| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4058回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、刑事ドラマなどでよく出てくる
「鑑識」
って英語ではどう言うんでしょうか？
これは、
forensic
（ファレンスィク）
という形容詞を使って表現することが出来ます(^^)
＊例えば、「鑑識を行なうチーム・鑑識係」はforensic teamと言えます。
Cambridge dictionaryによれば、
forensicは、
related to scientific methods of solving crimes, involving examining the objects or substances that are involved in the crime:
「犯罪を解決する科学的手法に関連する。犯罪に関わる物体や物質を調べることを含む」
のように定義されており、
具体的には、
DNA鑑定、凶器の科学的調査、司法解剖などのことを指し、
日本語で
「鑑識、法医学、科学捜査」などと言いたい時にその訳語として使えます(厳密には、鑑識と法医学と科学捜査は違いがあるかもですが、日常的にはあまり違いを意識せず使われることもあると思いますし、科学的な手法で行なう犯罪捜査という点では共通しているので、このブログではその違いを意識せず一緒くたにして訳語を充てたいと思います)
では、例文を見ていきましょう♪
<1> He majors in forensic science.
「彼は法医学/科学捜査を専攻している」
major in「専攻する」(→「○○を専攻している」(英語でどう言う？第2903回)(major))
<2> Forensic examination is key to solve criminal cases.
「鑑識は/科学捜査は犯罪事件を解決するカギとなる」
examination「調査」 solve「解決する」(→英語でどう言う？「問題を解決する」（第1868回）(solve)) criminal「犯罪の」(→「犯罪」(英語でどう言う？第3029回)(crime))
<3> What the suspect says contradicts the forensic evidence.
「容疑者の言っていることは科学的な証拠/法医学的な証拠/(意訳：鑑識の見解)と矛盾する」
what「こと」(関係代名詞→英語でどう言う？「今できることをやるべきだ」(第238回)) suspect「容疑者」(→「疑う」(英語でどう言う？第3362回)(suspect)) contradict「矛盾する」 evidence「証拠」(→「証拠」(英語でどう言う？第2519回)(evidence))
<4> Forensic analysis is required to ensure what happened at the crime scene.
「犯罪現場で何が起きたのかを解明するためには鑑識による分析/法医学的な分析/科学捜査による裏付けが必要だ」
analysis「分析」(→「分析する」(英語でどう言う？第2165回)(analyze)) require「要求する」(→英語でどう言う？「要求する、必要とする」(第2014回)（require）) ensure「確実にする」(→「保証する、確実に～する」(英語でどう言う？第3744回)(ensure)) happen「起こる」(→「(出来事が)起きる、起こる」(英語でどう言う？第2326回)(happen用例)) crime scene「犯罪現場」
<5> The forensic investigator conducted an autopsy to identify the cause of his death.
「法医学者は/科学捜査官は/鑑識は/検視官は死因を特定するため司法解剖を行なった」
investigator「捜査官」 conduct「行なう」(→英語でどう言う？「行う(おこなう)、実施する」（第1759回）) autopsy「司法解剖」(→「司法解剖を行う」(英語でどう言う？第2146回)(autopsy)) identify「特定する」(→英語でどう言う？「被害者の身元を特定する」(第1906回)（identify）) cause「原因」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典