ジャズ＆洋楽訳詞 “Groovy Groovy ～and all that jazz～”

Someone Like You
（Adele）


I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now...

※「Someone Like You」の英語の歌詞はこちら



聞いたわ

あなたが落ち着いたって

いい子見つけて結婚したって


あなたの夢が叶ったって聞いた

きっとその子が叶えてくれたのね

私があなたに　してあげられなかったことを...


昔からの友達じゃない、なんでそんなによそよそしいの？

あなたらしくないわ

遠慮して　本当のこと言わないなんて



本当は嫌だった

呼ばれてもいないのに　突然訪ねたりするの　

けれど　どうしても会いたかったの　

我慢できなかった...


私の顔を見て　あなたに気付いて欲しかったの

私にとっては　

まだ終わってないってことを...



でも心配しないで

私きっといい人見つけるから

あなたみたいな人を...


あなたへの思いも　

幸せになってとだけ願うから


どうか　私のこと忘れないでいて　

あなたが言ったこと　今も覚えている

「愛は永遠なもの、けれど時に愛は痛みを伴うもの」


永遠の愛と感じる出逢いも

時として心を苦しめるだけのものになる...

そのとおりね...




時が過ぎるのって　本当にはやい

私たちが一緒に過ごした日々が　

つい昨日のことのように思えるわ


夏の霧に包まれるように　生まれ育った私たち

喜びに満ちた日々に

心躍らせながら...



本当は嫌だった

呼ばれてもいないのに　突然訪ねたりするの　

けれど　どうしても会いたかったの　

我慢できなかった...


私の顔を見て　あなたに気付いて欲しかったの

私にとっては　

まだ終わってないってことを...



でも心配しないで

私きっといい人見つけるから

あなたみたいな人を...


あなたへの思いも　

幸せになってとだけ願うから


どうか　私のこと忘れないでいて　

あなたが言ったこと　今も覚えている

「愛は永遠なもの、けれど時に愛は痛みを伴うもの」




比べるものなんて　何もない

もう心配したり　気にしたりもしない


後悔や過ち

そうやって想い出は作られてゆくもの


誰が知っていたと言える？

このほろ苦く切ない想いを...




心配しないで

私きっといい人見つけるから

あなたみたいな人を...


あなたへの思いも

幸せになってとだけ願うから


どうか　私のこと忘れないでいて　

あなたが言ったこと　今も覚えている

「愛は永遠なもの、けれど時に愛は痛みを伴うもの」


永遠の愛と感じる出逢いも

時として心を苦しめるだけのものになる...


本当にそうね...




（日本語訳：東エミ）







イギリス出身のシンガーソングライター、Adele（アデル）。

一度聞いたら何度でも聞きたくなる深みと包容力に満ちた
アデルのハスキー＆スモーキーボイスは、今や世界中の人々を魅了して止まず
2011年にリリースしたアルバム『21』は英米両国で初登場１位を獲得。

その後も全世界各国で次々と１位の座を獲得し、
2011年12月時点での全世界トータルセールスが1,400万枚を突破。
2012年の第54回グラミー賞に主要3部門を含む6部門でノミネートされ、
ノミネートされたすべての賞を獲得！WOW!!


そんな貫禄あるアデルも、生まれは1988年のまだ23歳（2011年現在）。
2006年に彗星の如く表れた後、飛ぶ鳥を落とす勢いでスターダムに君臨したのは
その説得力ある歌声、表現力、彼女が生み出す作品の素晴らしさに他なりません。



この曲 「Someone Like You」 は、彼女の実体験から生まれた歌。
心に残り続ける相手への想いを綴った歌詞がとても切ないのですが、
けれど前に進もうとする主人公の強さが感じられ勇気をもらいます。


今後益々、アデルの活躍に目が離せません。
Adele日本公式サイト





21/Adele

￥1,064／Amazon.co.jp


Adele - Live At The Royal Albert Hall (Blu-Ray .../Adele

￥2,655／Amazon.co.jp



Music video by Adele performing Someone Like You. (C) 2011 XL Recordings Ltd.




