緊急事態宣言が関東で
また発令されましたね。
今日は、日本の今の状況を
海外の人に伝えるときに必須の
「緊急事態宣言」
に関連する英語表現を取り上げます！
「緊急事態宣言」は、英語で
declaration of state of emergency
と言います。
新型コロナウィルスの感染拡大が続くなか、
菅首相は、東京、神奈川、埼玉、千葉県に対して
二度目の緊急事態宣言を発令しました。
なら、英語ではこうなります。
Prime Minister Suga declared a second state of emergency in Tokyo, Kanagawa, Saitama and Chiba prefectures amid the ongoing COVID-19 pandemic.
（これが「正解」ではなく、ひとつの例です）
もうお馴染みになったかと思いますが、
「コロナウィルス」のことを、
英語では
COVID-19（コウヴィッド ナインティーン）
と言います。
19というのは、
「2019年に発見された新型のウィルス」
ということからきた数字です。
なお、「新型コロナウィルス」は、よく
novel coronavirus
という言い方もされます。
ここのnovelは「小説」ではなく、
「新しい」っていう意味です。
よくEconomistにも出てくる表現です。
フランス語をやってる人には、おなじみですね
ちなみに、完全に余談ですが
フランス語のポッドキャスト
で
日本在住のフランス人の方が言ってたのですが、
日本は地震や津波などが起こったときに
首相や大臣がカメラの前に登場するときは、
必ず上は作業着を着て出てくるのが、
フランス人としてはとても気になるそう。
こういうやつ。これは枝野さんだけど。
「事を重大にとらえています」という
政府のパフォーマンスに見えるのだとか。
言われてみれば、確かにそのとおり。
でも、前回にしろ、今回にしろ
作業着は着てなかったと思います。
地震などの自然災害ではないからなのか、
それにもほかに何か意図があるのか・・・？
フランスでは、緊急事態が起こって
首相が会見をするときなんかには、
「ちゃんと対応できてます、心配の必要はありません」
というパフォーマンスのために
わざとポロシャツで半パンという姿で出てきたり
することもあるそうです。
「ファッションで言外の意味を伝える」という
フランス人らしいコミュニケーションですね。
おもしろい。
というわけで、「緊急事態宣言」について
英語でぜひ語ってみてくださいね。
NO BORDERSの方は、マイクとのスカイプ英会話で
コロナ関連の会話に使っていただいても
もちろんいいですよ〜！