ココット嬢（４６）
Mademoiselle Cocotte
——————————【４６】——————————————
« Dix fois il la voulut jeter, et toujours le cœur
lui manquait.
« Mais brusquement il se décida, et de toute sa
force il la lança le plus loin possible. »
.——————————（訳）————————————————
すでに10回に渡り、彼は犬を投げ込もうとしたが、
毎回、心が挫けた．
しかし突如彼は意を決して、力の及ぶ限りココットを
思い切り遠くへ投げ放った．
.——————————《語句》———————————————
manquait：(半過去3単) ＜manquer (他)～に欠ける
ここでは「ままならない」「いうことがきかない」
Le cœur lui manquait. / 彼の心はままならなかった．