**********************************************
https://www.bbc.com/news/health-60233899
オミクロンBA.2：Covid亜系統について私たちが知っていること
2022年2月2日 17hGMT
伝染性の高いオミクロン変異株は現在、世界の感染症の半分を占めている。
しかし、オミクロンは、SARS-CoV-2コロナウイルスのいくつかの密接に関連する系統の総称であり、その中で最も一般的なのはBA.1系統である。
現在、より多くの国、特にアジアとヨーロッパで、BA.2によって引き起こされた症例の増加を報告している。
BA.2は以前の変異株よりも伝染性が高いように見えるが、それがさらに深刻であることを示唆するデータはまだない。
では、この新しい亜種についてどの程度心配する必要があるか？私たちがそれについて知っていることを次に示す。
BA.2とは何か？
ウイルスが新しい亜種に変異するにつれて、ウイルスはサブ系統に分裂または分岐することがある。たとえば、デルタ変異株は、200の異なる亜系統で構成される。
同じことがオミクロンでも起こった。オミクロンには、BA.1、BA.2、BA.3、B.1.1.529の系統が含まれる。
BA.1がほとんどの場合を占めている。世界保健機関（WHO）によると、1月25日時点でグローバルGISAIDデータベースに提出されたウイルスDNAの99％近くがこの亜系統として識別された。
BA.1とBA.2は似ているが、20の変異がある。
BA.2がどこで発生したかは明らかではないが、11月にフィリピンで最初に検出された。
BA.2はどこに広がっているか？
WHOによると、オミクロンの亜系統は現在57か国で検出されている。一部の国では、BA.2がシーケンスされたオミクロンの症例の半分以上を占めていると付け加えている。
いくつかの場所では、亜系統の記録された症例が急増した。
デンマーク国家血清研究所（SSI）によると、BA.2感染は、1月に報告された国のCovid症例の約半分を占めるように増加した。
分子生物学者のビジャヤ・ダカルによると、インドはBA.2がデルタおよびオミクロンBA.1の亜種に急速に取って代わっているもう1つの国である。
これはすでにいくつかの州で優勢な亜系統であり、この国の最近の第3の感染波を引き起こした可能性がある。
フィリピンの保健省（DOH）は、BA.2の亜系統は、1月末に受け取ったサンプルですでに普及していると述べた。
また、英国では、英国保健安全局（UKHSA）によると、1,000を超えるBA.2の確認された症例が特定されている。これは、英国の保健当局によって「調査中の変異株」に指定されている。つまり、英国の保健当局はこれを注意深く監視しているが、過度に懸念しているわけではない。
UKHSAのCovid-19ディレクターであるミーラ・チャンドによると、ドイツでのBA.2感染もBA.1やデルタよりも急速に拡大している。
BA.2はより伝染性があるか？
デンマークのSSIが実施した8,500世帯と18,000人の個人を対象とした調査では、BA.2はBA.1よりも「実質的に」伝染性が高いことがわかった。
この研究はまた、BA.2亜系統がワクチンをよりよく回避できることを示唆する証拠を示した。
ただし、ワクチン接種を受けた人は、ワクチン接種を受けていない人よりも感染する可能性が低く、感染する可能性も低くなる。
別の英国の研究でも、BA.1と比較してBA.2の方が伝達率が高いことがわかった。
しかし、予備評価では、ワクチンがどちらの亜系統でも症候性疾患に対して効果が低いという証拠は見つからなかった。
BA.2はもっと危険か？
BA.2が以前のオミクロン亜系統よりも重篤な疾患につながることを示唆するデータはない。
「BA.2が現在とってかわりつつある他の国々を見ると、予想以上に入院の増加は見られない」と、WHOのボリス・パブリンは言う。
計算システム生物学の教授であり、UCL遺伝学研究所の所長であるフランソワ・バロウは、BA.1とBA.2は「疫学的にほぼ同等のオミクロンの2つの亜系統と見なすことができる」と述べた。
以前の変異株と同様に、専門家は、ワクチンが重篤な病気、入院、および死亡に対して非常に効果的であり続けると考えている。
チャンドは次のように述べている。「これまでのところ、BA.2がオミクロンBA.1よりも重篤な病気を引き起こすかどうかを判断するための証拠は不十分である。
「私たちは警戒を怠らず、予防接種を受ける必要がある。症状が現れた場合は、LFD [イムノクロマトグラフィー]で定期的に検査を続け、PCR [ポリメラーゼ連鎖反応]検査を受ける必要がある。」
++++++++++++++++++++++++++++++
ニック・トリグル、健康特派員による分析
この段階ではアラームの原因はない。
英国および海外の科学者は、オミクロンの亜系統であるBA.2を注意深く監視している。
現時点では、まだ明確になっていないことがたくさんある。
世界を席巻したオミクロン、BA.1のバージョンと比較して成長の利点があるようだ。 UKHSAによる分析は、初期段階で成長の優位性を過大評価するリスクがあるものの、それはかなりのものである可能性があることを示唆している。
私たちが知っていることは、それが英国の全体的な症例の割合として確かに増加しているということである。
テスト結果での表示方法に癖があるため、1月24日までの1週間でBA.2の疑いのある数が2倍になっていることがわかる。
しかし、その時点で、その亜系統は20のケースのうち1つ未満を占めるように見えた。
それが支配的になっているデンマークとは対照的である。
UKHSAによる予備評価では、ワクチンの有効性に違いは見られなかったが、重症度に関するデータはまだない。
しかし、デンマークは英国と同様の入院と集中治療の傾向を示しており、BA.2が重症度の海の変化を示していないことを示唆していることは注目に値する。
そして、それがオミクロンの支配的なバージョンになったとしても、BA.1の大きな波を見た国々のパンデミックの軌道を実際に変えることはないかもしれない。これは、交差免疫が存在する可能性があるためである。BA.1に感染すると、BA.2に対するある程度の保護が提供される可能性がある。
これは、この段階で一般の人々が警戒するのではなく、科学者が注目するものである。
**********************************************
仮訳終わり