アカネ・フランセ外語学院 -74ページ目

アカネ・フランセ外語学院 -74ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

22Mar
- ４００１番：（５８）フィフィ嬢
  フィフィ嬢（５８）マドモワゼル　フィフィ　MADEMOISELLE FIFI　　　　　　———————————【５８】—————————————————　Malgré la pluie, on laissait la fenêtre ouverte；et l'un d'eux parfois allait écouter． À six heuresdix minutes le baron signala un lointain roulement． ..———————————（訳）————————————————　雨にもかかわらず、窓が開けっ放しだった；それは士官たちのひとりが時々やってきては迎えの馬車の音を聞くためだったかもしれない．午後6時10分、男爵大尉が遠くに大型馬車の車輪の音が聞こえてきたことをジェスチャーで知らせた．..———————————《語句》———————————————— malgré：(前)　～にもかかわらず、parfois：(副)　ときには、時々garder：(他) 保存する、残しておく flamme：[ﾌﾗｰﾑ](f) 炎 baron：(m) 男爵；ここでは副官のケルヴァインシュタ　　　　イン大尉相当を指す．(宴会の提案者) signala：(3単単純過去) ＜ signaler (他)　　　　合図して知らせる、(信号・標識で)合図する
21Mar
- ４０００番：父の戒名に居士号をもらいました
  父の戒名に居士号をもらいました．戒名は、宗派によってまちまちですが、日蓮宗では～信士が一般人に贈られる名で、在家信者のうち、指導的立場だった人に～居士という称号が贈られます．贈られるのですから、世間一般のように、お金で買うのではありません．戦死したふたりの伯父も居士号が贈られました．お国のために身を捧げたということで、居士の名を頂戴したとのこと．では父はなぜ、戦死していなくても居士だったのか？おそらく、長年、上人さまのカバン持ちの御奉公をしてきたからだと思います．その上人さまは１９９１年帰寂、戒名は信義院日解上人．お坊様は高僧の場合、日号がつけられます．日解上人は、長年住職をしておられたことと、ブラジルへの布教活動の成果が認められて日号と上人号が贈られました．ブラジルでは日蓮宗のお寺が多く建立されました．その中のひとつの寺に日解上人の立像があるとのこと．私はブラジルへは行ったことがないので、確認したわけではありませんが、何度も渡航されているのも事実なので、「さもありなん」とだけ言っておきます．ブラジルに同行したお弟子さんからいろいろブラジルの話を聞きました．カイピリーニャという強いお酒の話、フェイジョアーダという食べ物、肉と黒豆を煮込んだものらしいが、食べたことのない私が聞くと「煮込まずに別々に食べた方が無難だと思うが…」そのお弟子さんに聞いたことがあるのですが「南無妙法蓮華経はブラジル語で何と訳すのですか？」「いいえ、訳しません．そのままでです．ナ～ムミｮ～ホーレンゲキョだそうです．シュラスコは私は知っていました．私も名古屋の三菱自動車で期間工をしていたころ、ブラジル人と友達になり、キャンプでシュラスコを食べたことがあります．ステーキをね、何枚も鉄串に刺して、火で豪快にやきます味付けは塩を振るだけ．とてもシンプルです．その友人はゴヤーニャという町から日本に来たと言っていました．「いつか僕もブラジルに君を訪ねていくよ」と言ったきり、約束が果たせず、何十年もたってしまった．ブラジル人の戒名はどう、つけられるんだろう．今度あのお弟子さんに会ったら聞いてみたいと思う．
- ３９９９番：（４７）ココット嬢
  ココット嬢（４７） Mademoiselle Cocotte——————————【４７】——————————————Elle essaya d' abord de nager, comme elle faisaitlorsqu' on la baignait, mais sa tête, entraînée parla pierre, plongeait coup sur coup； et elle jetaità son maître des regards éperdus, des regards hu-mains, en se débattant comme une personne quise noie..——————————（訳）————————————————ココットは、水に浸けられたときにするように、まず泳ごうと試みました．しかし頭部は石で引き込まれ、徐々に沈んでいきました．ココットは半狂乱になった視線を主人のフランソワに投げかけました．もがき苦しむ視線でした．それは溺れる人とおなじものでした．.——————————《語句》——————————————— entraînée：(p.passé/f) ＜entraîner (他) 引張って行く、　　　引きずる、連れて行く plongeait：(半過去3単)＜plonger (他) (液体に)つける　　　　沈める coup sur coup：続けざまに、次第に éperdu(e)：(形) [de で]狂ったようになった、　　　無我夢中になった、　　　être éperdu de douleur /　　　悲しみで狂ったようになっている regard：(m) 視線、注目；　　　jeter un regard sur qn / ～に視線を投じる humain(e)：[ﾕﾏﾝ、ﾕﾒﾇ](形) 人間の en se débattant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ se débattre もがく、　　　　じたばたする、格闘するse noyer：溺れる、溺死する.
