英語でどう言う？「ぶら下げる」(第455回)（hang）

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？」シリーズ第455回目

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

先日のレッスンで出てきた表現なのですが、

「首からぶら下げる」

とかって英語でどう言うんでしょうか？　

この場合は、hangを使って

「旅行者はカメラを首から下げていた」なら

Tourists were hanging a camera from their necks.

のように言います♪

hangは「なにかブラブラしたものを糸のような比較的細いものでつないで吊るす、ぶら下げる」といったイメージです。

追加で例を見ていきましょう♪

I hung a picture on the wall.

「壁に絵をかけた」

＊この場合、絵全体が壁に接触しているのでonを使います。

＊上のカメラの場合は本体部分が首に接触しているわけではなく、首から吊るされているだけなのでfromが使われています。

*このonとfromの使い分けはかなり微妙ですが、本体全体もしくは中心部分がそれに接触しいるならon

全く接触していないかほんの一部しか接触していないならfromが使われる傾向があります。

I hung a light bulb from the ceilling.

「天井に電球をつるした」

My wife hung laundry on the clothesline.

「妻は洗濯ロープに洗濯物を干した」

He hanged himself.

「彼は首吊り自殺をした」

＊直訳は「自分自身をつるした」ですが、「首吊り自殺」の意味で普通使われます。

*また、この意味の場合は、hang-hanged-hangedと活用します。

また、hangは「なにかをぶら下げる」という他動詞としてだけではなく、

「自らぶら下がる」という自動詞としても使えます。

The monkey was hanging from the tree.

「猿が木にぶら下がっていた」

A rope is hanging from the ceiling.

「ロープが天井にぶら下がっている」

The medal was hanging from his neck.

「メダルが首からぶら下がっていた」

Because of the typhoon, the utility pole fell and the electric wire was hanging down loosely. A car passed on the road and hit the wire and it snapped, which caused a blackout in the area.

「台風で電柱が倒れ、電線がだらんと垂れ下がっていた。そこに車が通って電線に引っ掛かり切れてしまった。それでその地域は電線になった」

utility pole「電柱」　electric wire「電線」　loosely「ゆったりと」　snap「切れる」　blackout「停電」

以上です♪

★ レッスンお問い合わせ：
　

連絡先

LINEを追加

email: 　eigonankai@gmail.com

電話番号：　090-7091-0440

体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい

① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介）

②　体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯）

③　ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他）