**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60238869
ウクライナの緊張：ロシアはヨーロッパでの破壊的な米軍の増加を非難する
2022年2月3日 11hGMT
ロシアは、ロシアのウクライナ侵攻に対する恐怖が続く中、同盟国を支援するために追加の軍隊をヨーロッパに派遣するという米国の決定を非難した。
モスクワは、それが緊張を高め、政治的解決の範囲を狭めた「破壊的な」ステップであると述べた。
国防総省は、2,000人の米軍がノースカロライナからポーランドとドイツに送られ、さらに1,000人がすでにドイツにいるとルーマニアに行くと述べた。
ロシアはウクライナの近くに約10万人の軍隊を持っている。しかし侵入の計画を否定している。
その緊張は、ロシアがウクライナのクリミア半島南部を併合し、ドンバス東部地域で血なまぐさい反乱を後押ししてから8年後に起こった。
モスクワは、ウクライナ政府がミンスク合意を履行しなかったと非難している。これは、ロシアが支援する反政府勢力が領土を支配し、2014年以来少なくとも14,000人が殺害された東部の平和を回復するための国際協定である。
米国と西側の軍事同盟NATOは、ウクライナ近郊でのロシア軍の継続的な増強に疑問を呈している。
木曜日、NATO事務総長のイェンス・ストルテンバーグは、同盟は過去数日間に約3万人のロシア軍のベラルーシへの「重要な動き」を見たと述べた。これは冷戦の終結以来最大の展開である。
ロシアは、軍隊が合同軍事演習のためにそこにいると言う。
一方、ウクライナは紛争の話し合いを和らげようと努めてきた。国防相オレクシイ・レズニコフは木曜日、ウクライナ東部での停戦違反の数は減少し、3週間は戦闘による損失はなかったと述べた。
「破壊的な」ステップ
今週、ヨーロッパに追加の軍隊を配備するという米大統領ジョー・バイデンの決定に応えて、ロシア副外相アレクサンドル・グルシコは、それは「破壊的」かつ「不当な」措置であると述べた。
水曜日にスピーチしたグルシコは、ミンスク合意を「免責で」妨害し続けるウクライナ当局を「喜ばせる」と付け加えた。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンの報道官ドミトリー・ペスコフは木曜日に、欧州での「緊張の高まりを止める」よう米国に促し、新しい軍隊の配備は状況を悪化させ、NATOの東方拡大に関するロシアの懸念は「絶対に正当化される」と付け加えた。
国防総省は、配備されている米軍はウクライナで戦うことはないだろうが、ワシントンの同盟国の防衛を確実にするだろうと述べた。
彼らの配備は、国防総省が先月警戒していた8,500人の軍隊に加えて、必要に応じてヨーロッパに配備する準備ができている。
ペンタゴンの報道官ジョン・カービーは水曜日に記者団に対し、「プーチン、そして率直に言って、NATOが米国にとって重要であり、同盟国にとっても重要であるという強いシグナルを送ることが重要だ」と述べた。
しかし、プーチンによる侵略計画の疑いについて、彼は「彼がウクライナをさらに侵略する決定を下したとはまだ考えていない」と述べた。
彼はまた、「ヨーロッパの報道機関に漏らされた」米国の提案は本物であると述べた。彼は、ウクライナをめぐる緊張を緩和することと引き換えに、ロシアとの交渉の米国の申し出についてのスペインのエルパイス新聞の話を参照しているように見えた。
伝えられるところによると、米国の提案には以下が含まれる。
・米国とロシアによる「相互のコミットメント」は、「ウクライナの領土での戦闘任務で攻撃的な地上発射ミサイルシステムと恒久的な軍隊を配備することを控える」
・核兵器とミサイル発射装置の削減について話し合う。
・ロシアがロシアの2つの基地でミサイルをチェックできるようにする代わりに、ロシアがルーマニアとブルガリアの2つのNATO基地に米国の巡航ミサイルがないことを示す「透明性メカニズム」
文書によると、米国は欧州の安全保障に影響を与えるすべての問題について同盟国と話し合う予定である。
++++++++++++++++++++++++++++++
プーチンへのメッセージ
国務省特派員、バーバラ・プレット・アッシャーによる分析
これらは戦闘準備の整った軍隊であるが、ロシアの兵士と戦うことは期待されていない。もし彼らが配備されていれば、はるかに大きくなるだろう。結局のところ、モスクワがポーランドとルーマニアを直接脅かしているとは見られていない。
ジョー・バイデンは、外交的解決の可能性を損なうことなく、この決意を示そうとしている。彼は多くの軍隊を送っていない。そして特に、ロシアのすぐそばのバルト諸国に何も送っていない。
しかし、これらの展開は、現在の危機がウクライナよりも広範囲であり、ヨーロッパの冷戦後のセキュリティインフラストラクチャを超えていることを示す最も具体的な兆候である。
++++++++++++++++++++++++++++++
世界最大の核兵器を保有しているロシアと米国の対立は、冷戦（1947-89）にまでさかのぼる。ウクライナは当時、ロシアに次ぐ共産主義ソビエト連邦の重要な部分であった。
プーチンは、米国は、NATO同盟の東へのさらなる拡大の阻止を含む、法的拘束力のある安全保障に対するロシアの要求への対応において、モスクワの懸念を無視したと述べた。
新たに配備された米軍の一部を受け入れているルーマニアには、米国が建設したイージスの陸上ミサイル防衛基地があり、ロシアは2016年の開所以来、安全上の脅威と表現している。
**********************************************
仮訳終わり