【帚木356-2】「あなた」も「こなた」も同じ場所？

源氏物語イラスト訳のあいです

今日めっちゃ寒かったですね～！！

センターまであと５０日ですよー。(｡＞0＜｡)

【源氏物語～これまでのあらすじ】
 

桐壺帝の御子である光源氏は、輝くように美しく、帝の寵児であったにもかかわらず、亡母の身分の低さにより賜姓「源氏」として臣下に降格されます。頭中将たちとの雨夜の品定めの翌日、久しぶりに正妻葵の上のもとを訪れた光源氏は、その夕方、方違えのために、紀伊守の邸宅に行きます。そこには、紀伊守の継母である空蝉がちょうど泊まっていました。

↓今回の源氏物語↓

ーーーーーーーーーーーーーー

君は、とけても寝られたまはず、いたづら臥しと思さるるに御目覚めて、この北の障子のあなたに人のけはひするを、「こなたや、かくいふ人の隠れたる方ならむ、あはれや」と御心とどめて、

イラスト訳はこちら→

ーーーーーーーーーーーーーー

光源氏は、紀伊守から、空蝉が近くで寝ていることをほのめかされて、とても興奮しているようです。

君は、とけても寝られたまはず、

いたづら臥しと思さるるに御目覚めて、

そしたら、空蝉が寝ているであろう母屋の隣部屋から、人の気配がしてきます。

「北の障子のあなた」とは、

「北側のふすま障子の向こう」という意味。

「あなた」は、

現代で言うところの「かなた」にあたります。

なので、ずっと遠く（＝彼方）の方というニュアンスに思えますが、

もう一度、光源氏たちの居場所を確認しますと、

母屋（もや）は、ふすま障子で隔てられています。

光源氏は、東面の部屋に泊まっており、

その北側にあるふすまの向こうから、

人の気配がしています。

てか、めっちゃ近っ！！

(`・д´・ ；)

【あなた（彼方）】

　（指示代名詞）

①遠くのもの、何かに隔てられた向こうのもの

　あちら、向こう側

②（時間的な隔たり）過去、以前、前

　将来、これから先

③（人称代名詞）あなた、あの方

要するに、「あなた」は彼方ではなく、

「あちら側」ととらえたほうがよさそうですね。

また、その対義語である「こなた」は、

「こちら側」ととらえます。

☆光源氏の心中語☆

「こなたや、かくいふ人の隠れたる方ならむ」

「や…む」で、係り結びの法則（疑問）になっています。

訳）「こちら側が、あの話にあった人が隠れている場所だろうか」

今回のイラスト訳では、

「こなた」も「あなた」も、同じ場所（＝空蝉の居場所）をさします。

(-_＼)(/_-)三( ﾟДﾟ)

つまり古文では、

距離的に、「こなた」が近くて「あなた」が遠いわけではなく、

「こなた」が「こちら側」で、

「あなた」が「あちら側」なんです！

(｀・ω・´)ゞ

光源氏は、「北の障子のあなた」に目線を向け、

 

「こなたや、…」

目線を向けた方向を「こなた（＝こちら側）」と言っているのです。

これが、古文目線☆

距離や空間じゃないですよ～！

(*^ｍ^*)

ーーーーーーーーーーーーーー

お役に立ちましたでしょうか？☆(o^-')b