ameblo.jp
【ドタバタ】マレーシア出張手記・その6（一人の自由時間にする夜遊びと言えば・・・）
This is a short story on my experience from the business trip to Kuching, Malaysia, Aug. 2nd - 8th, attending the 2026 UCCN Annual Conference as part of the team of Tsuruoka City as an interpreter.
8月2日～8日まで、通訳のお仕事でマレーシアはボルネオ島クチン市に行って参りました。
今回は前回（4日目午後）の続きです。
夜、思いがけず（一人の）自由時間になりました！
前回のお話しはこちらから↓
通訳の仕事でマレーシア・クチンを現地視察｜ボルネオ文化博物館と市役所を訪問 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所
この仕事が決まるまでのドタバタの経緯については、よろしければ以前の記事をお読みください。
通訳・翻訳者がマレーシア・クチン出張の仕事を獲得した経緯 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所
2026年8月5日（火）～4日目～（予定外）夜の自由時間
この日の午後は
現地の文化に浸るために
博物館や市庁舎を視察したのでした
そして、夜のプログラムとして
チャリティディナーが用意されていたのですが
鶴岡市はこの食事には不参加とのことで
この日の私は通訳としての仕事は終わり
後は、夕ご飯をどうするか・・・
といったところだったのですが
鶴岡市の職員の方は
急用ができて仕事をされるとのことで
夜は別行動
ということで
一人で夜ご飯を食べながら
街に繰り出すことにしたのでした
マレーシアに着いて4日目
ユネスコのプログラムで街並みは見れたのですが
基本的にはバスや車での移動で見ただけ
個人的には
街の音やにおい
騒音や人々の話声などを
隙があれば
直に体験してみたいと
考えていたのでした
そこにこのタイミング！
とりあえず、街歩きをすることにしました
クチンは
夜になってもとにかく車通りが多い
歩道はきちんとあるのですが
横断歩道がないところも多く
危ないのですが
現地の人ばりに
ちょっと車の間を縫っての
危険な横断も体験してみたり・・・
ダウンタウンは
雨が降ってもほとんど塗れずに歩ける感じの
アーケード式になっていて
去年訪れた台湾を彷彿させる街並みでした
商店はもう閉まっているところも多かったですが
飲食店やスーパーは遅くまでやっている感じ
19:30頃
八百屋さんなんか
とても興味深かったです
商店などを見て
どんなものが売られているのか
値段はどれくらいなのか
街の人々の言葉などをBGMに
ぶらぶらするのが大好き！
今は便利な時代ですね
スマホがあれば
何でも調べられる
ちょっとドキドキ感は減りますが
でも
短い時間で効率的に（安全に）
目的を果たすことができるのですから
ありがたいの一言です
新しい街に来ると
私が必ずすることは
地元のスーパーや市場を見てみること
地元のスーパーに入り
どんな品揃えか
どんな配置か
店員さんの対応は？
レジはどうやなってる？？
物を買うというよりは
いろいろ見てみたいのです
近所にもたくさん
スーパーはあるようでした
スーパーのある方へ向かいながら
街歩き
地図のとおり
スーパーがありました
（思っていたようなスーパー）
興味津々
目を皿のようにして
店内をぶらぶらしました
（怪しまれない程度に）
お土産も
友だちや家族などには
高級なものよりも
こういった地元のものを
（自分の周りはそういうのが好きな人が多い）
なので
このスーパーでお土産も物色
お土産は
YouTubeなどで予習をしてあって
スーパーなどで購入できる
チョコレートやコーヒー（インスタント）などが
お薦めされていたので
それを探すというミッションを自分に課していたのです
予習で目星をつけていたものもありました
ちなみに
お土産として
こんなものたちをどっさり購入
店内では
ユネスコ関係の人たちも
（ディナーに参加しない人たち）
多く見かけました
同じことを考えていたようです
情報共有もできて
とても楽しかった
お土産は
この散策で
ほとんど揃ってしまった
お陰で荷物で重くなってしまったので
一旦ホテルに帰って荷物を置くことに
外はもうすっかり夜
（日没後はあっという間に夜になる印象）
ちなみに
日没は19:00過ぎくらい
赤道に近いので
日出と日没の時間は
一年中ほとんど変わらないのだそうです
荷物を置いてすぐに外出
街歩きの次は
ようやく食事です
ちょっと街歩きが長くなり過ぎた💦
ユネスコ食文化都市の仕事で来ているので
もちろん郷土料理をはじめ
美味しいものはたくさんいただけているのですが
