|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3311)
“This was in your pocket when we came here tonight?”
「これが、今夜、先生と私がここへ来たとき、すでに先生のボケットの中にあったのですか？」
----------------------------------------------------------------------
(3312)
“Certainly.”
「もちろんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3313)
“But how could it be both in your pocket and my pocket at the same time?”
「しかし、ひとつのものが、私のボケットの中と、先生のボケットの中に同時にあったなんて、そんなことがどうして有り得るのですか？」
----------------------------------------------------------------------
(3314)
“Good Lord, man, have you no eyes to see with?
「おいおい、きみのその目は節穴なのかい？
----------------------------------------------------------------------
(3315)
No brain to reason with?
君の脳は、道理が理解出来ないのかね？
----------------------------------------------------------------------
(3316)
Can't you absorb a simple fact simply because it lies outside your dull existence?
君は、単にそれが君の取るに足らん実在の外に有るということで、この単純極まる事実が飲み込めないというのか？
----------------------------------------------------------------------
(3317)
You fetched it here in your pocket tonight-and we kicked into last week.
いいかね、君は、それを君のポケットから出してここへ置いた。 そして我々はそれを一週間前の過去へ送った。
----------------------------------------------------------------------
(3318)
You saw.
君の見たとおりだよ。
----------------------------------------------------------------------
(3319)
A few days ago I found it here.
私は数日前、それをここで発見した。
----------------------------------------------------------------------
(3320)
I placed it in my pocket.
私は、それをこの私のボケットへ入れた。
---------------------------------------------------------------------- |
