|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3371)
“Uh, may I make a suggestion?”
「私に、一つ提案が有るんですが？」
----------------------------------------------------------------------
(3372)
“Eh? Speak up.”
「何だ？ 言ってみたまえ」
----------------------------------------------------------------------
(3373)
“We could get almost the same result by a rehearsal.”
「リハーサルをやるんです。 本物と殆んど同じ効果が得られますよ」
----------------------------------------------------------------------
(3374)
“What do you mean?”
「どういう意味かね、それは？」
----------------------------------------------------------------------
(3375)
“A complete dry run, with everything done just exactly as if you were intending to displace a living subject --- I'll act out that part.
「何もかも、本物そっくりにしたリハーサルをやるんです。 つまり、先生が生物を使った時間転位の実験をやるときと、そっくりそのままの準備をしてみる －－－－ 私が、その生物実験台になります。
----------------------------------------------------------------------
(3376)
We'll do everything precisely as if you meant to displace me, right up to the point where you would push that button.
先生は、私を本当に時間転位させるようなつもりで、最後のボタンを押す直前のところまで、正確に実験そのままにやってみるんです。
----------------------------------------------------------------------
(3377)
Then I'll understand the procedure … which I don't quite, as yet.”
そうすれば、私にも、時間転位の段階的な手順を －－－－ 理解することが出来ると思うんです」
----------------------------------------------------------------------
(3378)
He grumbled a little but he really wanted to show off his toy.
博士は、なおぶつぶつと口の中で言っていましたが、本当はこの玩具を動かしてみたくて仕様がなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3379)
He weighed me and set aside metal weights just equal to my hundred and seventy pounds.
彼は、私の体重を計り、私の体重百七十ポンドに等しい金属のおもりを用意しました。
----------------------------------------------------------------------
(3380)
“These are the same scales I used with poor Vincent.”
「これは、ビンセントのときと同じおもりだ」
---------------------------------------------------------------------- |
