「指がイヤホンのコードに引っかかる」(英語でどう言う？第2619回)get caught on

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2619回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年8月22日アクセス数　8578

先日のレッスンで話題になったのですが、

「歩きながらイアフォンを聞いてると、コードが指に引っかかって抜けちゃう」

ことが私はよくあるのですが、

それって英語でどういうのでしょうか？

今日のポイントは「コードが指に引っかかる」の部分なのですが、これは

get caught on
（ゲット　コート　オン）

を使って表します(^^)

例）

<1> When I'm listening with earphones while walking, my finger often gets caught on the cord and it gets unplugged. It's so irritating.

「歩きながらイヤフォン聞いてると指がコードに引っかかってコードが抜けちゃうことがあるけど、それがすごいイラつく」

while ～ing「～しながら」（→英語でどう言う？「別のことをやりながら」（第1091回））　unplug「プラグを抜く」（unを使った関連表現→英語でどう言う？「ひもをほどく」（第368回））　irritating「イライラする」

get caught onは、「棒状またはひも状の細長いもの、またはとがった突起部分があるものが、引っかかて（少なくとも一瞬の間）動かなくなる」という事態を表すイディオムです(^^♪

◆　以前に扱ったことのあるget stuckと意味が似ているので、その違いについて少し説明します（get stuck→英語でどう言う？「車がぬかるみにはまる」（第279回））。

①　get stuckは、「穴や沼や狭いところに挟まる、はまる」という意味で使われるのが普通ですが、get caught onは「細長いものや突起があるものが引っかかる」というのが基本的な意味です。

②　get stuckは、「挟まった結果、ある一定時間（ほぼ）完全に身動きがとれなくなる」という意味ですが、get caught onは「動きが長時間とれなくなる」というニュアンスはありません（<1>の場合も、コードはすぐ抜けちゃうので、指の動きが止まるのはほんの一瞬ですね）

では、類似表現との違いが分かったところで、

追加で、get caught onの例文を見ていきましょう～♪

<2> A fish got caught on the hook.

「魚が釣り針に引っかかった」

hook「留め金、釣り針」

<3> The man got caught on a leg of the chair and fell.

「男が椅子の足に引っかかって転んだ」

leg「足」（物体の部位表現についてはこちら→英語でどう言う？「時計の秒針・分針」（第1297回））　fall「こける、倒れる」

<4> My shirt tore when it got caught on the edge of my watch.

「シャツが時計の尖ったとこに引っかかって破けた」

tear「破れる」（→英語でどう言う？「破る(やぶる)、破れる(やぶれる)」（第1376回）（tearの用例））　edge「刃、端」

<5> When she tried to pass the door, her bracelet got caught on the doorknob.