|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3301)
“Very well. Come here.”
「よろしい。 ここへ来たまえ」
----------------------------------------------------------------------
(3302)
I did so and he reached into a pocket.
私がそこへ行くと、彼はポケットに手を突っ込みました。
----------------------------------------------------------------------
(3303)
“Here's one of your bits. You'll get the other back a week from now.”
「これが、君の一方の五ドルだ。 そして、もう片方は、今日から一週間後に戻って来る」
----------------------------------------------------------------------
(3304)
He handed me a green five-dollar coin; it had my initials on it.
彼は言いながら、緑色のコインを私の手の上に置きました －－－－ それには、私の頭文字が彫られていました。
----------------------------------------------------------------------
(3305)
I did not say anything because I can't talk very well with my jaws sagging loosely.
私は、何も言いませんでした。 顎がガクガクして、うまくものが言えなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3306)
He went on, “Your remarks last week disturbed me.
彼は、言葉を続けました。 「実は先週、私は君の話を聞いてひどく心を動かされた。
----------------------------------------------------------------------
(3307)
So I visited this place on Wednesday, something I have not done for --- oh, more than a year.
そこで、水曜日にここを訪れてみた。 かなり久し振りに －－－－ そうだ、一年あまりも来なかったここにだ。
----------------------------------------------------------------------
(3308)
I found this coin on the stage, so I knew that I had been … would be … using the equipment again.
すると、この『転移台』の上で、私はそのコインを発見したのだ。 それで、私は知ったのだよ －－－－ 使うであろうということを －－－－ 再びこの機材を使うということをだ。
----------------------------------------------------------------------
(3309)
It took me until tonight to decide to demonstrate it to you.”
そして、今夜、私は、君にこの事実を教えてやろうという決心をしたのだ」
----------------------------------------------------------------------
(3310)
I looked at the coin and felt it.
私は、掌の上のコインを眺めてそっと触れてみました。
---------------------------------------------------------------------- |
