**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-58893344
コロンビアの米国大使館で報告されたハバナ症候群
2021年10月13日 06hGMT
米国のメディアによると、米国当局は、国務長官の訪問の数日前に、コロンビアでハバナ症候群の可能性のある症例を調査している。
ボゴタの米国大使館職員は、耳の痛み、倦怠感、めまいを引き起こす不思議な病気で負傷した可能性がある。
2016年にキューバで最初に報告されて以来、世界中の米国の外交官がこの症候群の症例を報告している。
その起源は不明であり、それが一種の武器であるとの推測もある。
火曜日に、ウォールストリートジャーナルは、米国大使がコロンビアに送った電子メールが、9月中旬以来、多くの「原因不明の健康事件」またはUHI（米国政府によってハバナ症候群に使用される用語）を確認したと最初に報告した。
コロンビア大統領イバン・ドゥケはニューヨークタイムズに、国が報告を調査していると語った。彼は、米国が調査を主導していると付け加えた。
ハバナ症候群に見舞われたアメリカ人は、耳に激しい痛みを伴う音を訴えている。影響を受けたと推定される200人の一部は、数ヶ月間めまいと倦怠感を残している。
タイムズによれば、影響を受けた人々の半分以上はCIAの職員であった。
金曜日に、ハバナ症候群の報告がベルリンの米国大使館で出た。大統領ジョー・バイデンは、「原因と責任者」を見つけることを誓う声明を発表した。
彼が症候群によって傷つけられたそれらの米国政府職員に金銭的補償を提供するためにCIAと国務省の長に資格を与える新しい法律に署名した数時間後に発生した。
国務省当局者は火曜日にBBCニュースへの報告を確認することを拒否した。
声明のなかで、当局者は「AHIの報告はどこで報告されても精力的に調査している」と述べ、「これらの事件の原因と外国の行為者に起因する可能性があるかどうかを特定するために積極的に取り組んでいる」と述べた。
このニュースは、米国務長官アントニー・ブリンケンが来週ボゴタに旅行する予定であることに先んじている。
8月、副大統領カマラ・ハリスは、2人の米国当局者が病気になり、ベトナムから医学的に避難した後、ベトナムへの旅行を延期した。
**********************************************
仮訳終わり