個人的には
地元の人たちが食べている
地元の飲食店の雰囲気の中で
地元の食べ物を味わいたい
Googleで飲食店を調べて
店構えを見て
レストランを物色
目星をつけて
またぶらぶらと歩きます
街には
あちこちに「猫」が
さすが「クチン」
クチンKuchingという言葉が
現地の言語で「猫」という意味の単語と
同じ音なのだそうです
そのため
クチンは「猫の街」と言われているそうです
ただ
これはただ単に音だけの問題で
クチン市と猫に
直接の関係はないのだそう
でも
「猫の街」として
シンボルになっているだけあって
あちこちで猫を見かけたのも事実です
大事にされているんでしょうね
虫か何かに夢中の猫ちゃん
私にはまったく気づいてくれませんでした
夕食については・・・
いろいろ気になるお店もあったのですが
結局、初日に行ったフードコートへ
再び行ってみることにしました
初日は
地元の料理を探して
フードコートに行ったのですが
ほとんどが中華系の料理で
混雑していたということもあり
中華系の食事に落ち着いたのでした
この日は
どうしても「地元の料理」を体験したかったので
再度フードコートにいって
1つか2つあった
ボルネオ料理のお店に
再チャレンジしようと考えたのでした
ただ、ここまでの2日間で
その「地元の料理」こそが
実は「中華系」だったということを
学んだのも事実です
つまり
クチン（特にクチン南市）は
中華系の文化が根付いている街であり
中華系のお店がまさに「地元料理」だったということです
だから
初日、妥協して（妥協したつもりになっていただけですが）
中華系の料理を食べたわけですが
それがまさに
地元料理（郷土料理）の体験だったわけです
※初日のフードコートでの経験については
こちらからどうぞ↓
通訳の仕事でマレーシア・クチンへ出張｜ホテル到着とボルネオ料理を初体験 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所
とはいえ
中華系だけでなく
ボルネオ料理も郷土料理の1つであるわけで
この日はどうしても
フードコートで見かけた「ボルネオ料理」（サラワク料理）のお店を
トライしてみたかったのです
ということで
フードコートにまた行ってみました
↓こちらがお目当ての店
サラワク料理のお店
Umai & Pansuh Sedap
メニューは分かりやすく
どれもおいしそう
でも、どういうわけか
お店にはお客さんの座るテーブルは用意されていません
店員さんにここで食べれるか尋ねると
たたんであったテーブルを
店の端っこに広げてくれました
もしかしたら
あまりサラワク料理は人気がないの！？
わざわざテーブルを出してもらい
座らせてもらったはいいけど
私のテーブルは
お店の横の誰もいないところに
ボツンと・・・
ぽつんとこんな感じ 
ちなみに
フードコートの他のテーブルは
こんな感じ↓
大勢のお客さんでごった返していました
私が食べたお店は
基本はデリバリーなのでしょうかね
そういうことにしておきましょ
そして
私が注文したのは
UMAI KAKI AYAM
上の写真のメニューの右上のやつ
店員さんに説明してもらったところ
チキンだというので
私でも食べれそう
でも
事前情報によると
どこも超辛いので
辛くなくするよう頼んだ方がいいという助言だったので
「ゼロスパイシー」（ゼロ辛）
と注文
翻訳ソフトで調べたところ
「鶏の足のサラダ」
冷たい料理でした
味は確かに美味しい！
でも、超絶辛い🌶️🌶️🌶️🌶️🌶️
冷たいサラダなのに
汗がどんどん出る！
フードコートは屋上の屋外なので
エアコンなしで暑いと言えば暑いのですが
（気温、30℃くらい）
それよりも
トウガラシ系の辛さに
頭のてっぺんから
汗が噴き出してくるのでした
サラダ1品ではおなかがいっぱいにならないので
もう少し食べたかったのですが・・・
（あと、ビールを飲んだりして）
あまりにも汗が止まらないので・・・
しかも
別の料理を頼んでも
辛くないメニューは出てこないのではないかと思い
（申し訳ないけど）
この店は去ることにしました
そして
冷房の効いた
涼しいレストランにでも場所を移そうかと
考えたのですが・・・
辛くない料理に出会える気がしなくて・・・
「そうだ、マクドナルドに行こう！」
と思い立ったのでした
マックでテイクアウトして
涼しいホテルの部屋で食べる
そうすれば
汗だくになっても気にならないし
直ぐにシャワーを浴びればいい
ということで
ホテルの近くで見かけたこちらへ↓
（昼に撮影した写真です）
わたくし、
初めて訪問する国では
できる限り
マクドナルドのような
比較しやすい店（しかも庶民的な）に
行くのが趣味なんです
で、
値段を見たり
現地ではどんなバーガー（サンドイッチ）が人気なのか・・・
どんな飲み物やデザートがあるのか
そういうものを
比較するのが好きなもので
