気付けば、23話。
この事件も大枠で見れば、最終回までの長い道のりの一部分になるか、と思うので、気が抜けないんです。← 抜く気だったんかい！（笑）
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑Ⅱ』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑）Ⅱ ／ Under the SkinⅡ
2022年（中国）Dec.10～ Dec.25, 2024
45分×全28話
脚本： Zhang Lai
演出： Liu Shu Qiao
『猟罪図鑑』前シリーズをはじめから読みたい方は、こちら#1-1から
第二十三集 普鲁士蓝之谜（二）
＃EP23-1
～林小茵の占いスタジオ～
あの、葬儀場乱入強気女子の林小茵の職業は、なんと占い師でした。
それも、ボヘミアンな雰囲気の占い師さんですね。
客と林小茵のやりとりです。
林小茵「あなたの愛のエネルギーは、減少しています」
客「・・・！」
林小茵「待ってください、別の女性が見えます」
前のめりになる客。
林小茵「小柄で物静か。色白。」
客「その女性なら、彼の職場で新しいインターンになったはずだわ」
ぷぷぷ・・・、客のほうから、勝手に情報をくれるみたいです。
そこへ入ってきた杜城と沈翊。
客がいるのをみて、少し待つことに。
客「やっぱりね。彼、最近、仕事に行くのがすごく楽しそうだったもの。私、どうしたらいいでしょうか？」
水晶玉を脇に置くと、「黒。なにか、黒曜石のものを身に着けてください。あなたの気力を集めるのを助けてくれますよ」
客「ありがとうございます」
立ち上がり、帰っていく客。
あはは、この場で、黒曜石を売りつけるのかと思っちゃった。
最近の中国の占いの館って、こんななん？
沈翊ちゃん、物珍しそうに、店の中を見回してますが、杜城は、林小茵に一直線（笑）
でも、先に、林小茵の方から「お二人は、どんなことをお知りになりたいのですが？ お仕事？それとも恋愛関係かしら？」と聞かれてしまう（笑）
ここね、何言ってんだ、って冷めた反応の、刑事モードの杜城よりも、完全に、翊ちゃんの目が泳いじゃってるの、笑った（笑）（笑）（笑）
ま、占い師は仕事だから、男二人連れなんて珍しくもないのかもしれないけど、客観的に見ても、この二人がそう見えるのなら、私としては、ニマニマが止まらん。
せっかくだし、占ってもらったら？
お代は、翊ちゃん持ちで、あ、でも内容が良ければ、杜城くんが払いますよ、きっと😂
あっさり、警察バッジを見せる杜城。
杜城「我々は、北江分局刑警隊の者だ。蘇有亮について、君に聞きたいことがある」
思わず立ち上がる林小茵。
林小茵「有亮の死について、再捜査してくださるんですね。どうぞ、おかけになってください」
仕方なく、さきほどまで客がいた椅子に座ることになる杜城。
沈翊「僕は、このへんをテキトーに見させてもらうね（我随便参覌一下）」
※随便・・・適当に、とか、ご自由に、的な意味合いかと思うんだけど、随便っていえば、私にとっては、『陳情令』の“随便”（無羨の霊剣）なので、こんな風に別のドラマで、字面を見かけるだけで、ちょっと意識する。
有亮のことで、刑事が直接やってきただけで、
林小茵「よかった・・・」
嬉しそうにつぶやく林小茵。
杜城「君と蘇有亮は、付き合ってどのくらいになるんだ？」
二階に上がっていく沈翊。
大抵、杜城と一緒の聞き込みの時には、関係者との聴取は杜城にまかせて、沈翊はふら～～～っと見て回るんだよね。
思えば、シーズン１の＃2-3の頃からよ。
懐かしい！蒋歌じゃん！
でも、杜城は、すでにこの頃から沈翊の非凡な観察能力ぶりに気づきつつあって、その後、ちゃんと沈翊の使いどころを学んでいくのよね。
シーズン２ともなると、当然のように、ふら～っと見回る放し飼い状態の沈翊（笑）
『猟罪図鑑Ⅱ』#07-2
林小茵「もう、何年もです。有亮と私は、中学生の頃から、一緒に、RPGゲームで遊んで、コスプレなんかもしてたんです。彼はとてもかっこよくて、当時からたくさんのファンがいたの」
微笑みながら語る林小茵。
杜城「君は、蘇有亮と安陸然の関係に、いつ気づいたんだ？」
表情が一変する林小茵。
