| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4059回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「無理に笑う」とか「無理して笑顔を作る」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今日のポイントは、「無理して～する」の言い方ですが、これは
force oneself to V
を使って表現できます(^^)
＊oneselfの部分は、主語に応じてyourself, myself, himself…などに変わります。Vは動詞の原形ということです。
例）
<1> I'm not sure he really liked it. It seemed like he was forcing himself to smile.
「彼ホントに気に入ってたのかなぁ。無理に笑ってるように見えたから/無理やり笑顔作ってるように見えたんだよね」
seem like「～のように思える」
＊【force O to V】は「OにVするよう強制する」の意味なので、
force oneself to smileは「自分に笑うことを強制する/無理強いする」というのが直訳ですが、これで「無理して笑う/無理やり笑う」というニュアンスを表すのですね(forceについてはこちら→「やらないといけない状況に自分を追い込む」(英語でどう言う？第2255回)(force))。
では、追加で【force oneself to V】の例文を見ていきましょう♪
<2> I think you're forcing yourself to change. Just be yourself.
「無理して自分を変えようとしてるんじゃないの？/無理に自分を変えようとしてるよね。ありのままでいいんだよ」
be oneself「自分らしくいる」(→「自分らしくいる/素の自分を出す/いつも通りやる」(英語でどう言う？第3138回)oneself)
<3> You don't have to force yourself to date me. If you don't like me, just say it. Break up with me.
「無理に付き合わなくていいんだよ/無理やり付き合ったりしてくれる必要ないよ。私のこと好きじゃないならそう言って。私と別れてよ」
date「付き合う」(→英語でどう言う？「（男女が）付き合う」（第623回）) break up with「(恋人を)ふる」(→英語でどう言う？「恋人にフラれた」(第160回))
<4> You don't need to force yourself to eat what you don't like. Just leave it.
「嫌いなもの無理に食べなくていいんですよ/無理して食べる必要ないですよ。残せばいいから」
what「こと」(関係代名詞のwhat→英語でどう言う？「今できることをやるべきだ」(第238回)(what関係代名詞)) leave「残す」(→英語でどう言う？「後味が悪い」（第589回）)
<5> She got stress from forcing herself to adjust to the new environment.
「新しい環境に無理に合わせようとしたことが彼女のストレスになった/無理に環境に適応しようとしてストレスが溜まった」
get stress from～「～からストレスを受ける」(類例→英語でどう言う？「ストレスを発散する」(第387回)) adjust to「～に適応する、順応する」 environment「環境」(→「環境」(英語でどう言う？第2392回)(environment))
<6> I don't want to force myself to look happy. When I'm in a bad mood, why can't I show it?
「無理して明るくしたくないのよ/無理やり楽しいふりとかしたくないんだよ。機嫌悪い時になんでそれ見せちゃダメなのよ？」
look「見える」(→英語でどう言う？「彼、若く見えるね」（第1774回）(S look 形容詞)) mood「気分、機嫌」(→「機嫌がよい、悪い、機嫌を直す」(英語でどう言う？第2150回)(mood)) show「見せる」(→「見せる」(英語でどう言う？第2108回)(show))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典