- ３９９８番：（６）「湖畔」（シュトルム作）
  湖畔（６）IMMENSEE（６）——————————【６】—————————————————Endlich stand er vor einem hohen Giebelhause still,sah noch einmal in die Stadt hinaus und trat dannin die Hausdiele．.——————————（訳）—————————————————ついに彼は一軒の高い切妻屋根の家の前に立ち止まり、もう一度、町を眺め、そして玄関に入って行った．.——————————《語句》————————————————— Giebelhause：切妻屋根の家、破風作りの家Giebel：(m)(同尾式) 切妻、破風hinaus：(副) あちらのそとへ、 Hausdiele：(f) (弱n) 玄関の間（衣服掛けがある）
- ３９９７番：（９）ナナ（エミール・ゾラ）
  Émile Zola—Nana—ナナ（９）——————————【９】————————————————— Aux loges de balcon, il n'y avait qu'une grossedame, échouée sur le velours de la rampe． Àdroite et à gauche, entre de hautes colonnes, lesavant-scènes restaient vides, drapées, de lambrequinsà longues franges．..——————————(訳)——————————————————桟敷のボックス席には、たまたま恰幅のいい婦人がベルベット巻の手すりに現れただけだった．左右それぞれの高い柱と柱の間の両方の貴賓席は空席のままで、長い総のついた飾り幕が垂らされていた．　..—————————｟語句｠——————————————— balcon：(m) 2(3)階正面桟敷席loge：balcon のすぐうしろのボックス席 échoué(e)：(p.passé / 形) 座礁した、失敗した　　＜ échouer (他) ❶失敗する、❷(船が)座礁する、　　岸に乗り上げる；❸(たまたま)行き合わせる、　　たどりつく、(ある場所に)たまたま来る、舞い込む、(仕方なく)とどまる．　 velours：(m) ビロード、ベルベット rampe：(f) 手すり、欄干 avant-scène：(f) ❶貴賓席、特別ボックス席；　　舞台に最も近い左右両翼のボックス席で、来賓用の席．「前桟敷」「翼席」ともいう．正式名は loge d'avant-scène ．王室（日本では皇室）招来時は通例この席になる． ❷ステージ上の幕の前の部分、幕開き前などの観客へのあいさつ時に立ったりするいわゆる「エプロン・ステージ」．　　 restaient：(半過去3複) ～の(状態の)ままだった．　　＜rester + 属詞＞～のままである　vide：(形) 空の、なにもない drapé(e)：(形、p.passé) ドレープした、ひだのある　 lambrequin：(m) 飾り布、垂れ飾り；(発音のﾗﾝﾌﾞﾙｹﾝ　　　が日本語の乱舞巾に聞こえて、それがまたそのま　　　ま訳になっていて面白いと思いました)frange：縁飾り、総(ふさ).—————————≪感想≫——————————————来賓席の飾り幕は来賓が入室したら、はずすのでしょうか？あまり劇場に行ったことがないので、習慣についてはさっぱりわかりません．またわかったら、ここに戻ってきて訂正、加筆などをさせていただきます．よろしくお願いいたします．
- ３９９６番：（２３）吾輩はネコである
  吾輩はネコである（２３）ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いします．前回の「非常に痛い」の部分が英語版では別の文になっていました．—————————————————————————————❶原文：[前回既出]果てな何でも容子が可笑しいと、のそのそ這い出してみると非常に痛い．—————————————————————————————❷英文：Which proved painful.—————————————————————————————❸和訳：動き回ると、チクチク痛い。—————————————————————————————❹仏訳：[前回既訳]J'ai senti quelque chose était drôle. J'en étais sûr.Et je me suis mis à ramper. Ça m'a fait mal.—————————————————————————————
- ３９９５番：（９）ロックの娘
