フィフィ嬢（５７）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【５７】—————————————————
Les cheveux du commandant moins gris que le
matin； et le capitaine s'était rasé, ne gardant
que sa moustache, qui lui mettait une flamme
sous le nez．
..———————————（訳）————————————————
指揮官の白髪頭は朝よりもずっと白髪が減っていた；
大尉は口髭だけを残して髭を剃っていた．残った口
髭は鼻の下で炎が燃える如く踊っていた．
..———————————《語句》————————————————
garder：(他) 保存する、残しておく
flamme：[ﾌﾗｰﾑ](f) 炎