月に国務省の医療チームに、マイクロ波が原因であると考えた理由の詳細な説明を書いたと語った。「これは興味深い読み物だ」と冷たい反応であった。
教授ゴロンブは、広州の職員の家族が市販の機器を使用して高レベルの放射線を記録したと述べている。 「針が利用可能な測定値の上限を超えた。」しかし、国務省は、国務省が自発的に取った方法はわかっていると自分たちの職員に言ったと彼女は言う。
多くの問題が初期の調査を悩ませた。一貫したデータの収集に失敗した。国務省とCIAは互いに連絡を取り合うことができず、内部の医療チームの懐疑論が緊張を引き起こした。
中国からの9つのケースのうち1つだけが、ハバナのケースに基づいて症候群の基準に一致すると国務省によって最初に決定された。そのため、症状を経験した他の人は怒り、それを補ったと非難されているように感じた。彼らは平等な待遇を求めて戦いを始めたが、それは今日も続いている。
欲求不満が高まるにつれ、影響を受けた人々の一部は、国家安全保障事件を専門とする弁護士であるマーク・ザイドに目を向けた。彼は現在、諜報機関の半分を含む約20人の政府職員の代理を務めている。
「これはハバナ症候群ではない。これは誤った呼び方である」と、クライアントが多くの場所で影響を受けたザイドは主張する。「1960年代後半以来、私が見た証拠に基づいて、何が起こっているのかはおそらく米国政府によって知られている。」
2013年以来、ザイドは、米国国家安全保障局の1人の従業員を代表しており、1996年に分類されたままの場所で被害を受けたと考えている。
ザイドは、なぜ米国政府がより長い歴史を認めたがらないのか疑問に思う。一つの可能性は、それが何年にもわたって無視されてきた事件のパンドラの箱を開くかもしれないからだと彼は言う。もう1つは、米国もマイクロ波自体を開発し、おそらく配備しており、それを秘密にしておきたいからである。
マイクロ波の兵器化に対する国の関心は、冷戦の終結を超えて拡大した。報告によると、1990年代から、米空軍は、マイクロ波が人々の頭に不快な音を出すことができるかどうかを確認するためのコードネーム「Hello」、群衆制御の使用をテストするための「Goodbye」、および確認するためのコードネーム「Goodnight」のプロジェクトを持っていた。それらが人々を殺すために使われることができればという前提で行われた。10年前の報告によると、これらは成功しなかった。
しかし、心とそれに対して何ができるかについての研究は、軍事と安全保障の世界でますます注目を集めている。
「脳は21世紀の戦いの風景と見なされている」と、国防総省の顧問であり、ジョージタウン大学の神経学および生化学の教授であるジェームズ・ジョルダーノは、最初のハバナの事例を調べるように依頼されたと主張する。「脳科学はグローバルである。それは、かつて西洋として知られていた地域だけではない。」彼はBBCに、脳機能の増強と損傷の両方の方法が検討されていると語った。しかし、それは透明性やルールがほとんどない分野である。
彼は、中国とロシアがマイクロ波の研究に従事しており、産業用および商業用に開発されたツール（たとえば、材料に対するマイクロ波の影響をテストするため）が再利用された可能性があると述べている。しかし、彼はまた、混乱と恐怖の広がりも目的であったかどうか疑問に思う。
この種のテクノロジーはしばらく前から存在していた可能性があり、選択的に使用されていた可能性もある。しかし、それでもキューバで何かが変わったことを意味する。
ビル・エヴァニナは、ハバナ事件が発生したときは上級諜報員であり、今年は国家防諜安全保障センターの所長を辞任した。彼はハバナで何が起こったのかについてほとんど疑いを持っていない。「それは攻撃的な武器だったのだろうか？私はそれがそうだったと思う」と彼はBBCに語った。
彼は、マイクロ波が最近の軍事紛争で配備された可能性があると信じているが、変化を説明するために特定の状況を指摘している。
