【帚木270-3】「罪（つみ）」とは☆
こんにちは！あいです
こちらの記事では、古語の詳解を中心に説明しています。
模試の問１を、決して間違えないようにするためにも、まずは
基本の重要古語をイラスト説明で覚えてしまいましょ♪
(●´ｴ`●)。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の古文単語】
■【音（ね）】…音色■【すすむ】…促す、上手である
■【けむ】…過去の伝聞の助動詞「けむ」の連体形
■【かどかどしさ】…才能
■【も】…並列の係助詞
■【好く】…好色である、浮気である
■【たる】…完了の助動詞「たり」の連体形
■【罪】…欠点
■【重し】…重大である
■【べし】…推量の助動詞「べし」の終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は、「罪」について☆
では行ってみよ～♪
ーーーーーーーーーーーーーーー
「罪」というのは、
現代でもよく用いる、マイナスの言葉ですよね；；
犯した罪…
罪悪感…
(((( ;°Д°))))
【罪（つみ）】
①してはならないことを犯す行為
②仏教で禁じた戒めを破る行為
③非難すべきところ、欠点
（※『全訳古語例解辞典』小学館 より）
①の意味は、現在と同じニュアンスなのでいいと思います。
②の意味は、古典常識として、
仏教の役割というものを考慮に入れると分かりやすいですねー。
仏罪、罪業（ざいごう）
などという言葉で訳出します。
具体的には、四重・五逆の罪のこと。
■四重罪
・邪淫（配偶者以外の異性との性的関係）
・偸盗（他人の物をぬすみ取ること）
・殺人（人を殺すこと）
・妄語（うそを言うこと）
■五逆罪
・父を殺すこと
・母を殺すこと
・阿羅漢（＝最高位の修行者）を殺すこと
・仏の身体を傷つけること
・教団を分裂させること
（※仏教で最も重い罪で、これを犯すと無間（むげん）地獄に堕ちる）
こんなヤツは、地獄に落とされる、というわけです。
で、今回の③の意味☆
前に、
「罪（つみ）」が、悪意を持って行った行為、
すなわち、犯罪を意味するのに対し、
「咎（とが）」は、生まれつきの欠点や、
不用意で犯したあやまちをさす。
というイラスト解釈をしましたが、
「罪」も「欠点」で使ってるやーん！
(`・д´・ ；)
…と思っておられるあなた。
たしかに、言葉じりだけをとらえたら、
「罪」を「欠点」と訳していますが、
生来兼ね備わった欠点ではなく、
悪意を持って行った浮気をさしています。
これは、仏教の四重罪の「邪淫」に通じますよね。
ヽ(;´Д｀)ノ
ご意見・ご指摘等があれば、コメントよろしくお願いします。
今日のブログも、お役に立てば幸いです♪
(o^-')b
● 本日の「源氏物語」まとめ
■帚木270（原文）
「…琴の音すすめけむかどかどしさも、好きたる罪重かるべし。…」
自力での現代語訳が難しい場合は、下のリンクも復習してね♪
● 本日の古語～過去記事リンク～
■進む
■けむ
■も
■好き者
あいでした
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