『【空蝉41-3】古文単語「などてか」』

源氏物語イラスト訳のあいです　

古文単語でよく出題されるのは、

１．古典特有語

　　　…現代にない古語。

２．古今異義語

　　　…現代と意味の異なる古語。

３．死語的現代ワード

　　　…日本語にはあるが受験生世代はほとんど使わない語。

…ですが、今回の古語は、

よく使われる連語的疑問詞☆

はい、ではいってみましょぉ～♪

٩(๑•̀∇•́๑)و

空蝉４１のイラスト訳はこちら

【今回の源氏物語】

「などてか。あなたに帰りはべりなば、たばかりはべりなむ」と聞こゆ。

――――――――――
今回出てきた古文単語
――――――――――

■【などてか】…どうして～か、いや～ない（反語）

■【あなた】…あちら

■【に】…場所の格助詞

■【はべり】…ラ変動詞「あり」の連用形

※【―はべり】…「あり」の丁寧（小君⇒光源氏）

■【な】…強意の助動詞「ぬ」の未然形

■【ば】…順接仮定条件の接続助詞

■【たばかる】…手立てを企てる。考えをめぐらす

■【はべり】…丁寧の補助動詞（小君⇒光源氏）

■【な】…強意の助動詞「ぬ」の未然形

■【む】…意志の助動詞「ぬ」の終止形

■【と】…引用の格助詞

■【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲（作者⇒光源氏）

◇ 単語の意味と文法的説明です。

◇「重要古語一覧」もご参照ください。

―――――――――――
本日の古語「などてか」☆

―――――――――――

いちばん上にある「などてか」☆

疑問副詞の「などて」に、疑問の係助詞「て」がくっついた形☆

などて【副詞】
…どうして～か。なぜ～か
　（疑問の意を表す）

などてか【連語】
…どうして～か、いや～ない
　（反語の意を表す）

　＊「学研全訳古語辞典（Weblio辞書）」より

「などて（副詞）」は、疑問ですが、

「などて（疑問副詞）」に「か（疑問の係助詞）」がくっついて

反語の意味になっているんです。

(-_＼)(/_-)三( ﾟДﾟ)

「さて、今宵もや帰してむとする。いとあさましう、からうこそあべけれ」とのたまへば、「などてか。あなたに帰りはべりなば、たばかりはべりなむ」と聞こゆ。

問）傍線部の意味として最も適当なものを選べ。

１．どうしていけないのですか。
２．どうしてもそうしたいです。
３．なんとかしてそうしましょう。
４．なんとかがんばってみます。
５．いいえそんなことはありません。

反語の訳し方は、

基本的には「どうして～か、いや～ない」なので、

１の意にひっぱられてしまいますが…