フロリダ海岸から90マイル離れたキューバは、通信を傍受することによって「信号諜報」を収集するための理想的な場所であった。冷戦の間、それは主要なソビエトの諜報局の本拠地であった。ウラジーミル・プーチンが2014年に訪問したとき、報告はそれが再開されていることを示唆した。ある筋によると、中国も近年2つのサイトを開設し、ロシア人は30人の追加の諜報員を派遣した。
しかし、2015年から、米国はその街に戻ってきた。新しく開設された大使館と強化された存在感で、米国はその足場を確立し始めたばかりであり、情報を収集し、ロシアと中国のスパイに敵対した。「私たちは地上戦にあった」とある人は回想する。
それから音が始まった。
「ハバナの大使館の閉鎖から最も恩恵を受けたのは誰か？」エヴァニナに尋ねた。「ロシア政府がキューバで彼らの情報収集を増やして公布しているならば、彼らがキューバに米国を持っていることはおそらく良くなかっただろう。」
ロシアは、関与しているもしくは「マイクロ波兵器を向けている」という非難を繰り返し却下している。 「そのような挑発的で根拠のない憶測と空想的な仮説は、コメントの重大な問題とは見なされない」と外務省は述べた。
そして、ハバナ症候群の存在そのものについて懐疑的な見方がある。彼らは、キューバの独特の状況が彼らの主張を支持していると主張している。
「伝染性」ストレス
UCLAの神経学教授であるロバートWバローは、原因不明の健康症状を長い間研究してきた。彼がハバナ症候群の報告を見たとき、彼はそれらが集団心因性状態であると結論を下した。彼はこれを、たとえ何も問題がなかったとしても、汚染された食品を食べたと言われたときに人々が気分が悪くなる方法と比較するプラセボ効果の逆である。「集団心因性疾患を見ると、通常、ストレスの多い根本的な状況がある」と彼は言う。「キューバと大使館の従業員の大衆、特に最初に影響を受けたCIAエージェントの場合、彼らは確かにストレスの多い状況にあった。」
彼の見解では、脳の霧やめまいなどの毎日の症状は、患者、メディア、医療専門家によって、症候群として再構成されている。 「症状は他の症状と同じくらい現実的である」と彼は言い、特に閉鎖的なコミュニティ内で報告が広まるにつれて、個人は過度に気づき、恐れるようになったと主張する。これは、その後、海外で奉仕している他の米国当局者の間で伝染するようになったと彼は信じている。
説明できない要素がたくさん残っている。カナダの外交官がハバナで症状を報告したのはなぜか？彼らは近くのアメリカ人を標的にすることによる二次的被害であったか？そして、なぜ英国当局は症状を報告していないのか？ 「近年、ロシア人は文字通り、放射性物質で英国にいる人々を殺そうとしたが、なぜ報告された症例がないのか？」マーク・ザイドは尋ねる。「英国では誰も症状を経験していないという声明を一時停止するだろう」とビル・エヴァニナは答え、米国は現在、同盟国と詳細を共有して事件を発見していると述べた。
一部の例は無関係である可能性がある。「中東には、この攻撃を受けたと主張する軍人がたくさんいた。彼らは食中毒を患っていたことがわかった」とある元当局者は言う。「小麦をもみ殻から分離する必要がある」と、メンタルヘルスの問題を抱えている一般市民のメンバーがマイクロ波攻撃に苦しんでいると主張して彼に近づいてきたとマーク・ザイドは言う。ある元当局者は、米国当局によって報告された事件の約半分は、おそらく敵による攻撃に関連していると考えている。他の人は、実数はさらに小さいかもしれないと言う。
全米科学アカデミーによる2020年12月のレポートは、極めて重要な瞬間であった。専門家は、科学者と臨床医、および8人の犠牲者から証拠を入手した。「それは非常に劇的であった」と、パネルの議長を務めたスタンフォード大学の教授デビッド・レルマンは回想する。「これらの人々の何人かは、誰による彼らに対するさらなる行動を恐れて、文字通り隠れていた。彼らの安全を確保するために私たちが取らなければならなかった予防策が実際にあった。」パネルは心理的およびその他の原因を検討したが、証拠を提出したジェームズ・リンの見解と同様に、指向性のある高エネルギーのパルスマイクロ波がいくつかのケースの原因である可能性が最も高いと結論付けた。
