ゆづこのK-POPワールド

本ブログで使用する画像・動画等は個人で楽しむものであり、
　　全ての著作権は著作権元に帰属します。

誠心誠意で翻訳しておりますが、和訳内容・発音等は個人的見解によるものも含まれ、すべて

　　正しいとは限りません。ご容赦いただきますようお願いいたします。m(__)m

29Jul
- Lil Nas X & RM ：「Seoul Town Road 」歌詞和訳
  Lil Nas X & RM （BTS）- Seoul Town Road (Old Town Road Remix)　歌詞和訳作詞：MonteroLamarHill,RM,KiowaRoukema,Michael Trent Reznor,AtticusMatthewRoss作曲：MonteroLamarHill,RM,KiowaRoukema,Michael Trent Reznor,AtticusMatthewRoss2019.7.25リリース【公式コメント】빌보드 차트 16주 연속 1위! 2019년 전세계를 강타한 '릴 나스 엑스(Lil Nas X)'ビルボードチャート16集連続1位！　2019年全世界を強打した「リル・ナス・エックス」방탄소년단 RM과 함께한 한국판 Old Town Road 버전, "Seoul Town Road"!!防弾少年団　RMとコラボした韓国版　「Old Town Road」バージョン、「Seoul Town Road」！！そうなんです、この原曲Old Town Roaｄは2019年ありえないほどはやり続けているめちゃめちゃホットな曲でそれを韓国バージョンで「ソウル」タウンロードにしちゃったわけです。しかしおしゃれ。RMみたいに英語ペラペラになりたい。。。＝＝＝＝＝以下歌詞和訳＝＝＝＝＝RM　・　Lil Nas X　【RM】Yeah, I'm gonna take my horse to the Seoul town roadああ　俺は馬に乗ってソウルへ行くんだI'm gonna ride 'til I can't no more行けるところまで走るのさI'm gonna take my horse to the Seoul town road俺は馬に乗ってソウルへ行くんだI'm gonna ride 'til I can't no more行けるところまで走るんだ(Kio, Kio)【Lil Nas X】I got the horses in the back馬の後ろに乗ったのさHorse tack is attached馬具はついてるHat is matte blackマット・ブラック色のハットをかぶってGot the boots that's black to match帽子に合わせた黒いブーツを履いてRidin' on a horse, ha馬に乗るのさ　You can whip your Porsche君はポルシェに乗ってもいいぜI been in the valley俺は谷を行き来してきたけどYou ain't been up off that porch, now君は君んちの玄関からさえも出ていないよなCan't nobody tell me nothin'俺に何か言える奴なんていないYou can't tell me nothin'君も俺に何も言えないCan't nobody tell me nothin'俺に何か言える奴なんていないYou can't tell me nothin'君も俺に何も言えない【RM】I got the homis in my bagかばんにはhomisを入れてるんだHave you heard of that（homiって）聞いたことある？Homis made of steelHomisは鉄でできてるんだけどfrom Korea they the best韓国産のが一番なんだぜRidin’ to the farm牧場まで走らせてGrabbin’ all the corn全てのを収穫とうもろこしをするのさWe gon get your money君のお金をもらってるのさwith my homi in your backyard君んちの庭のhomiでお金を全部奪ってやるつもりさ【Lil Nas X】Can't nobody tell me nothin'俺に何か言える奴なんていないYou can't tell me nothin'君も俺に何も言えないCan't nobody tell me nothin'俺に何か言える奴なんていないYou can't tell me nothin'君も俺に何も言えない【RM】Yeah, I'm gonna take my horse to the Seoul town roadああ　俺は馬に乗ってソウルへ行くんだI'm gonna ride 'til I can't no more行けるところまで走るのさI'm gonna take my horse to the Seoul town road俺は馬に乗ってソウルへ行くんだI'm gonna ride 'til I can't no more行けるところまで走るんだ