（高級料理よりもそっち興味がある）
いろいろ試してみたいメニューはあったのですが
（ビッグマックも比較してみたい一品）
今回は
マレーシアらしさをとって
こちらを注文
Nasi Masak Merah
どうやらフライドチキンとライスのようですが
（ライスはタコライスみたいな）
やはり辛かった！🌶️🌶️🌶️
（フードコートの料理ほどではなかったが）
これは想定済み
なので
サイドメニューとして
「Whipped Potato」なるものを
辛くないだろうと踏んで
購入してありました
案の定、
こちらは辛くなく
アメリカでもよくある
マッシュポテトとグレイヴィーソース
ちょうどよい
辛さの中和剤となりました
ドリンクはスプライトです
辛かったけど
とてもおいしかったですよ
とにかく
地元の人々が食べる味を堪能できました
このあとは直ぐにシャワー！🚿
以上
中年おじさんの（つまらない）夜遊び体験のお話でした
笑
翌朝、7時20分集合だったので
あとはさっさと寝ました
クチン滞在4日目（今回の出張5日目）のお話に続きます
クチンに来て4日目は
現地の食文化の体験を中心に
ちょっと遠出をするような予定だったので
わくわくでした
ちょっとしたハプニングもあったのですが
よろしければ続きも
お付き合いくださいm(__)m
このブログは、にほんブログ村のランキングにも参加しています。
下のバナーをクリックするだけで投票していただけますので、よろしければぽちっとお願いします。
ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。
このブログでは、私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめ、どのようにリスク管理をすれば収入や効率のアップや翻訳者として成功することができるかのヒントやアイデアをご紹介しています。
フォロー、いいねなどもよろしくお願いします。
励みになります。
━─━─━─━─━─
丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。
━─━─━─━─━─
ENGLISH JOURNAL ONLINE (alc.co.jp) 連載
生成AI時代の翻訳者の生き方～翻訳者と建築家、パイロットの共通点を考える - ENGLISH JOURNAL (alc.co.jp)
翻訳者はAI翻訳とどのように付き合うべきか～生成AIのメリット・デメリット - ENGLISH JOURNAL (alc.co.jp)
ENGLISH JOURNAL ONLINE (alc.co.jp) 連載
翻訳者のスキルアップ術 記事一覧 - ENGLISH JOURNAL (alc.co.jp)
◆X（旧Twitter）◆
Marusan
ماروسان ボルネオ島に行ってきた多言語通訳・翻訳者
◆Facebook◆
https://www.facebook.com/seishi.maruyama.5
◆Instagram◆
2026年6月29日発売
拙訳書『Lewis Hamilton ルイス・ハミルトン 史上最強のF1ドライバー、その栄光と逆境の軌跡』
絶賛発売中！
拙訳書『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』
T・コリン・キャンベル、ハワード・ジェイコブソン 著 鈴木晴恵 監修 丸山清志 翻訳
2026年9月に最も読まれた記事｜まとめ
お読みくださり、ありがとうございます。
そしていいねやブログ村の投票を押してくださるみなさまも、ありがとうございます。
毎月の初めに、このブログの前月のアクセスランキングをご紹介しています。
8月に続き、9月の読まれた記事ランキングを公開します。
私がどんな記事を書いていて、どんなことを考えて、どんな仕事をしている人なのか、ランキングから見ていただくのも参考になるかもしれません。
1位は、このところ不動ですね。
このブログを初めて読んでいる方もいらっしゃるかもしれませんので、自己紹介をしておきますと…
翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山と申します。
このブログでは、私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめ、どのようにリスク管理をすれば収入や効率のアップや翻訳者として成功することができるかのヒントやアイデアをご紹介しています。
私自身については、プロフィールも用意してあります。
また、私の翻訳者・通訳としての仕事を少し詳しく紹介した記事も書いていますので、よろしければお読みください。
このところは、8月に行ったマレーシア出張の記事を連載しています。
よろしければお読みください。
新年度なので改めて自己紹介を（どこでどうやって何の仕事をしているか、出版物、実績、何語？など）