  ロックの娘（９） La petite Roque——————————【９】———————————————　　　 La futaie, appartenant à M. Renardet, maire deCarvelin, et le plus gros propriétaire du lieu, étaitune sorte de bois d'arbres antiques, énormes, droitscomme des　colonnes, et s'étendant, sur une demi-lieue de longueur, sur la rive gauche du ruisseauqui servait de limite à cette immense voûte de feuillage． .——————————（訳）——————————————— カルヴラン村の村長、ルナルデ氏所有の大木の樹林とさらに大きな地所は一種の古代の樹木の森で、それは巨大な円柱の群の如しで、この小川の左岸に沿っておよそ２キロに広がっていたが、この川が広大な樹木の葉の丸天井ゾーンの境界線の役目をしていた．　.——————————《語句》—————————————— futaie：[ﾌｭﾃ](f) 大木の樹林；発音注意[ﾌﾀｲｴ]ではない．え?　なるほど大木で、ふた家が建つって？まあ好きな方法で覚えて下さい．appartenant：(p.pré) ＜ appartenir (à の)所有である　M. Renardet；(人名) maire：(n) 市長、区長、村長、町長訳本(岩波文庫)では村長．この学習でも「村長」としておきましょう． énormes：(形) 巨大な、並はずれた、droit：(形、副) 真っすぐの、。まっすぐにcolonne：[ｺﾛﾇ](f) 柱、円柱 s'étendant：＜s'étendre (pr) 広がるétendre：(他) 広げるlieue：[ﾘｭｰ](f) 里 longueur：[ﾛﾝｸﾞｰﾙ](f) 長さ servait：(3単半過去) ＜ servir limite：(f) 境界線 immense：(形) 広大な voûte：(f) 穹窿、丸天井、 feuillage：(m) (1本の木全体の)葉——————————≪文法≫ —————————————————étendre：(他) 広げる éteindre：(他) (火や明かりを)消すどちらも[ｴﾀﾝﾄﾞﾙ]　混同しないよう注意しましょう．s'étendant：＜s'étendre (pr) 広がるétendre：(他) 広げるj'étendstu étendsil étenn. étendonsv. étendezils étendentéteindre：(他) (火や明かりを)消すj'éteins ｼﾞｪﾀﾝtu éteinsil éteinn. éteignons ﾇｾﾞﾀﾆﾖﾝv. éteignez ｳﾞｾﾞﾀﾆｪils éteignent ｲﾙｾﾞﾀﾆｭ
- ３９９４番：（５）テレーズ・ラカン
  テレーズ・ラカンエミール・ゾラ（５）Émile Zola (5)Therese RaquinChapter 1—————————【５】————————————————The shop　fronts, formed of small panes ofglass, streak the goods with a peculiar greenishreflex. Beyond, behind the display in the windows,the dim interiors resemble a number of lugubri-ous cavities animated by fantastic forms．..—————————(訳)————————————————— 小さな窓ガラスでなっている店先のショーウインドウは商品に緑っぽい色の影をつけている．ショーウインドウの背後、その向こうといえば、薄暗い店内部だが、多くの奇怪な影がうごめく悲しみの空洞さながらである． ————————｟語句｠———————————————— streak A with B：A にB(色)の筋をつける The shop fronts streak the goods with a greenish reflex. ショーウインドウは商品に緑っぽい色の影をつけ　　ている．shop front：店先、店頭、店頭ショーウインドウpane：窓ガラス lugubrious：[ﾙｰｷﾞｭｰﾌﾞﾘｱｽ](形) [文語] 悲しみに満ちた、　　見るからに悲しげな、いたましい、哀れな cavity：空洞、穴、くぼみ animated by ~ ：～がうごめく… fantastic；(形) 異様な、奇怪なfantastic forms：奇怪な影animated by fantastic forms：奇怪な影がうごめく… lugubrious cavities animated by fantastic forms 奇怪な影がうごめく悲しみの空洞resemble ~：～さながらである resemble a number of lugubrious cavities animatedby fantastic forms：多くの奇怪な影がうごめく悲しみの空洞さながらであるthe dim interiors resemble a number of lugubri-ous cavities animated by fantastic forms：　　　薄暗い内部は多くの奇怪な影がうごめく　　　悲しみの空洞さながらであるBeyond, behind the display in the windows,the dim interiors resemble a number of lugubri-ous cavities animated by fantastic forms．ショーウインドウの背後、その向こうといえば、薄暗い店内部だが、多くの奇怪な影がうごめく　　　悲しみの空洞さながらである．
