「三密」って英語でなんて言う？コロナ関連の英語表現シリーズ第９弾★

今日も、大好評の

コロナでよく聞く用語の英語シリーズです。

今回は、これを取り上げるのを忘れていた！という

三密（密閉、密集、密接）の英語です。

このブログでは、
英会話力ゼロから通訳になった私の英語・多言語学習や
アメリカ人の夫と国際結婚の日常を綴っています。

私の詳しいプロフィールはこちらからどうぞ
エバンス愛のプロフィール

三密（密閉、密集、密接）

こういうキャッチフレーズを

英語にしようと思うと、

ものすごく難しいんですよね〜。

「密」って、なに・・・？

"density"とか・・・？

でも「密閉」って

"dense seal"とか言えないし・・・

ってなっちゃうんです。

英語でも都合よく

同じ言葉を使ったキャッチフレーズなんて、

簡単には思い浮かばない

でも、今回の３密は、日本政府が

外国人向け英語キャッチフレーズを

作っていました！

「三密」は、「3 Cs」

三密は、英語で

３Cs （発音は「スリーシーズ」）

と言います。

Closed spaces（閉ざされた空間）

Crowded places（混み合った場所）

Close-contact settings（人と密接する環境）

の頭文字を取って、3 Csです。

政府からのパンフレットにも

こんな感じで英語が記載されています。

"3 Cs"は、日本通の外国人にしか通じないことに注意！

「日本政府は、「三密」を避けるよう国民に呼びかけている。」

これを英語にすると、

The Japanese government is asking the public to avoid the 3 Cs.

となります。

ただし、

3 Csは日本政府が作った用語なので、

これで通じるのは

日本のニュースを日常的に見ている外国人のみ。

海外の外国人にいきなり

「3 CS」って言っても通じません

なので、こんな感じで紹介しましょう！

The "3 Cs" (closed spaces, crowded places, and close-contact settings) are the Japanese government's guidelines to social distancing.

訳：「３Cs（closed spaces, crowded places, and close-contact settings）」とは、日本政府が作成した社会的距離確保の指針です。

最後に、小池都知事が

英語でコロナウィルスの現状を報告している

動画がありましたので、ぜひどうぞ。

英語、とてもお上手ですね。

ちなみに、松本道弘先生が

英語勉強中のお若い頃の小池都知事をご存知だそうで、

「彼女、かわいかったよ〜！」とおっしゃっていました

というわけで、

３Cs (closed spaces, crowded places, and close-contact settings)

ぜひ、会話で使ってみてくださいね！

これまでのコロナ関連英語表現シリーズ

・「リストラされた」って英語でなんて言う？

・「コロナに感染した」って英語でなんて言う？

・「在宅勤務」って英語でなんて言う？

・「緊急事態宣言解除」って英語でなんて言う？

私のダメダメ英語遍歴、通訳になるまでの英語勉強法や

夫のマイクとやっている英語コミュニティにご興味があったら、

まずはメール講座に登録していただけると嬉しいです

すでに5000人以上の方にお読みいただいています！

→独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密