**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-58885535
ICJはソマリアの海上境界線でケニアの訴訟を却下
2021年10月12日 22hGMT
国連の最高裁判所は、海上境界線をめぐるケニアとの長期にわたる紛争において、ソマリアを大いに支持する判決を下した。
ケニアは、国際司法裁判所に偏見があると非難する前に、この判決を「全面的に」拒否した。
この事件は、石油とガスが豊富であると考えられているインド洋の38,000平方マイル（100,000平方キロメートル）の三角形に関するものであった。
論争は隣人の間の外交議論の中心にあった。
ツイートの中で、ソマリアの情報相オスマン・ダッベは判決を歓迎し、ソマリアが領海を取り戻したことを祝福した。
過去40年間、ケニアは、その海上境界線が、両国が海岸で出会う場所から東に直線で走っていると述べてきた。
しかし、ソマリアは法廷で、インド洋の海防区は彼らの陸の国境と同じ方向に続くべきであると主張した。
ソマリアはまた、ケニアが領海で活動することによって主権を侵害したと主張し、賠償を要求した。
しかし、裁判官はこの主張を却下した。
ハーグに座っている14人の裁判官の委員会は、ケニアはソマリアが主張された国境に以前に同意したことを証明しなかったと述べた。
代わりに、彼らは論争のある領域を2つに分割する新しい線を引いた。
ケニアは国際司法裁判所の管轄権を認めることを拒否した。また、裁判所には判決を執行する手段がないため、次に何が起こるかは不明である。
声明の中で、大統領ウフル・ケニヤッタは、判決は「両国間の関係を緊張させる」と述べた。
2009年、両国は、国連の支援を受けた覚書で、交渉を通じて境界紛争を解決することに合意した。
しかし5年後、ソマリアは交渉は失敗し、代わりにICJに提訴したと述べた。
判決が下される前に、ソマリアの副首相マフディ・モハメド・グレッドは、彼の国が「規則に基づくシステムを信じている。それが私たちが法廷に来た理由だ」とBBCに語った。
裁判所は、国家間の紛争の最終的な仲裁人となることになっている。
ケニアが判決を拒否した今、問題は国連安全保障理事会にエスカレートされる可能性がある、とハーグのBBCアンナ・ホリガンは報告している。
++++++++++++++++++++++++++++++
膠着状態が続く
分析、フェルディナンド・オモンディ、BBC News、ナイロビ
どちらの国もこの判断を望んでいなかったが、ソマリアはもっと幸せだ。
結局のところ、それはそれが主張するものの多くを手に入れた。そしてケニアは何もあきらめたくなかった。
ソマリアの情報相は、お祝いのツイートで気分を捉えた。
一方、ケニアの外務省は、先週の裁判所の判決を認めていないという声明を支持していると私に語った。
質問は今、次のことに集中している。そして誰が判断を執行することができるのか？
ケニアは、その領土を守るために戦争に行く準備ができていることを示した。紛争地域の近くの海軍基地は最近完全な軍事基地にアップグレードされた。
ソマリアには海軍がない。しかし、そこには友好国がいる。
ただし、競合は最初の選択肢ではない。
交渉の別のラウンド、または外交の対決。もしくはその両方か。
++++++++++++++++++++++++++++++
ケニアは、2009年の覚書が拘束力を持っていたため、ICJが関与すべきではないと主張したが失敗した。
その後、3月に、新しい法務チームにブリーフィングするための遅延を要求した後、公聴会への参加を拒否した。
また、ソマリアの裁判官のICJパネルへの出席に反対し、彼は自分自身を辞任すべきであると述べた。
先週、ケニア政府はこの事件を「欠陥のある司法手続き」と表現した。「固有のバイアス」があり、裁判所は紛争を解決するための不適切な方法であると付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
