**********************************************
https://edition.cnn.com/2021/09/12/asia/north-korea-missile-launch-new-intl/index.html
北朝鮮は、国営メディアによると、新しい長距離巡航ミサイルを発射したと述べた
サマンサ・ビーチ、ジェイク・クォン、CNN
更新2336GMT（07:36 HKT）2021年9月12日
（CNN） 北朝鮮は、国営の朝鮮中央通信（KCNA）によると、週末に新しい長距離巡航ミサイルの試射に成功したと言った。
月曜日の報告書によると、国防科学院は9月11日と12日にミサイルの試射に成功し、兵器は2年間開発されていたとのことである。
複数の国連安保理決議は、北朝鮮の弾道ミサイル計画について懸念を表明している。しかし、そのような決議は巡航ミサイルの開発やテストに焦点を合わせていない。
弾道ミサイルとは異なり、巡航ミサイルはジェットエンジンによって推進される。飛行機のように、それらは地面の近くを飛行し、それらを検出するのを難しくする。
朝鮮中央通信によると、新しいミサイルは北朝鮮の領土と海域の上空を楕円形と8の字の飛行軌道に沿って7,580秒間移動し、1,500km離れた標的に命中した。
ミサイルは「私たちの国家の安全をより確実に保証し、北朝鮮に対する敵対勢力の軍事演習を強力に封じ込めるための別の効果的な抑止手段」を提供する、と同庁は述べた。
隣国の韓国の軍隊は報告された打ち上げを調査している、と韓国国防部当局者はCNNに語った。
「巡航ミサイルは、飛行高度が低いためにテストが行われた後に検出されることが多い。北朝鮮は今年すでに2回の巡航ミサイルテストを実施したが、我々は検出したすべての巡航ミサイルテストを開示したわけではない」と当局者は 追加した。
打ち上げの発表は、韓国の最高の核使節が月曜日と火曜日に米国と日本の当局者と北朝鮮について話し合うために日本に向かうのと同じく行われた。
北朝鮮は今年初めに少なくとも2回の試験打ち上げを実施し、その地域における孤立国の重要性についてバイデン政権にメッセージを送る試みとして広く見られていた。
米国は、最近報告された打ち上げについてコメントしていない。
これは進行中の物語である。
ソウルのCNNのヨンジュン・ソによる報告。
**********************************************
仮訳終わり