++++++++++++++++++++
しかし、国務省が調査を後援したとしても、それでも結論はもっともらしい仮説に過ぎないと考えており、当局はそれを裏付けるさらなる証拠を見つけていないと述べている。
バイデン政権は、この問題を真剣に受け止めていることを示している。CIAと国務省の職員は、事件への対応方法に関するアドバイスを与えられる（「Xを降りる」を含む。彼らが打たれたと感じた場合、その場所から物理的に移動することを意味する）。国務省は、現在「原因不明の健康事故」と呼ばれているものについてスタッフをサポートするためのタスクフォースを設立した。特定の基準を満たしているかどうかに関してケースを分類する以前の試みは中止された。しかし、定義がないと、数えるのが難しくなる。
今年、新しい事件の波が到来したベルリンとウィーンのより大きなグループを含む。 8月、米国副大統領カマラ・ハリスによるベトナムへの旅行は、ハノイの大使館での事件が報告されたため、3時間遅れた。心配している外交官は今、家族と一緒に外国の任務を引き受ける前に質問をしている。
「ロシア人が旅行中の諜報員に何かをしていると考えると、これは私たちにとって大きな気晴らしである」と、今年ようやく希望の治療を受けた元CIA職員のポリメロポルスは言う。「それは私たちの運用上の足跡についているだろう。」
CIAは、オサマビンラディンの捜索のベテランが担当することで、大義のために捜索を引き継いだ。
血中のマーカー
別の国が米国当局に危害を加えているという告発は結果的なものである。 「それは戦争行為である」とポリメロポルスは言う。それは到達するための高い柵になる。政策立案者は確固たる証拠を要求するだろうが、これまでのところ、当局はまだ不足していると述べている。
5年後、一部の米国当局者は、ハバナ症候群が始まったとき以外はほとんど知られていないと言う。しかし、他の人は同意しない。彼らは、マイクロ波の証拠は、まだ決定的ではないにしても、今でははるかに強力であると言う。 BBCは、データが初めてより体系的に収集および分析されるにつれて、新しい証拠が到着していることを知った。今年のいくつかの症例は、脳損傷を示す特定のマーカーを血中に示した。これらのマーカーは数日後に消え、以前はそれらを見つけるのに時間がかかりすぎていた。しかし、症状を報告した後、人々ははるかに迅速に検査されているので、それは初めて見られた。
議論は分裂したままであり、答えは複雑である。他の人が症候群に罹っている間、実際の症例の核心があるかもしれない。当局は、技術と意図が時間の経過とともに変化した可能性を提起し、おそらく米国を動揺させようとする方向にシフトしている。ある国が別の国の活動に便乗しているのではないかと心配する人さえいる。「私たちは簡単なラベル診断が好きである」と教授レルマンは主張する。「しかし、達成するのが難しい場合もある。それができない場合は、単に手を上げて立ち去らないように細心の注意を払う必要がある。」
ハバナ症候群の謎は、その真の力かもしれない。それが広がる曖昧さと恐れは乗数として働き、ますます多くの人々が彼らが苦しんでいるのかどうか疑問に思い、スパイや外交官が海外で活動することを難しくしている。それが厳密に定義された事件として始まったとしても、ハバナ症候群はそれ自身の生命を発達させたかもしれない。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
過去の記事
不思議な病気がウィーンの米国大使館で発生(2021年7月18日)
[過去記事] ハバナ症候群は指向性マイクロ波が原因(2021年7月18日)