私たち夫婦のコミュニティのメンバーさんに会いに
2月末に、沖縄へ行ってきました。
みんな大好き万座毛。入り口に新しい建物ができて有料になってました。100円だけど。
那覇在住のメンバーさんと待ち合わせて
やちむん通りへ。
で、一緒にお食事を楽しみました。
会話は、英語オンリー！
普段から米軍関係のお仕事で英語を使う方なので、
会話も盛り上がり、楽しい時間を過ごしました。
マイクは、やたらとジーマーミ豆腐が気に入ってました（笑）
（普段、豆腐なんて全く好きじゃないくせに）
海外旅行になかなか行けないので、
沖縄でなんとなく海外気分を満喫。
やっぱり、本州の日本とは
建物の感じも全然違いますもんね。
で、次の日はレンタカーを借りて
名護まで北上しました。
あ、ところで・・・
レンタカーのナビに貼ってあったステッカー。
ここに一つ間違いがあります。
何でしょうか？？
答えは、この記事の最後で。
で、話を戻して
なんでレンタカーを借りたかと言うと・・・
夫婦でカープファンなので、
沖縄キャンプ中のプロ野球の練習試合を見に来たのです。
2月でも、めっちゃ日差し強くて暑かったです。
沖縄の太陽、危険。
ベンチの一番右が、ビッグボスこと新庄監督。小さすぎてすみません
街のホテルにはこんな垂れ幕が。
いや、監督より選手をちゃんと歓迎してあげて
球場を後にし、古宇利島へドライブ。
火山の噴火で軽石が大量に流れ着いたと
ニュースで見ましたが、たくさん軽石が漂着していました。
これは軽石じゃなく小石と珊瑚のかけら。
沖縄の海は、絵になりますねー
最高すぎか。
夜は、焼き肉。
ファイアー！
で、さっきの答えですが。
NO SMOKING CAR
は、厳密には間違いなんですよね。
（実際は使われることも少なくないけど）
NO SMOKING
だったら、OKです。
（smokingは名詞扱い）
でも、後ろにcarがある場合は
NON-SMOKING CAR
というのが、正しい英語になります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ここは、詳しく理解したいマニアックな人のみで大丈夫
「no」は、形容詞。
形容詞は、名詞を修飾する役割があるので、
後ろに名詞をともなって使えます。
(no problem, no moneyなど）
かたや、「non」は副詞です。
副詞は、形容詞や動詞を修飾します。
smokingは、後ろのcarを修飾している形容詞。
「喫煙用の」という意味です。
形容詞smokingを修飾するには、
noではなく副詞のnonにする必要があります。
そして、nonとsmokingがセットで
後ろのcarを修飾しているため、
「non-smoking」とハイフンでつなぎます。
以上、文法解説おわり。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2月の大阪はくっそ寒いときに
南国に来られて幸せー。
というわけで、長くなりましたが
南国沖縄の風景を楽しんでいただきつつ
ちょっとした間違い探しで英語も学んでいただけたら幸いです
関連記事