【続編】らしい、みたい、っぽい
保護猫活動でなんだか忙しくて、ブログの更新どころか、フォローしているSNSさえ全く見れていません…。仕事と保護猫活動で一日があっという間に過ぎていき、気がつけばGW連休。前回のブログの宿題。春っぽい、春らしい、春みたいはどう違うの？日本人のみなさーん、違いを答えられましたか。まず、【みたい】は、いくつか用法がありますが、大きく「推量」「例示」「比喩」に分けられます。「推量」体験的・経験的判断に基づいた話し手の推量。（例）あの家には誰も住んでいないみたいだ。「例示」例を示す。（例）タワパンさんみたいに日本語上手に話せるようになりたい。（例）★今日は春みたいな天気だね。「比喩」他のものに例える場合。（例）この石はダイヤモンドみたいだ。【らしい】は、「推量」「典型」に分かれます。「推量」伝聞を表す。【みたい】の推量との違いは伝聞「～そうだ」に近い。（例）天気予報で聞いたんだけど、明日は台風が来るらしい。「典型」いかにもそうだ（典型的）（例）★今日は春らしい天気だね。→★今日は春みたいな天気だね。との違いは分かりますか。★の文は、話し手が話している時期は冬かもしれません。気候が温かくて、春という例を使って表しています。★は、季節は春です。まさに典型的な春の天気だね、という意味を表しています。外国人の方は、「推量」として使う【らしい】と【みたい】が混同してしまうようです。【らしい】 耳から入ってくる情報 どちらかというと客観的 話し手の関心度がやや低い【らしい】 目から入っている情報 体験・経験による判断 どちらかというと主観的 話し手の関心度がやや高いという感じですかね。私のバイブルの本から参照しました。初級日本語文法と教え方のポイント | 保子, 市川 |本 | 通販 | AmazonAmazonで保子, 市川の初級日本語文法と教え方のポイント。アマゾンならポイント還元本が多数。保子, 市川作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また初級日本語文法と教え方のポイントもアマゾン配送商品なら通常配送無料。www.amazon.co.jpでは、【っぽい】長くなりそうなので、こちらを見たほうが分かりやすいかも^^;〜っぽい｜日本語能力試験 JLPT N２ : 絵でわかる日本語【接続】動詞［ます形］＋っぽい名詞＋っぽい【意味】①（本来は〜ではないが）〜のようだ② 〜しやすい / よく〜する（人の性格を表す）③〜が多い / 〜を多く含んでいる【例文】①-a 男っぽい女の子 →（本来は男の子ではないが）男の子のような女の子①-bwww.edewakaru.comいやー、日本語は奥深いですね。上記を質問してきたタイ人の生徒が、 GWに一人で四国旅行に行くらしく、一人でぜんぶ調べて、ホテルも飛行機も予約をして、旅程表を作ってきて、 見せてくれました。とにかく、綿密な旅程表にびっくり。 すべてタイ語と英語で書かれているけど(しかも全て手書き！)日本語も分からないのに、異国で一人でこうやって計画を立てて、旅に出ちゃうところがすごいなぁと思います。言葉も大事だけど、 こういう考える力、一人で行動できる力、生きる力って大切だなぁ。こういう経験が語学を習得する一番の近道かもね。今日の授業で、旅行のスケジュールを日本語で説明をしてもらっていたら、私も旅している気分になりました。😺プロフィール😺スタッフ紹介😺料金表😺お問い合わせ
