|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3341)
“What? Don't talk nonsense.”
「死んだ？ 馬鹿を言うな」
----------------------------------------------------------------------
(3342)
He looked at me sharply, added, “You are not to put this in the book.”
彼は、すごい目で睨んでからまた言いました。 「これは、本に書いてはいかんよ」
----------------------------------------------------------------------
(3343)
“As you say, sir.”
「そうしましょう」
----------------------------------------------------------------------
(3344)
“Some minor experiments showed that living subjects could make temporal displacements without harm.
「以前の数回の小さな実験で、生物にも、まったく害を与えず時間転位を行なわせることが可能であるということが証明されたのだ。
----------------------------------------------------------------------
(3345)
I had confided in a colleague, a young fellow who taught drawing and other matters in the school of architecture.
そこで、私は、ある男、建築学校で絵画などを教えていたある若い教師に、内々にこの話をした。
----------------------------------------------------------------------
(3346)
Really more of an engineer than a scientist, but I liked him; his mind was alive.
科学者というよりは、技術者というべき男であったが、しかし、私はこの男が好きだった －－－－ 彼は、活力に溢れた精神の持ち主だった。
----------------------------------------------------------------------
(3347)
This young chap --- it can't hurt to tell you his name: Leonard Vincent --- was wild to try it … really try it; he wanted to undergo major displacement, five hundred years. I was weak. I let him.”
この若い男 －－－－ そうだ、彼の名前を挙げても、別に害は無かろう －－－－ レオナルド・ビンセントは、是非にとテスト台に乗ることを望んだのだ。 それは熱心なものであった。 しかも、彼は大きな時間転位をと望んだ。 五百年にしようと言うのだ。 私は、彼の熱意に負けて、その願いを受け容れた」
----------------------------------------------------------------------
(3348)
“Then what happened?”
「どうなりました？」
----------------------------------------------------------------------
(3349)
“How should I know? Five hundred years, man! I'll never live to find out.”
「私が知るものか？ 五百年だぞ！ とうてい、生きてそれを確かめるわけには行かないだろう」
----------------------------------------------------------------------
(3350)
“But you think he's five hundred years in the future?”
「しかし、それじゃ先生は、彼が五百年未来へ行ったと考えておられるのですか？」
---------------------------------------------------------------------- |
