|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3381)
Between us we placed them on one side of the stage.
私は、博士に手を貸して『転移台』の上の一方に、おもりを運びました。
----------------------------------------------------------------------
(3382)
“What temporal setting shall we make?” he asked.
「転位時間は、どのくらいにするかね？」と、彼が言いました。
----------------------------------------------------------------------
(3383)
“This is your show.”
「これは、君のショーだ」
----------------------------------------------------------------------
(3384)
“Uh, you said that it could be set accurately?”
「そうですね、先生はさっき、正確に決められるとおっしゃいましたね？」
----------------------------------------------------------------------
(3385)
“I said so, sir. Do you doubt it?”
「言った。 疑うのか？」
----------------------------------------------------------------------
(3386)
“Oh no, no! Well, let's see, this is the twenty-fourth of May --- suppose we … how about, uh, say thirty-one years, three weeks, one day, seven hours, thirteen minutes, and twenty-five seconds?”
「いえいえ！ 疑いはしません。 それじゃあ、今日は五月の二十四日ですから －－－－ たとえば －－－－ これではどうでしょう。 三十一年と三週間と一日七時間十三分二十五秒では？」
----------------------------------------------------------------------
(3387)
“A poor jest, sir. When I said ‘accurate’ I meant ‘accurate to better than one part in one hundred thousand.’ I have had no opportunity to calibrate to one part in nine hundred million.”
「くだらん。 下手な冗談にも何にもなっとらんよ。 私が正確と言ったのは、十万分の一までの精密度であって、とうてい九億分の一までの正確さなどは期するわけにはいかないのだ」
----------------------------------------------------------------------
(3388)
“Oh. You see, Doctor, how important an exact rehearsal is to me, since I know so little about it. Uh, suppose we call it thirty-one years and three weeks. Or is that still too finicky?”
「ああ、なるほど。 なにしろ、まるで見当が付かないものですからね。 これで、正確なリハーサルの必要性がおわかりになったでしょう、先生。 それでは、三十一年と三週間ではどうです。 まだ細か過ぎますか？」
----------------------------------------------------------------------
(3389)
“Not at all. The maximum error should not exceed two hours.”
「それなら大丈夫だ。 最大の誤差も二時間を超えることはあるまい」
----------------------------------------------------------------------
(3390)
He made his adjustments.
トウィッチェル博士は、計器類を調節し始めました。
---------------------------------------------------------------------- |