25Jul
- BTS（防弾少年団）：「BoyWithLuv　feat.Halsey」パート別かなルビ/歌詞和訳
  BTS（防弾少年団）：「BoyWithLuv　feat.Halsey」パート別かなルビ/歌詞和訳すごい勢いで人気の出ているBTSですね！！昔ばんたんの「サンナムジャ（Boy　In　Luv）」をよく聞いてたんですが、今回の曲とゴロがよく似てますよねぇあのときは「ゴリゴリの不器用ボーイの恋」って感じでしたが今回は「爽やか少年、愛を知る」って感じですね（？）ちなみに、この曲の原題は「작은 것들을 위한 시（小さな物たちのための詩）」という意味なんです。ちょっと予想外じゃないですか？ぜひ、この原題も踏まえて歌詞を聞いてみてください。メンバーカラーで色分けRM　SUGA　J-HOPE　JIN　V　JIMIN　JUNGKOOKHalsey　ALL＝＝＝＝＝以下歌詞和訳＝＝＝＝＝（JIMIN）もどぅんげ　くんぐめ　모든 게 궁금해 How’s your day全部気になるんだ　君の日々はどんな感じ？Oh tell me教えて（oh yah oh yahah yah ah yah)むぉが　のる　へんぼっかげ　はぬんじ뭐가 널 행복하게 하는지何が君を幸せにするのかOh text me教えて（oh yah oh yahah yah ah yar)（V)Your every picture君の写真　一枚一枚ね　もりまって　とぅご　しっぽ　내 머리맡에 두고 싶어僕の頭の隅に置いておきたいoh bae（JIN）Come be my teacher僕の先生になってよに　もどぅん　ごる　た　かるちょじょ네 모든 걸 다 가르쳐줘きみのすべてを教えてほしいYour 1, your 2きみの1、きみの2（JUNGKOOK)Listen my my baby　なぬんListen my my baby 나는聞いて　ぼくのベイビー　僕はちょ　はぬるる　のぴ　なるご　いっそ저 하늘을 높이 날고 있어あの空を高く飛んでいるんだくって　にが　ねげ　じょっとん　とぅ　なるけろ(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)あのとき君がくれた二つの翼で（JIMIN）いじぇん　よぎん　のむ　のっぱ이제 여긴 너무 높아もう高すぎるくらいまで来たんだなん　ね　ぬね　のる　まっちゅご　しっぽ난 내 눈에 널 맞추고 싶어僕は君と同じ目線にいたいYeah you makin’ me a boy with luvそうさ　君がぼくに恋を教えてくれるんだ（Halsey）Oh my my my oh my my myI've waited all my life長らく待ち続けてたんだ（JUNGKOOK）ね　じょんぶるる　はむっけ　はごしっぽ네 전부를 함께하고 싶어君とすべてを一緒にしたいんだ（Halsey）Oh my my my oh my my myLooking for something right正しいものを探し続けて（JIMIN）いじぇ　ちょくむん　な　あるげっそ이제 조금은 나 알겠어やっとぼくも少しわかってきたんだ（Halsey）I want something stronger　（I want it）強くなりたいのThan a moment, than a moment, loveこの一瞬より　愛なのよI have waited longer長い間待っていたわFor a boy withあなたをFor a boy with luv愛を知ったあなたをね（SUGA）のる　あるげ　どぇん　いふ　ya さるむん　おんとん　の　ya널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya君を　知ってから　僕の人生は君一色さそはんげ　さそはじ　あんけ　まんどぅろぼりん　のらぬん　びょる사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별ささいなことを　ささいなものじゃなくしてしまう君という星はなぶと　よるかじ　もどぅん　げ　とぅくびょらじ하나부터 열까지 모든 게 특별하지1から10まで全部特別なもののえ　くぁんじむさ　こるむこり　まるとぅわ　ちゃぐん　すぷかんどぅるっかじ너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지君の興味　歩き方　話し方や　ほんの些細な習慣まで（J-HOPE)た　まらじ　のむ　ちゃっとん　ねが　よんうんい　どぇんごらご다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)全部教えてあげる　