|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3391)
“You can take your place on the stage.”
「これで、君が『転移台』の上に乗れば全て完了だ」
----------------------------------------------------------------------
(3392)
“Is that all?”
「何もかもですか？」
----------------------------------------------------------------------
(3393)
“Yes. All but the power. I could not actually make this displacement with the line voltage I used on those coins. But since we aren't actually going to do it, that doesn't matter.”
「そうだ。 電力以外は何もかもだ。 実際は、さっき五ドル貨幣の場合に使った程度の電圧では、この時間転位は出来ないのだが、これは練習で実際にやるわけではないから、そこまで気にする必要はあるまい」
----------------------------------------------------------------------
(3394)
I looked disappointed and was.
私は、がっかりしてみせましたが、心の中でもそれに劣らず失望していたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3395)
“Then you don't actually have what is necessary to produce such a displacement? You were speaking theoretically?”
「なんだ、それじゃ実際は、時間転位に必要な電圧がここには無いわけなんですか？ 先生がさっきから話してくださったのは、あれは理論的な仮説なんですか？」
----------------------------------------------------------------------
(3396)
“Confound it, sir. I was not speaking theoretically.”
「な、なにを言うか。 私は、仮説など弄しはせん」
----------------------------------------------------------------------
(3397)
“But if you don't have the power … ?”
「でも、電力が無ければ －－－－？」
----------------------------------------------------------------------
(3398)
“I can get the power if you insist. Wait.”
「それほど言うなら、電力も用意して見せてやろう。 ちょっと待て」
----------------------------------------------------------------------
(3399)
He went to a corner of the lab and picked up a phone.
彼は、研究室の隅へ行って電話器を取り上げました。
----------------------------------------------------------------------
(3400)
It must have been installed when the lab was new; I hadn't seen one like it since I was awakened.
それは、この研究室がまだ出来たばかりの頃に設備されたものなのでしょう －－－－ 二〇〇〇年の世界に蘇生して以来、一度もお目に掛ったことがないようなしろものでした。
---------------------------------------------------------------------- |