過去のランキングを見たい方はこのブログの「テーマ」から「最も読まれている記事」をご覧ください。
翻訳・通訳のスキルから、翻訳者・通訳者の仕事の取り方、日常までいろいろとこれまで書いてきましたので、新しい記事は少なめですが、過去の記事から関心のあるものを読んでみてください。
では、2026年9月に読まれた記事のランキングまとめをご覧ください！
1位
Bluetoothがいきなりパソコンから消えたときの対処法（サポートがスムーズで良かったです）
2位
6言語を取得した私がこだわる外国語を確実に習得するための学習の順番
3位
4位
思った以上に分かりやすかった「保証」と「保障」の意味の違い… ついでに「補償」も | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所
5位
「すごす」は「過ごす」か「過す」か？（プロの翻訳者がバイブルとしている用字用語集もご紹介）
6位
DAISOでも買えた海外用変換プラグ（サウジアラビアの電源プラグの形状について）
7位
8位
【ドタバタ】マレーシア出張手記・その3（通訳のお仕事本番：ユネスコ食文化創造都市年次総会）
9位
8月Augustの語源を知っている人は多いけど、Augustusの語源を知っている人は少ない
10位
以上、9月の10位までをご紹介しました
興味のある記事がありましたら
是非、読んでみてくださいね！
このブログでは
私の体験や実例を通して
翻訳者が日々の業務をどのようにすすめ
どのようにリスク管理をすれば
収入や効率のアップや
翻訳者として成功することができるかの
ヒントやアイデアをご紹介しています
フォロー、いいねなども
よろしくお願いします
励みになります
また
ブログ村のランキング投票もぽちっと
よろしければお願いします
ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。
ENGLISH JOURNAL ONLINE (alc.co.jp) 連載
【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 1 プロの翻訳者が「誤訳」をしてしまう本当の理由【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 2 翻訳・通訳の仕事がなくなる日～AIと人間の闘い～【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 3 機械翻訳の進化が変えた翻訳者の仕事【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 4 外国語ができるだけでは翻訳、通訳の仕事はこなせない理由【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 5 翻訳者が独立する前と後で変わった3つのこと【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 6 フリーランスは本当にフリーなのか？～真に自由に働くためにすべきこと【翻訳者のスキルアップ術】
【生成AI時代の翻訳】
生成AI時代の翻訳者の生き方～翻訳者と建築家、パイロットの共通点を考える
翻訳者はAI翻訳とどのように付き合うべきか～生成AIのメリット・デメリット
━─━─━─━─━─
丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。
━─━─━─━─━─
◆Twitter◆
丸山清志 🇯🇵『WHOLE』(コリン・キャンベル著)翻訳者/Seishi Maruyamaさん (@marusan_jp) / Twitter
◆Instagram◆
2026年6月29日発売
拙訳書『Lewis Hamilton ルイス・ハミルトン 史上最強のF1ドライバー、その栄光と逆境の軌跡』
拙訳書『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』
T・コリン・キャンベル、ハワード・ジェイコブソン 著 鈴木晴恵 監修 丸山清志 翻訳
絶賛発売中！
2026年8月に最も読まれた記事｜まとめ
お読みくださり、ありがとうございます。
そしていいねやブログ村の投票を押してくださるみなさまも、ありがとうございます。
毎月の初めに、このブログの前月のアクセスランキングをご紹介しています。
8月のランキング記事をアップし忘れていたので、遅ればせながら掲載します。
私がどんな記事を書いていて、どんなことを考えて、どんな仕事をしている人なのか、ランキングから見ていただくのも参考になるかもしれません。
このブログを初めて読んでいる方もいらっしゃるかもしれませんので、自己紹介をしておきますと…
翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山と申します。
このブログでは、私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめ、どのようにリスク管理をすれば収入や効率のアップや翻訳者として成功することができるかのヒントやアイデアをご紹介しています。
私自身については、プロフィールも用意してあります。
また、私の翻訳者・通訳としての仕事を少し詳しく紹介した記事も書いていますので、よろしければお読みください。
このところは、8月に行ったマレーシア出張の記事を連載しています。
よろしければお読みください。
新年度なので改めて自己紹介を（どこでどうやって何の仕事をしているか、出版物、実績、何語？など）
過去のランキングを見たい方はこのブログの「テーマ」から「最も読まれている記事」をご覧ください。
翻訳・通訳のスキルから、翻訳者・通訳者の仕事の取り方、日常までいろいろとこれまで書いてきましたので、新しい記事は少なめですが、過去の記事から関心のあるものを読んでみてください。
では、2026年8月のランキングのまとめをご覧ください！
1位
Bluetoothがいきなりパソコンから消えたときの対処法（サポートがスムーズで良かったです）
2位
3位
6言語を取得した私がこだわる外国語を確実に習得するための学習の順番
4位
DAISOでも買えた海外用変換プラグ（サウジアラビアの電源プラグの形状について）
5位
8月Augustの語源を知っている人は多いけど、Augustusの語源を知っている人は少ない
6位
7位
「すごす」は「過ごす」か「過す」か？（プロの翻訳者がバイブルとしている用字用語集もご紹介）
8位
9位
「勝利をおさめる」はどの漢字を使うのが正解？ | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所
10位
見込みは「大・小」か「多い・少ない」か「高い・低い」か…【根拠のある文を書くコツ】|
以上、8月の10位までをご紹介しました
興味のある記事がありましたら
是非、読んでみてくださいね！
このブログでは
私の体験や実例を通して
翻訳者が日々の業務をどのようにすすめ
どのようにリスク管理をすれば
収入や効率のアップや
翻訳者として成功することができるかの
ヒントやアイデアをご紹介しています
フォロー、いいねなども
よろしくお願いします
励みになります
また
ブログ村のランキング投票もぽちっと
よろしければお願いします
ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。
ENGLISH JOURNAL ONLINE (alc.co.jp) 連載
【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 1 プロの翻訳者が「誤訳」をしてしまう本当の理由【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 2 翻訳・通訳の仕事がなくなる日～AIと人間の闘い～【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 3 機械翻訳の進化が変えた翻訳者の仕事【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 4 外国語ができるだけでは翻訳、通訳の仕事はこなせない理由【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 5 翻訳者が独立する前と後で変わった3つのこと【翻訳者のスキルアップ術】
Vol. 6 フリーランスは本当にフリーなのか？～真に自由に働くためにすべきこと【翻訳者のスキルアップ術】
【生成AI時代の翻訳】
生成AI時代の翻訳者の生き方～翻訳者と建築家、パイロットの共通点を考える
翻訳者はAI翻訳とどのように付き合うべきか～生成AIのメリット・デメリット
━─━─━─━─━─
丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。
━─━─━─━─━─
◆Twitter◆
丸山清志 🇯🇵『WHOLE』(コリン・キャンベル著)翻訳者/Seishi Maruyamaさん (@marusan_jp) / Twitter
◆Instagram◆
2026年6月29日発売
拙訳書『Lewis Hamilton ルイス・ハミルトン 史上最強のF1ドライバー、その栄光と逆境の軌跡』
拙訳書『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』
T・コリン・キャンベル、ハワード・ジェイコブソン 著 鈴木晴恵 監修 丸山清志 翻訳
絶賛発売中！