幼かった僕が英雄になったってなん　まらじ　うんみょん　ったうぉん　ちょうむぶと　ね　げ　あにおったご난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)教えてあげる　運命なんて最初から僕には決まってなかったんだってせげえぴょんふぁ세계의 평화 (No way)世界平和こではんちるそ거대한 질서 (No way)偉大な秩序くじょ　のる　ちきる　こや　なん그저 널 지킬 거야 난僕はただ君を守るよ(Boy with luv)（V)Listen my my baby　なぬんListen my my baby 나는聞いて　ぼくのベイビー　僕はちょ　はぬる　のぴ　なるご　いっそ저 하늘을 높이 날고 있어あの空を高く飛んでいるんだ（JUNGKOOK)くって　にが　ねげ　じょっとん　とぅ　なるけろ(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)あのとき君がくれた二つの翼で（JIN)いじぇん　よぎん　のむ　のっぱ이제 여긴 너무 높아もう高すぎるくらいまで来たんだなん　ね　ぬね　のる　まっちゅご　しっぽ난 내 눈에 널 맞추고 싶어僕は君と同じ目線にいたいYeah you makin’ me a boy with luvそうさ　君がぼくに恋を教えてくれるんだ（Halsey）Oh my my my oh my my my（JUNGKOOK）You got me high so fast長らく待ち続けてたんだ君は僕よりも早く高くなったに　っじょんぶるる　はむっけ　はごしっぽ네 전부를 함께하고 싶어君とすべてを共にしたいんだ（Halsey）Oh my my my oh my my my（JIMIN）You got me flyso fast君は僕よりも早く飛ぶようになっていじぇ　ちょくむん　な　あるげっそ이제 조금은 나 알겠어やっとぼくも少しわかってきたんだ（JIN）Love is nothing stronger愛より強いものはないんだthan a boy with少年よりthan a boy with luv愛を知った少年よりもね(V)Love is nothing stronger愛より強いものはないんだthan a boy with少年よりthan a boy with luv愛を知った少年よりもね(RM)とっ　っかのっこ　まらるっけ툭 까놓고 말할게大さっぱに言うとねなど　もるげ　ひみ　とぅろかぎど　へっそ나도 모르게 힘이 들어가기도 했어僕も知らぬ間に力が入ったりもしたんだのっぱぼりん　sky,ちきょぼりん　hall높아버린 sky, 커져버린 hall高くなってしまった空、大きくなってしまった空間ってろん　とまんちげ　ひたるだみょ　きどへっそ때론 도망치게 해달라며 기도했어時にはどこかへ逃げ去ってしまいたいと祈ったりもしたんだBut　のえさんちょぬん　なえ　さんちょBut 너의 상처는 나의 상처だけど　君の傷はぼくの傷でもあるっけだらっするって　な　たちめっとん　ごる깨달았을 때 나 다짐했던 걸そう気づいたとき　誓ったんだにが　じゅん　いかるすえ　なるけろ니가 준 이카루스의 날개로君がくれたイカロスの翼でてやに　あにん　のえげろ태양이 아닌 너에게로太陽ではなく　君のもとへとLet me fly飛ばせて（Halsey）Oh my my my oh my my my(JIN)I've waited all my life長らく待ち続けてたんだに　っじょんぶるる　はむっけ　はごしっぽ네 전부를 함께하고 싶어君とすべて一緒に過ごしたい（Halsey）Oh my my my oh my my my(V)Looking for something right正しいものを探し続けていじぇ　ちょくむん　な　あるげっそ이제 조금은 나 알겠어やっとぼくも少しわかってきたんだ（Halsey）I want something stronger（I want it）強くなりたいのThan a moment, than a moment, loveこの一瞬より　愛なのよ（JUNGKOOK)Love is nothing stronger愛より強いものはないんだthan a boy with少年よりthan a boy with luv愛を知った少年よりもね
24Jul
- TWICE（トゥワイス）：「FANCY（ファンシー）」　パート別かなルビ/歌詞和訳