林小茵「私は、かなり初期から気づいてました。大学院2年生の時、彼は、大学の就職イベントに参加することになって・・・その時、安陸然に目をつけられたんです。その後、私たちの先輩である唐可盈さんが彼をインターンとして採用する手助けをしたんです」
ちなみに、唐可盈というのは、すでに、#21-3で、名前の出てきた人物です。
つまり、方凱毅の部下です。
一見、なんの関係もない事件のように見えて、水面下で、繋がってるのよ。
杜城「となると・・・、君は、彼らの関係を、かなり最初の方から知っていたわけだね？」
林小茵「ええ」
杜城「だったら、なぜ、彼と別れなかったんだ？」
当然の疑問ですね。
林小茵「それは・・・私には、彼の助けが必要だったからよ。私は、有亮とずっと一緒にいたので、彼のことをよくわかってる。彼はとてもシンプルな人で・・・でも、あの女は・・・あの女は悪魔よ！有亮は彼女の毒牙にかかって魅了されてしまったの」
杜城「蘇有亮の死後、なぜ、火葬を阻止しようとしたんだ？」
興奮したように、声を荒げる林小茵。
林小茵「だって、彼は殺されたからよ！もし、火葬されてしまえば、証拠はなにも残らなくなってしまう！ わかります？彼の弟は、火葬に許可してしまった。彼の弟は以前、安陸然から金を受けとったことがあるし、私の悪口を言い続けていた。有亮が死んでしまった今、証拠はなにも残ってない。彼（有亮の弟）は、ご両親に何も伝えず、自分で（火葬許可証に）サインしにいったんですよ。そんなことってあります？安陸然に買収されたにちがいないわ！」
杜城「・・・・・・」
話の最中に、二階から降りてきた沈翊。
※二階を散策するシーンは映りませんでした。
林小茵「安陸然は、私たちが別れられないと分かったんでしょう。だから、有亮を殺したあとで、彼の弟に犯行を隠匿するのを手伝わさせたのよ」
杜城「安陸然が蘇有亮を殺したと、どうしてわかる？」
林小茵「私には、占いの能力があるの」
杜城「・・・占いだと？」
林小茵「蘇有亮の出生時の星の配置図（バース・チャート）を読んだのよ」
林小茵の話をききながら、砂時計をかざしてみたり、自由に振舞ってる沈翊（笑）
林小茵「他にも、タロットカードや水晶玉を使ったりもして、それら全てが、有亮を殺したであろう貪欲な女性が存在することを示していたのよ」
おどろおどろしく、囁くように説明する林小茵。
相変わらず、いろいろな占いグッズを手に取って見ている沈翊。
沈翊が可愛くて、ついつい、キャプってしまう（笑）
なかなか、カオスな空間だわ。（苦笑）
非科学的な話を続けさせるわけにはいかない杜城。
杜城「つまり、君は、安陸然が蘇有亮を殺したことを証明する確実な証拠はなにも持ってないわけだ」
指摘されて、不満げな林小茵。
水晶玉に手を置き、「“世界を自分の知識の中に限定することは、人類がこれまでに行ったことの中で最も傲慢な行為だ”」と宣う林小茵の言葉に、反応する沈翊。
沈翊「 D伯爵の言葉だね」
※『恐怖宠物店』
ん？知ってるのか？と、沈翊を見る杜城。
これまた、なんで知ってるのよ？と、振り返った沈翊と目があうも、なんとも気まずく、ムッとしてる林小茵。
そりゃ、もったいぶって答えたのに、漫画の中の台詞だと看破されちゃったようなものだもんね。
別に、沈翊に、バカにする意図はないのです。
ただ沈翊の知の泉が、美術だけにとどまらず、虚実A級B級サブカル問わず、底なしなだけで・・・。
構わず、質問を続ける杜城。
杜城「君は、蘇有亮の健康状態が悪化している兆候に気づいていたのか？」
林小茵「そんなふうに、安陸然が彼を苦しめたから、彼の体調は、次第に悪くなっていったのよ」
杜城「・・・・・・」
沈翊にも向き直り、杜城にも訴える林小茵。
林小茵「刑事さん、どうか信じて。安陸然を徹底的に捜査して」
蘇有亮を失った悲しみよりも、安陸然を逮捕してほしいという要求が強いように見えるのは、私だけ？
杜城「ご協力感謝するよ」
立ち上がり、李晗からのメッセージを確認する杜城。
李晗＜安陸然が帰国しました＞
次は、そっちですね。
帰り際になって、林小茵に質問する沈翊。
沈翊「蘇有亮の胸のタトゥーについて、なにか知ってる？」
林小茵「知ってるわ。タトゥーがどうかしたの？」
