|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3331)
“You can report it of your own knowledge. You just saw it.”
「そんなことをせずとも、君自身の経験で本を書けるじゃないか。 それをたった今、君は見た筈だ」
----------------------------------------------------------------------
(3332)
“Yes,” I admitted slowly, “but I won't be believed.
「そりゃ見ました」と、私は静かに肯定しました。 「しかし、あんなことでは、私がいくら書いても信じてもらえませんよ。
----------------------------------------------------------------------
(3333)
That business with the coins … I saw it and I believe it.
あんなコインくらいの実験では －－－－ 私は実際見もしたし、信じてもいます。
----------------------------------------------------------------------
(3334)
But anyone simply reading an account of it would conclude that I was gullible, that you had hoaxed me with some simple legerdemain.”
しかし、私の記述を読むだけの連中は、おそらく私が騙され易くて、先生に手品を見せられて、それを真実と思い込んだに違いないと考えるに決まっています」
----------------------------------------------------------------------
(3335)
“Damn it, sir!”
「馬鹿な！」
----------------------------------------------------------------------
(3336)
“That's what they would say. They wouldn't be able to believe that I actually had seen what I reported. But if you were to ship me back just a week, then I could report of my own knowledge --- ”
「そうなんです。 世間というものは、常にそうした考えなのです。 世間の連中は、実際に私が見て書いたのだということを決して信じてはくれないのです。 しかし、もし私自身が一週間過去に戻ることができたら、私は自分の体験をもとにして、世間の連中が納得するような記事を －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(3337)
“Sit down. Listen to me.”
「座りたまえ。 座って私の言うことを聞くんだ』
----------------------------------------------------------------------
(3338)
He sat down, but there was no place for me to sit, although he did not seem aware of it.
博士は、そう言って腰を降ろしました。 私は座ろうにも座る椅子がありませんでしたが、彼はそのことに気が付いてはいない様子でした。
----------------------------------------------------------------------
(3339)
“I have experimented with human beings long ago. And for that reason I resolved never to do it again.”
「私は、かなり以前、人体実験をしてみたことがあるんだ。 その実験の結果、私は、二度とそれを繰り返すまいと決心したのだ」
----------------------------------------------------------------------
(3340)
“Why? Did it kill them?”
「なぜですか？ 死んだのですか？」
---------------------------------------------------------------------- |