Adele Someone like you OFFICIAL VIDEO LYRICS HD Live from Brit Awards 2011.




こちらはカラオケです！さあ一緒に練習しましょう！




☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*


そして、プロアマ問わず、世界中の人々がこの曲をカヴァーし始めています。
ほんの数名ですがYouTubeで見つけた素敵な歌声をアップします！


Boyce Avenue



Tyler Ward and Rachael Lampa



Tony Oller



Charlie Puth & Emily Luther








東エミのジャズ＆洋楽訳詞集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞


Could you please press these buttons?
↓↓↓

Press? Yes, please!

Thank you for your clicks!

• 
• 
• ツイート

My Funny Valentine
（ Lorenz Hart／Richard Rodgers ）


My funny Valentine，sweet comic Valentine
You make me smile with my heart...

※「My Funny Valentine」の英語の歌詞はこちら



私の愉快な恋人、ヴァレンタイン

やさしくて可笑しな恋人、ヴァレンタイン

あなたは私を　心から笑顔にしてくれる...



見た目はちょっと笑ってしまうし

写真向きでもないけれど

でも、あなたは私好みの　芸術作品よ



容姿はギリシャ彫刻よりは劣るかな

口元はちょっと締まりがないかも

それに話す時、洒落たこと言えばいいのにとも思うわ



でもね、お願い...


私のために髪一本でも変えないで...

もしも私のことを思っていてくれるなら

恋人よ、ずっとそのままでいて、ずっと...



そうしてくれたら

毎日が愛を祝う

ヴァレンタイン・デーになるから...




（日本語訳：東エミ）
photo／iPhone Wallpaper Club






Valentine's Day！

２月１４日は、ヴァレンタイン・デー♪

そして、Valentineのジャズ曲としては、
やっぱりこの曲「My Funny Valentine」は外せないですね。


1937（昭和12）年に、ブロードウェイ・ミュージカル
『ベイブス・イン・アームズ』用に作られた曲ですが、
その後、マイルス・デイヴィスやチェット・ベイカー等、
ジャズマンに深く長く愛され続けている曲の一つでもあります。

歌詞は、「ヴァレンタイン」という恋人の名前と、
「ヴァレンタイン・ディ」をかけて書かれているそうですが、
「Valentine」 という単語には他、“恋人、特別な人” という意味もあります。

Will you be my Valentine? （e.g.）



ところで、Saint Valentine's Day の由来を調べてみました。


今日2月14日は、３世紀頃のキリスト教の聖職者・
ヴァレンティヌスの命日になります。

その当時、ローマ帝国の兵士たちは、
戦いの意気込みの妨げになるという理由で、婚姻は禁止されていたそうです。

その中においても、
ウァレンティヌスは兵士たちの結婚を認め、永遠の愛を誓わせました。
が、やがて国に見つかり逮捕され、結果、処刑されてしまったそうです。


しかし、そのことで ヴァレンティヌスは ‘愛を守った人物’として語り継がれ、
彼の命日である ２月１４日を 「恋人たちの日」 として
世界中で祝われるようになりました。





Cookin’ With the Miles Davis Quintet/Miles Davis Quintet

￥1,149／Amazon.co.jp


Undercurrent/Bill Evans

￥1,044／Amazon.co.jp


Sings/Chet Baker

￥848／Amazon.co.jp


At the Opera House/Stan Getz

￥960／Amazon.co.jp


Conversation/Michel Petrucciani & Tony

￥2,783／Amazon.co.jp



Miles Davis／My Funny Valentine（1964）
Miles Davis（tp）, Wayne Shorter（t.sax）, Herbie Hancock（p）, Ron Carter（bs）,
Tony Williams（ds）.




Keith Jarrett trio／My Funny Valentine.
Keith Jarrett（p）, Gary Peacock（bs）, Jack DeJohnette（ds）




Chris Botti（tp）and Sting（vo）／My Funny Valentine.
フューチャーされている美しい熟女はStingの奥様、Trudie Styler。




Chet Baker and Stan Getz／My Funny Valentine. ライヴ映像です。




Chaka Khan／My Funny Valentine.