沈翊「いや、なんでもないよ。愛、憎しみ、執着は、人間の本性と美学を反映して、必然的に身体に痕跡を残すものだ」
その言葉の意味を考える林小茵。
杜城「（沈翊に）行くぞ。（林小茵に）なにか進展があれば、連絡しますよ」
占いスタジオを出ていく杜城。
沈翊「僕、本当に、ここのボヘミアンスタイル、気に入ったよ」
読んでる漫画の趣味も合うみたいだしね（苦笑）
そう言い残して、沈翊も出ていく。
そんな刑事らしくないことを言いながら立ち去っていった沈翊のことを不思議そうに、目で追う林小茵。
～安陸然の自宅～
やはり、次は、ここ、安陸然の自宅ですね。
チャイムがなり、「どちら様ですか？」と出たのは、安陸然の家政婦さん。
杜城が警察バッジを見せながら、「北江分局刑警隊の者です」というと、
「安さん」と大きな声で呼ぶ家政婦。
腕組みしながら、ゆっくりと姿を現した安陸然。
杜城「蘇有亮さんについてもっと詳しく知るために、安陸然さんとお話しがしたいのですが・・・」
まるで、値踏みするように冷ややかに杜城や沈翊を見てから、「どうぞ」と口を開く安陸然。
かなり広そうな高級レジデンスって感じね。
はい、また、いつものくせで、気になるところで立ち止まっちゃう沈翊。
そんな姿など、杜城にすれば慣れたもんです。
案内されたテーブル席で、先に、さっさと話しをはじめる杜城。
杜城「蘇有亮さんとあなたの御関係は？」
安陸然「まぁ、つきあってる男女っていう認識だけど・・・」
杜城「どうやって知り合われたんですか？」
安陸然「うちの医療センターが、彼の大学でリクルートイベントを行ったの。彼の専攻が一致したこともあって、誰かを通じて彼が社内で推薦され、それで、会うことになったの」
※安陸然は、華安医療センターのセンター長？ 理事長？ とにかく、肩書きは組織のトップです。
杜城「彼に、別の女性がいたことをご存じでしたか？」
安陸然「知ってるわ。林小茵でしょ？」
2人がそんなふうに話をしている間、沈翊がなにをしていたか、というと、壁に掛けられた画を見てました。
もうすでに、何度目の登場でしょうか。
もうね、天才画家カラバッジョ様のことは、すでに『猟罪図鑑シリーズ』の準レギュに入れてさしあげたい（笑）
最初に登場したのは、『猟罪図鑑』シーズン１の#05-3 でした。
沈翊の姉弟子の言葉。
ミン＜実際、美術の歴史って、犯罪の歴史を保持しているとも言えるわ。人を殺して逃亡したCarabaggio（カラバッジョ）のようにね＞
※イタリアの画家ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオのことです。
ミンが言ってるのは、Wikiの「1606年には乱闘で若者を殺して懸賞金をかけられたため、ローマを逃げ出している・・・」のことだと思われます。
ユーロを導入する前、旧通貨のリラだった時代のイタリア10万リラ紙幣に描かれたいた人物が、カラヴァッジオ（カラバッジョ）ですね。
それから、これもね。
▼カラヴァッジオ作：『ホロフォルネスの首を斬るユーディット』
シーズン１の＃12-1
今回は『ゴリアテの頭を持つダヴィデ』です。← まだまだ、有名な画はたくさんありますけど、もう出てこないよね（笑）
視線を外した沈翊、今度は、なにが気になったかな？
周囲を見回す沈翊。
杜城「蘇有亮が死んだ夜、具体的には、なにがあったんですか？」
安陸然「あの晩のことで、覚えているのは、私たちが情熱的で狂乱の夜を過ごしたってことだけよ」
警察相手に、こんなこと言っちゃうなんて、なかなか根性座ってるね、この人。
安陸然「早朝、私が目を覚ました時、彼は息をしていなかった。それで、120（中国は119じゃないんだね）に連絡したの。」
杜城「それで全部ですか？」
安陸然「林小茵があなた方に何を話したかなんて知らないわ。彼女は、私に蘇有亮の死の責任があるみたいに信じているみたいだけど、そんなの、まったくばかげてる」
ここで、ようやく杜城の隣に、腰をおろす沈翊。
このテーブルの向こう側の空間、ずっと不思議だったんだけど、これ、よく見たら、手前の電灯（テーブルの上を照らしてる）が重なってただけだったのね。まぁ、依然として下の部分は相変わらず謎だけど。
ちらりと、沈翊を見る安陸然。
値踏みしたわね。