- ３９９３番：父は今ごろどこ？
  初七日が終わって父は今頃、どこに？初七日の法要は終わりましたが今頃父はどこ？仏教伝説によりますと、このあと、死後最大の難所、「三途の川」渡りがあるとのことです．シャバの川より大きく灰色で滔々としているのだとか．これを見た人は、ぞっとするのだそうです．「越すにこせない大井川」…シャバでは水位が下るまで待っていればいいのですが、こちらの三途川は、出発をせかす鬼がいます．鬼　：さっさと渡らないと、この鉄棒（かなぼう）でぶ　　　んなぐるぞ．死者：あんた、ええなあ…わしもあんたの下で働かせて　　　くれ．鬼　：ばかな．わしらはな、罪人懲罰執行人の許可証を　　　閻魔法王庁からもらっているんだ．わしの部下に　　　配属されたいなら、とりあえず、この川を渡るん　　　だ．いいな．でもな、お前みたいに「おぼこい顔」　　　をしているやつは、鬼や魑魅魍魎には向いていな　　　いから、閻魔さんの前に出たら「人間界に戻して　　　ほしい」と頼んだ方がいいと思うぜ．死者をしい　　　たげる仕事もつらいんだぜ．さて三途の川此岸には、ご存じ「奪衣婆」（だつえば）というばあさんが、「さっさと服を脱ぎな」と言って死者から服を奪って、じいさんに渡す仕事をしている人がいる．奪衣婆：お前さんも、さっさと服を脱がんか！死者　：お前も脱げ！奪衣婆：わしは女ぞ．裸を見せられるか！死者　：見せてくれ！年増女もよかろうて．奪衣婆：このど変態野郎！言うこときかんのなら、この恐い「鬼呼び出しボタン」を押してやるから、そこで待ってろ．死者　：ばあさん、抱かせろ！奪衣婆：や、やめろ.【二七日忌】裁判官：ふむ、お前は三途の川を渡る前に婦女暴行を働いたとあるが、まことか？死者　：あんな「ばばあ」でも女ですか？裁判官：もちろんだ．死者　：しかしあのばあさん、私に着ているものを脱げといったんだ．売り言葉に買い言葉だ．裁判官：それそれ、その態度がいかん．よいか、４９日の満中陰がすむまでは、お前たちには「人権」はないのだ．お前も悪いと思ったら、閻魔さんの前で、「人間に生まれたら、養老院で働いておじいさん、おばあさんの世話をさせてください」と言っておけ．
- ３９９２番：（６７）「荷車」（フィリップ短篇集より）
  「荷車」（６７）（フィリップ短篇集より） LA CHARRETTE　——————————【６７】————————————————　　　　Il était au moin huit heures quand ils arrivèrentà leur porte．　Il était si tard que les parentsn' osaient plus sortir dans la rue, de crainte dene rien apercevoir．..——————————（訳）——————————————————　彼らが玄関先まで戻ったときには少なくとも８時にはなっていた．　あまりにも遅かったので、両親は、何も見えないと恐れ、通りにまで、わざわざ出ませんでした．.——————————《語句》————————————————— au moin：少なくとも、最低でも arrivèrent：(3複単純過去)　　　＜ arriver (自) 戻る、到着する、帰着する　 porte：(f) 玄関先、ドア、扉、戸口、出入口、門 de crainte de + 不定詞：～することを恐れて
- ３９９１番：（９）ボヴァリー夫人
  ボヴァリー夫人（９）　　　　　　　———————————【９】—————————————————　　　　　　　C'était une de ces coiffures d'ordre composite, où l'on retrouve les éléments du bonnet poil, du chap-ska, du chapeau rond, de la casquette　de loutreet du bonnet de coton, une de ces pauvres choses, enfin, dont la laideur muette a des profondeurs d'expression comme le visage d'un imbécile． ———————————（訳）————————————————— それは様々な種類の帽子を寄せ集めたような帽子で、動物の毛を基調にした縁なし帽であり、ポーランド槍騎兵帽であり、丸型帽であり、カワウソ皮を使った制帽であり、木綿製のようでもあった．要するに、それらの寄せ集めのような帽子であり、その押し黙った醜さに、馬鹿丸出しの奥ゆかしさがあった．———————————《語句》———————————————— coiffure：(f) ❶髪型、ヘアースタイル；　　　❷理髪、整髪、❸帽子、かぶり物　　　sortir sans coifure / 何もかぶらずに外出するordre：(m) ❶順序、❷種類 composite：(形) 混成の、混淆の、寄せ集めの bonnet poil：獣の毛を素材にした縁なし帽chapska：[ｼｬﾌﾟｽｶ](mまたはf) 槍騎兵帽 [ｼｬﾌﾟｰｽｶ]はポ－ランド語でczapuski で本来pのあとに母音があったため音節の切れ目はchap-skaだと思います　（分綴法では3つの連続する子音字は２つ目で　　　切る： chaps-ka） loutre：(f) カワウソ coton：(m) 棉、木綿、綿花、laideur：[ﾚﾄﾞｩｰﾙ](f) みにくさ、いやらしさ、 muet, muette：(形) 口の利けない、唖の profondeur：(f) 深さ、奥行、深遠さ
