Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（８３）
Une vie (83)
——————————【８３】——————————————
Des tapisseries d' origine flamande, et très vielles,
peuplaient ce lieu de personnages singuliers．
———————————(訳)——————————————————
オランダ製のとても古い壁掛けが風変わりな人物像
でこの部屋をいっぱいにしていた．
.——————————｟語句｠—————————————————
origine：(f) 出所、産地、
origine flamande：フランドル製、オランダ製
d'origine flamande：フランドル製の、オランダ製の
flamand(e)：(形) フランドルの
des tapisseries d'origine flamande：
オランダ製の幾つかの壁掛け
peuplaient：(半過去3複) ＜ peupler (他)[文]
一杯にする、満たす、纏いつく
personnage：(m) 人物、著名な人；人間、人
singulier(ère)：(形) 風変わりな、奇抜な；
[文] 特異な、
ce lieu：「この場所」とはこの城館でのジャンヌの部屋