吾輩はネコである（２３）
ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．
前回の「非常に痛い」の部分が英語版では別の文になっ
ていました．
—————————————————————————————
❶原文：[前回既出]
果てな何でも容子が可笑しいと、のそのそ這い出して
みると非常に痛い．
—————————————————————————————
❷英文：
Which proved painful.
—————————————————————————————
❸和訳：
動き回ると、チクチク痛い。
—————————————————————————————
❹仏訳：[前回既訳]
J'ai senti quelque chose était drôle. J'en étais sûr.
Et je me suis mis à ramper. Ça m'a fait mal.
—————————————————————————————