20Mar
- ３９９０番：（８）ロックの娘
  ロックの娘（８） La petite Roque——————————【８】———————————————　　　 Donc, il franchit la Brindille sur un pont faitd'un seul arbre, jeté d'un bord à l'autre, ayantpour unique rampe une corde portée par deux piquets enfoncés dans les berges．.——————————（訳）———————————————さて、彼はブランディユ川をたもとの岸辺から向こう岸へと架けられた丸木橋を通って渡った．両岸に打ち込まれた杭で支えられた綱がユニークな欄干として張られていた．　.——————————《語句》——————————————donc：さて、 franchit：(3単単純過去) ＜ franchir (他) 越える、　　　飛び越える、乗り越えるla Brindille：(固有名詞) 小文字始まりなら「小枝」、「細枝」の意味ですが、大文字始まりなので固有名詞．定冠詞がついているので河川の名前．翻訳書で確認したところ岩波文庫「ロックの娘」では確かに「ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨﾕ川」となっていました．ネット検索では川ではなく映画が出てきました．【結論】わかりませんでした．とにかく川です．sur un pont：橋の上をfait d'un seul arbre：(形句) 1本の木で作った un pont fait d'un seul arbre：1本の木で作った橋→丸木橋bord：(m) 川岸、岸辺、沿岸、川辺jeté d'un bord à l'autre：川岸から川岸へと掛けられた；jeter：(他) (物を) 投げる、(向こうへ) さし渡す　　　　(ロープなどを) 掛ける； (橋を) 架ける ayant pour unique：ユニークな欄干として rampe：(f) 手すり、欄干 corde：(f) 綱、なわ、ロープ porté(e)：(p.passé/f) ＜ porter (他) 支える；　　Ce pont ne peut pas porter plus de cinq tonnes. この橋の荷重限度は5トンだ． piquet：(m) 杭 enfoncés：(p.passé) ＜ enfoncer (他)　　　打ち込む、差し込む、突っ込む berge：(f) 土手、堤、土手道
- ３９８９番：（２２）吾輩はネコである
  吾輩はネコである（２２）ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いします．—————————————————————————————❶原文：果てな何でも容子が可笑しいと、のそのそ這い出してみると非常に痛い．—————————————————————————————❷英文：Sure that there was something wrong, I began to crawl about.—————————————————————————————❸和訳：何かが具合が悪い、きっとそうだ。ボクは這いずり回った。—————————————————————————————❹仏訳：J'ai senti quelque chose était drôle. J'en étais sûr.Et je me suis mis à ramper. Ça m'a fait mal.—————————————————————————————
- ３９８８番：（８）ナナ（エミール・ゾラ）