沈翊はイケメンだけど、安陸然のタイプじゃない。
沈翊「カラヴァッジオの画がお好きなんですか？」
ん？ また、なにか見つけたのか、と、沈翊を気にする杜城。
まぁ、そのために、野放しにしてるとも言えるわけですが・・・（笑）
安陸然「彼は、熱くて、かっこいい男たちを描くのが好きだったし、もちろん、彼の絵は好きよ」
沈翊「あんなふうに目立つ場所にあの画を飾ってるところを見ると、理由はそれだけじゃないんじゃないですか？」
とても警察の人間とは思えない、通り一辺倒ではない沈翊の指摘に、かなり警戒心を抱いたのか、目が笑ってない。
安陸然「・・・・・」
思惑が掴めるまでは、黙っていたほうが得策だと踏んだのかもね。
沈翊「あなたの壁にある画は、『ゴリアテの頭を持つダヴィデ』と呼ばれる画だ。カラヴァッジオは、ローマから逃亡した後に、あの画を描いた。それに、これは彼の晩年の作品の一つでもある。
更に、興味深いことに、絵画に描かれた生首はカラヴァッジオ自身の顔を模したものだ。
彼がこんなことをしたのは、殺人を犯した後、当時のローマ教皇にこの生首を献上し、懺悔の意を表し、許しを得るためだった」
安陸然「あなた、随分、絵画に詳しいようね。で、その後は？」
沈翊「その後は・・・大胆な推測をしてみたんです。あなたがこの絵を好きなのは、自分自身を、すべての人の運命を司る教皇に投影しているからではないか、と」
ふふ、と笑みを浮かべる安陸然。
安陸然「なにを言うつもりなの？ それって、私が蘇有亮の人生をコントロールし、そして、彼を殺したって？」
沈翊「あなたという人が、人間関係において主導権を握りたがるタイプなのではないか、と感じただけですよ」
そこまで、はっきり言われたら、認めるしかないわね、というように「その通りよ」と答える安陸然。
安陸然「私はね、自分に傅き、服従する男性が好きなの」
その答えに、どこかひっかかったような杜城。
沈翊「・・・もし私が間違っていなければ、あのカラヴァッジオの絵は、あなたと蘇有亮の間には主従関係の生死契約が結ばれていることを暗示しているように思えるんです。」
安陸然「・・・・・」
沈翊「でも、、契約上の従者は現在もう亡くなっている。だから、私は疑問に思うんですよ。蘇有亮は、こんな罰を受けるような、なにか悪いことでもしたのだろうかって？」
呆れたように嗤う安陸然。
安陸然「どうして、私が彼を罰したりするのよ？ 私は、彼に感謝すべきなのに」
杜城「何に対する感謝です？」
安陸然「彼は、妊娠するのを手伝ってくれたからよ。実際、自分でもかなり驚いたんだけど、すでに、妊娠して1ヶ月経つの。以前、メディカルチェックを受けた時に、医師に、私のような40代女性にとって、妊娠する確率はたったの5％だと言われたわ。私にすれば、妊娠するのはとても難しかったはずだけど・・・たぶん、これは奇蹟よ」
微笑む安陸然。
安陸然「わかりました、刑事さん。 蘇有亮は死んでしまった。もし、彼の死になにか疑問があるなら、どうぞお好きなように（またしても、随便）捜査してください。（こちらとしても）出産前に何も問題がないかどうか確認したいし・・。その他何かあれば、弁護士に連絡してちょうだい。小陳・・ご案内して」
話を打ち切り、家政婦に声を掛けると、立ち上がる安陸然。
安陸然の言葉を考えながら、沈翊を見る杜城の視線が、どうにも、なにか言いたげだ。。。
それは、沈翊も同じかもね。
とりあえず、ここで切ります。
★『猟罪図鑑Ⅱ』Ep.23-1 雑感★
林小茵もかなりのくわせ者だけど、安陸然の女傑ぶりもなかなかだよね。
なんだか、ここにきて、女性陣のキャラが、立ちすぎ（笑）
それだけに、蘇有亮という男がますます、よくわからない。
まだ、今のところ、捜査線上に名前が取り沙汰されているというだけですが、前話の雑感でも触れたとおり、今後、江城凱莱生物研究所、かなり、重要な拠点になってきます。
もちろん、唐可盈も安陸然も、がっつり絡んできます。
その中心にいるのは、どう考えても方凱毅。
杜城の緊張具合を見てると、すでに、どのような存在になっていくのか、推して知るべしって感じですよね。
くすっと笑えるところが少なくなってくるのが悲しいので、勝手に回想したり、横道に反れまくりです。