  TWICE（トゥワイス）：「FANCY（ファンシー）」　パート別かなルビ/歌詞和訳作詞・作曲：블랙아이드필승（ブラックアイドル必勝）,전군（ジョングン）編曲：Rado収録アルバム：FANCY YOU(2019.04.22.)この曲、いつもの可愛らしいTWICEとは替わって、ガールズクラッシュでクールなMVとなっていますダンスも今までにないくらいキレのあるかっこいい振り付けで、ライブ映像なんかを見てもかなり一生懸命メンバーたちが踊っているのが分かりますよねちなみに”fancy”はふつう名詞で使うみたいですが、この曲の歌詞では”Ifancyyou”と、動詞で使われています。この英単語、動詞では・何となく…だと思う・〈…を〉好む，〈…が〉気に入る〈…を〉愛する名詞では(気まぐれで自由な)空想、(詩人・画家などの)創造的空想力(事実に基づかないで想像された)思いつき、気まぐれな思い思いつき、感じ、(個人的な)好み、嗜好、愛好・・・という意味があるらしいです。歌詞の感じからして、この曲では〈…を〉好む，気まぐれな思い、個人的な)好み、愛好　ってところかなぁ～。皆さんも、歌詞を見て考えてみてくださいねメンバーカラーでパート色分けナヨン　ジヒョ　ジョンヨン　サナ　モモ　ミナ　ダヒョン　ツウィ　チェヨン＝＝＝＝＝以下歌詞和訳＝＝＝＝＝（ナヨン）ちぐむ　はぬる　くるむ　せぐん　Tropical yeah지금 하늘 구름 색은 Tropical yeah今　空と雲の色はトロピカルちょ　てやん　っぱるがんびっ　に　とぅぶるがって저　태양 빨간빛 네 두 볼 같아あの太陽の赤い光　あなたの頬みたい（ミナ）Oh tell me I’m the only one baby私があなたのたったひとりのかけがえのない存在だと言ってIfancyyou Ifancyyoufancyyouあなたのこと好きなの（ALL)TWICE！（ジョンヨン）It’s dangerous　ったくめ　のん　ちゃんみ　かったIt’s dangerous 따끔해 넌 장미 같아危険ね　チクチクする　あなたは薔薇みたいな人けんちゃな　ちょくむど　なん　こむなじ　あな괜찮아 조금도 난 겁나지 않아大丈夫　少しも怖くないわ（モモ）と　せげ　っこ　ちゃば　Taked my hand더 세게 꼭 잡아 Take my handもっと強くぎゅっと握って　私の手を取ってちょむ　うぃほまるっこや　と　うぃほまるっこや　baby좀 위험할거야 더 위험할거야 babyちょっと危険になるわ　もっと危険になるわ　baby（サナ）たるこまん　ちょこるりっ　あいすくりむちょろむ달콤한 초콜릿 아이스크림처럼甘いチョコレートアイスクリームみたいにのがぼりぬん　ちぐむ　ね　きぶん　So lovely　녹아버리는 지금 내 기분 So lovely溶けてしまう　今の私の気分は　So lovely（ツウィ）っかむっかまん　うじゅ　そっ　かじゃん　ぱんちゃぎぬん깜깜한 우주 속 가장 반짝이는真っ暗な宇宙の中でいちばん光っているちょ　びょる　ちょ　びょる　く　よぺ　くん　に　びょる저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별あの星　あの星　その隣に大きなあなたの星（ナヨン）こぎ　の　Ifancyyou 　あむな　うぉなじあな거기 너 Ifancyyou 아무나 원하지 않아そこのあなた　私はあなたを愛してる　だれも望んでないHey I love youねえ　愛してる（ALL)Love ya（ジヒョ）くれ　の　Ifancyyou 　っくむちょろむ　へんぼっけど　どぇ그래 너 Ifancyyou 꿈처럼 행복해도 돼そうよ　あなた　私はあなたを愛してる　夢みたいに幸せになってもいいのCause I need youだってあなたを必要としてるから（ALL）What（ナヨン）Fancyyou　Fancyyou あなたが好き　（ジョンヨン）ぬが　もんじょ　ちょあはみょん　おって누가 먼저 좋아하면 어때だれが先にあなたを好きになったって（ナヨン）Fancyyouあなたが好き　(モモ）ちぐむ　のえげろ　かるれ지금 너에게로 갈래いまあなたへと向かうわ（チェヨン）Fancy　（ooh?)（ダヒョン）めいるめいる　なん　ちょんまらむごっと　もったげ　Oh my　매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my毎日毎日　私は何も手につかなくなってくMayday　いろだ　くにる　ねる　ごっ　かっとぅんでMayday 이러다 큰일 낼 것 같은데メーデーみたいに大きな出来事が起こりそうだけど（チェヨン）Bang bang 　もりが　ほるりん　どぅっ　りせっち　どぇBang bang 머리가 홀린 듯 Reset이 돼バンバン　メロメロになっちゃうように　リセットされるおっちょみょん　ちょあ　いげ　まんぬんごんじ　もるら　S.O.S어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라 S.O.Sひょっとしたら好きなのかも　合ってるかは分からないけど　S.O.S（ダヒョン）Swim swim　のらん　ぱだえ　ちゃむすはみ　どぇSwim swim 너란 바다에 잠수함이 돼Swim swim　