  Émile Zola—Nana—ナナ（８）——————————【８】————————————————— Un instant, ils se turent, levant la tête, fouillantl'ombre des loges． Mais le papier vert dont ellesétaient tapissées, les assombrissait encore． En bas,sous la galerie, les baignoires s'enfonçaient dans une nuit complète．..——————————(訳)—————————————————— 　顔を見上げて、上の階のボックス席の人影を見極めようとしながら、少しの間ふたりは黙っていた．しかしボックス席に張り巡らされた緑の壁紙のせいで、より暗くなっていた．下方、桟敷の下の1階ボックス席は完全に夜の闇に沈んでいた．　..—————————｟語句｠——————————————— se turent：(単純過去3複) ＜ se taire se taire：(pr) 黙る、黙り込む、黙っているfouiller：(他) 丹念に調べる ombre：(f) ❶陰、日陰、物陰；❷影、人影 loge：(f) (劇場の)ボックス席、　　　（数個の座席を囲み込んだ場所）papier vert：(m) 緑色の壁紙　　　(tapisser は壁紙を張る) tapissées：(p.passé/pl/f) 壁紙が張り巡らされた(ﾎﾞｯｸｽ席) assombrissait：(3単半過去) ＜ assombrir (他) 暗くする　　　Les nuages assombrissent le ciel. 雲が空をかげらせる．　　　雲のせいで空が暗い．　 galerie：(f) [劇場] 回廊席(桟敷席の上の席)　　　天井桟敷、 premières galeries / 2階回廊席(桟敷席のすぐ上)　 baignoire：(f) ❶浴槽； ❷(劇場の)1階ボックス席原書の註釈によると、「オーケストラボックス席」　　　のすぐ後ろの席．ただし訳本の訳は「桟敷席」と　　　訳されています．(新潮文庫「ｿﾞﾗ」)s'enfonçaient：(半過去3複)　　　＜ s'enfoncer (pr) はまり込む、落ち込む、沈む　　　もぐり込む　 enfoncer (自)：[dans, に] はまり込む、沈む　　　enfoncer dans la neige jusqu'aux genoux. 雪の中に膝まではまり込む．　 complet, complète：[ｺﾝﾌﾟﾚ、ｺﾝﾌﾟﾚｯﾄ](形) 完全な、全くの
- ３９８７番：（５）「湖畔」（シュトルム作）
  湖畔（５）IMMENSEE（５）——————————【５】———————————————————Er schien fast ein Fremder； denn vonden Vorübergehenden grüßten ihn nur wenige, obgleich mancher unwillkürlich in diese ernstenAugen zu sehen gezwungen wurde． .——————————（訳）———————————————————彼は、よその土地の人のようにみえた；なぜなら多くの人が知らず図らず彼の厳粛な目をみるように仕向けられるのですが、通行人で彼にあいさつをする人はごくわずかだからでした．.——————————《語句》—————————————————ein Fremder：外国人、よそ者、見知らぬ人＜ Fremde (m)(f)[形容詞変化] Vorübergehenden：(形容詞の名詞転用、複数3格)die Vorübergehenden：通行人vorübergehend：(形) vorüber/gehen の現在分詞　　　一時的な、臨時の；vorüber/gehen：(自) (...³ のそばを)通り過ぎる grüßten：(過去形) ＜grüßen (他) (4格に)あいさつする；語尾en は1複, 3複、ここでは3複　　 grüßen —— grüßte ——gegrüßtnur wenige：ここでは主語「ごくわずかの人」obgleich：(従属接続詞) ...にもかかわらず mancher：(定冠詞類) かなりの数の、幾人もの unwillkürlich：[ｳﾝｳﾞｨﾙｷｭｰｱﾘﾋ](形) 無意識的な、　　　思わず知らずの gezwungen：(形、過去分詞) 不自然な、わざとらしい　　　＜ zwingen「強いる」「強要する」　　　不定詞を伴い、「無理やり～させる」　　　ここではwerden で受け身を作っています．　　　「無理やり～させられる」、つまり　　　「いやがおうでも見てしまう」　　　いやがおうでも彼の厳粛な目を見てしまうにも　　　かかわらず、あいさつする通行人はわずかにす　　　ぎなかった、と言っています．ernst：(形) まじめな、真剣な、本気の
- ３９８６番：（４６）ココット嬢
  ココット嬢（４６） Mademoiselle Cocotte——————————【４６】—————————————— « Dix fois il la voulut jeter, et toujours le cœurlui manquait. « Mais brusquement il se décida, et de toute saforce il la lança le plus loin possible. ».——————————（訳）———————————————— すでに10回に渡り、彼は犬を投げ込もうとしたが、毎回、心が挫けた．しかし突如彼は意を決して、力の及ぶ限りココットを思い切り遠くへ投げ放った．.——————————《語句》——————————————— manquait：(半過去3単) ＜manquer (他)～に欠けるここでは「ままならない」「いうことがきかない」 Le cœur lui manquait. / 彼の心はままならなかった．