Tony Bennett ／My Funny Valentine（1978）







東エミのジャズ＆洋楽訳集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞


Could you please press these buttons?
↓↓↓

Press? Yes, please!

Thank you for your clicks!

• 
• 
• ツイート

昨日は渋谷で久々にカラオケに行ってきました。

ご一緒したのは、「西宮一発音にこだわるTOEIC講師」の
プロセス英語会代表・天満さん 。
アメブロ人気ブログ「目指せネイティブ発音！－英語マスターへの道」でお馴染みの
English BootcampのYumiさん。ほか英語エキスパートのみなさん、計７名。


大阪在住の天満さんがアルクのＴＯＥＩＣセミナーのお仕事で東京に来られるというので、
「天満さんを囲んでカラオケ会」をする運びになりました



天満さん（右）、Yumiさん（中央）、私（左）の３ショット。




思えば、英語喉 を推奨していらっしゃる天満さん、Yumiさんに直接お会いし、
お話ができたらと渋谷で開催されたTOEICセミナーに参加したのは
2011年2月11日。わ～、ちょうど一年前！時が経つのって本当はやいわ～～


今回は“洋楽”カラオケに限定した訳ではないのに
参加者誰一人と邦楽を歌う事なく、結果２時間ぶっ通しで「洋楽カラオケ」に（笑）。


英語発音の指導者である天満さん、Yumiさんの英語歌はもちろんのこと、
みなさん英語エキスパートなので、難しい洋楽をさらりと美しい発音で歌われます
本当、素晴らしいです！






上の写真は、熱唱中（？）の私（笑）。
急逝してしまったホイットニー・ヒューストンを偲んで
「The Greatest Love Of All」 に挑戦しました。
当たり前ですが...この曲、すんごく難しいです


他歌った曲は、相変わらずビリー・ジョエル作品ばかりですが、
次回はAdeleの 「Someone Like You」 は絶対挑戦したいと思います！


で、カラオケ最後の曲はお決まりの（？）『 We Are The World 』 をみなで歌ってお開きに。
この歌は長いですね（笑）。 “we are the world~~”が永遠に続くので
お開きの曲にすると、いつもいつ終わるのかと軽く焦ります




ところで、カラオケに行くと感じることがありまして。

それは原曲キーが自分のベストなキーより高かったり、低かったりする中、
そのまま歌われる方が以外と多いなということ。

私個人の意見としては、原曲キーにこだわる必要などなく、
自分にあったキーで気持ち良く歌う事をおすすめします♪

プロの歌手だって、その時の体調や、年齢によってキー変更はしますし
とにかくカラオケは自分が気持ち良く歌えて楽しい時間

ぜひベストなキーを見つけて欲しいです♪
（私はバシバシ、キー変更します／笑）






大阪に帰られる天満さんをお見送りし、残ったメンバーで軽く二次会へ。
上の写真は、二次会でのショット。

もちろん、話題は「英語」です。

TOEIC990満点や他国際英語資格を取得していらっしゃるにも関わらず
まだまだ自分の英語は...と謙遜される参加者のみなさん。本当頭が下がります。。
とにかくみなさん、純粋に英語が大好きなのが伝わってきます。

もちろん私も英語と音楽は大好き！
英語＝音楽なので、どちらが欠けても嫌。

なので、同時に楽しめる「洋楽カラオケ」は本当楽しい！
何時間でも歌い続けられます（笑）。



次回は昼カラオケでたっぷりと歌いたいですね♪

最後にもう一度、お忙しい中お越し下さった天満さん、Yumiさん、参加者のみなさん、
そして完璧な幹事をこなしてくださった“た”さん、ありがとうございました！

天満さん＞ Queen の「Bohemian Rhapsody」、何卒よろしくお願いしますm(u_u)m
Yumiさん＞ 次回「More Than Words」、私がお供出来るよう練習してきます！



というわけで、またの機会よろしくお願いいたします！

• 
• 
• ツイート

また一人、偉大なシンガーがこの世を去ってしまいました。




Whitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）
2012年2月11日死去／享年48

こう記さなければならないことが、
にわかに信じがたいです...



Whitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）。
アメリカ出身の歌手、女優、ファッションモデル。

世界で最も売れている歌手の1人であり、
米国女性アーティスト史上においても五本の指に入るビッグセールス歌手。

1985年にデビューアルバム 「Whitney Houston」 をリリースするやいなや、
その美声に世界中が虜になりました。

Whitney Houston／Saving All My Love For You（1985）




1992年には俳優ケビン・コスナーと共演した初主演映画 「ボディガード」 が公開され、
劇中で歌われた 「I Will Always Love You」 は
映画の大ヒットと共にビッグセールスを生み出し、大成功をおさめました。

Whitney Houston／I Will Always Love You




私生活においては、「ボディー・ガード」が公開された1992年に
R&B歌手、Bobby Brown（ボビー・ブラウン）と結婚。一女を授かります。
しかし2006年にB.Brownと離婚。

その後2009年にリリースしたニューアルバムが再びヒット。
報道されるトラブルやゴシップを払拭すべく復活を果たしたホイットニーでした。

Whitney Houston／I Look To You（2009）




けれども、2011年にはアルコール・薬物依存からの復帰プログラムを再開。
2012年1月には破産寸前であると報道され、
世界で最も売れている歌手の“破産寸前”の実態は、人々に衝撃を与えました。

とそんな矢先の、2012年2月11日の急逝。
死因は今はまだ公表されていません。



私個人的にも、Whitney Houston は
洋楽の楽しさ、歌う事の素晴らしさ、英語の美しさを教えてくれたアーティストであったので
その早過ぎる死に、ただただ愕然としています...


Whitney が60歳になったときの歌声が聴きたかった...
70歳になったときの深い味わいに満ちたであろう、彼女の魂の声を聴きたかった...



音楽の素晴らしさを教えてくれた Whitney Houston に
心の底から感謝するとともに、ご冥福をお祈りします。



Whitney Houston／The Greatest Love Of All（1999）




Whitney Houston, 1963 - 2012
Rest in Peace, Whitney Houston.

• 
• 
• ツイート

このページは、ジャズ＆ボサノヴァの訳詞曲名リスト「A～N」です。
 
ジャズス＆ボサノヴァの訳詞曲名「O～Z」の一覧はこちら↓
【曲名リスト／O～Z】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
洋楽の訳詞一覧はこちら↓
【曲名リスト】洋楽訳詞
ウェディングソングの訳詞一覧はこちら↓
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
クリスマスソングの訳詞一覧はこちら↓
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
 

【JAZZ ＆ BOSSA NOVA】

A ）
Agua De Beber（Water To Drink）
Alfie
Alice In Wonderland
All Of Me
Angel Eyes
Antonio's Song
Autumn In New York
Autumn Leaves
As Time Goes By

B ）
Black Coffee
Blue Moon
Blue Skies
But Not For Me
Bye Bye Blackbird

C )
Come Rain Or Come Shine
Corcovado
Cry Me A River

D )
Days Of Wine And Roses, The
 
F ）
Fly Me To The Moon

G )
Georgia On My Mind
Gift（Recado Bossa Nova）, The
Girl From Ipanema, The
Guess Who I Saw Today

H ）
Honeysuckle Rose
How About You?
How High The Moon

I ）
I Can't Give You Anything But Love
It Don't Mean A Thing
I Got Rhythm
It Might As Well Be Spring

L ）
Let's Call The Whole Thing Off
Love
Lover Come Back To Me
Love For Sale
Lullaby Of Birdland

M ）
Mack The Knife
Makin' Whooppee
Misty
Moanin'
Mona Lisa
Moonlight Serenade
Moon River
My Favorite Things
My Funny Valentine
My Romance

N ）
Nature Boy
Nearness Of You, The
Nice Work If You Can Get It
Night And Day
Night In Tunisia, A
No More Blues


※【曲名リスト／O～Z】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞はこちら

• 
• 
• ツイート