- ３９８５番：（５７）フィフィ嬢
  フィフィ嬢（５７）マドモワゼル　フィフィ　MADEMOISELLE FIFI　　　　　　———————————【５７】—————————————————Les cheveux du commandant moins gris que le matin； et le capitaine s'était rasé, ne gardant que sa moustache, qui lui mettait une flammesous le nez．..———————————（訳）————————————————指揮官の白髪頭は朝よりもずっと白髪が減っていた；大尉は口髭だけを残して髭を剃っていた．残った口髭は鼻の下で炎が燃える如く踊っていた．..———————————《語句》————————————————garder：(他) 保存する、残しておく flamme：[ﾌﾗｰﾑ](f) 炎
- ３９８４番：（８３）女の一生
  Une vie / Guy de Maupassant　　女の一生（８３）Une vie (83)——————————【８３】——————————————　 Des tapisseries d' origine flamande, et très vielles,peuplaient ce lieu de personnages singuliers．　　　———————————(訳)——————————————————　オランダ製のとても古い壁掛けが風変わりな人物像でこの部屋をいっぱいにしていた．　.——————————｟語句｠————————————————— origine：(f) 出所、産地、origine flamande：フランドル製、オランダ製d'origine flamande：フランドル製の、オランダ製の flamand(e)：(形) フランドルの des tapisseries d'origine flamande：　　　　オランダ製の幾つかの壁掛けpeuplaient：(半過去3複) ＜ peupler (他)[文] 一杯にする、満たす、纏いつく personnage：(m) 人物、著名な人；人間、人 singulier(ère)：(形) 風変わりな、奇抜な； [文] 特異な、 ce lieu：「この場所」とはこの城館でのジャンヌの部屋
- ３９８３番：（８３）ペルル嬢
  ペルル嬢（８３）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant———————————【８３】—————————————————　　　 On se remit à dîner, mais tout le monde de-meurait anxieux； on sentait bien que ce n 'était pas fini, qu' il allait se passer quelque chose, quela cloche, tout à l' heure, sonnerait encore．————————————（訳）—————————————————　みんなは食事に戻りました．しかし全員が不安をかかえたままでした．まだ事態は終わっていないと感じられたのです．まだ何かが起こるだろう、まだしばらくしたらもう一度あの鐘が鳴るだろうと感じていたのです．　————————————《語句》————————————————— on se remit à dîner：みんな再度食事を取り始めた．一般に＜se remettre à + 不定詞＞で、再度～し始めるtout le monde demeurait anxieux：みんなは不安を抱えた　　ままだった．一般に＜demeurer + 状態＞で、～のままであるdemeurer：(自) とどまる、残る　類似動詞にrester がある．これも同じように＜rester + 属詞・様態の状況補語＞（ある状態に）とどまる、～のままでいるtout le monde restait anxieux で置き換え可．（同じ意味）
- ３９８２番：（１８７）サウンドオブミュージック【後発学習組】
  サウンドオブミュージック（１８７）—————————【１８７】——————————————— The minute I turned to her, however, and addressedher, she dived under the table, and stayed there queitas a mouse for the rest of the lesson.——————————（訳）———————————————— でも、私がチビちゃんのマルチナに振り向いた瞬間とか、マルチナちゃんに話しかけたりすると、テーブルの下に、潜り込んでしまいます。そのままジョアンナの授業が終わるまで、静かに、そこに居続けます。——————————《語彙》———————————————— 　 queit as a mouse とても静かで