あなたという海で潜水艦になるわ（ジョンヨン）めいり　Birthday　たるこめ　のわ　なえ　Fantasy매일이 Birthday 달콤해 너와 나의 Fantasy毎日が誕生日　甘いあなたと私のファンタジー（ミナ）Dream dream まちくむかったぼるっこじぼぶぁDream dream 마치 꿈같아 볼 꼬집어봐Dream dream まるで夢みたい頬をつねてみる（チェヨン）よじゅむ　なえ　さんて　めせじん　らるらるら　Baby　요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 Baby最近の私の状態　メッセージはラララ（サナ）たるこまん　ちょこるりっ　あいすくりむちょろむ달콤한 초콜릿 아이스크림처럼甘いチョコレートアイスクリームみたいにのがぼりぬん　ちぐむ　ね　きぶん　So lovely　녹아버리는 지금 내 기분 So lovely溶けてしまう　今の私の気分は　So lovely（ツウィ）っかむっかまん　うじゅ　そっ　かじゃん　ぱんちゃぎぬん깜깜한 우주 속 가장 반짝이는真っ暗な宇宙の中でいちばん光っているちょ　びょる　ちょ　びょる　く　よぺ　くん　に　びょる저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별あの星　あの星　その隣に大きなあなたの星（ナヨン）こぎ　の　Ifancyyou 　あむな　うぉなじあな거기 너 Ifancyyou 아무나 원하지 않아そこのあなた　私はあなたを愛してる　だれも望んでないHey I love youねえ　愛してる（ALL)Love ya（ジヒョ）くれ　の　Ifancyyou 　っくむちょろむ　へんぼっけど　どぇ그래 너 Ifancyyou 꿈처럼 행복해도 돼そうよ　あなた　私はあなたを愛してる　夢みたいに幸せになってもいいのCause I need youだってあなたを必要としてるから（ALL）What（ナヨン）Fancyyou　Fancyyou あなたが好き　（ジョンヨン）ぬが　もんじょ　ちょあはみょん　おって누가 먼저 좋아하면 어때だれが先にあなたを好きになったって（ナヨン）Fancyyouあなたが好き　(モモ）지금 너에게로 갈래いまあなたへと向かうわ（チェヨン）Fancy　（ooh?)（ミナ）よんぎちょろむ　ふっ　さらじるっか연기처럼 훅 사라질까煙みたいにフッと消えようかな（サナ）ぬる　かどぅき　たま　のる　とぅ　ぬね　たま늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아ずっと溢れてる　あなたの両目に溢れてる（ナヨン）せんがっまんでろ　ぽぐねじょ생각만으로 포근해져考えるだけで心が温かくなる（ジヒョ）もるれ　でぃえそ　あな　のる　のっち　あぬるれ몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래そっと後ろから抱きしめてあなたを離さない（ナヨン）こぎ　の　Ifancyyou 　あむな　うぉなじあな거기 너 Ifancyyou 아무나 원하지 않아そこのあなた　私はあなたを愛してる　だれも望んでないHey I love youねえ　愛してる（ALL)Love ya（ジヒョ）くれ　の　Ifancyyou 　っくむちょろむ　へんぼっけど　どぇ그래 너 Ifancyyou 꿈처럼 행복해도 돼そうよ　あなた　私はあなたを愛してる　夢みたいに幸せになってもいいのCause I need youだってあなたを必要としてるから（ALL）What（ナヨン）Fancyyou　Fancyyou あなたが好き　（ツウィ）ぬが　もんじょ　ちょあはみょん　おって누가 먼저 좋아하면 어때だれが先にあなたを好きになったって（ナヨン）Fancyyouあなたが好き　(サナ）지금 너에게로 갈래いまあなたへと向かうわ（チェヨン）Fancy　（ooh?)
20Sep
- 防弾少年団（BTS）：「DNA」パート別かなルビ/歌詞和訳
  防弾少年団（BTS）：「DNA」　パート別かなルビ/歌詞和訳作詞：Pdogg, 방시혁, Kass, Supreme Boi, 슈가, 랩몬스터作曲：Pdogg, 방시혁, Kass, Supreme Boi, 슈가, 랩몬스터 リリース：2017年9月18日『LOVE　YOURSELF　承　’Her’』より。ばんたんカムバしましたね！！今回のアルバムのタイトル曲である「DNA」。期待してた人も多いはず！！作詞・作曲にはれぷもんさんとユンギが参加しています。MV、みんないい表情です。かっこいいわ。。。パート別色分けジョングク　ジミン　V　SUGA　Rap Monster 　ジン　J-HOPE⇣　⇣　⇣　以下歌詞和訳　⇣　⇣　⇣（V）ちょんぬね　のる　あらぼげ　どぇっそ첫눈에 널 알아보게 됐어一目見て君だって分かったんだそろる　ぶるろわっとん　ごっちょろん서롤 불러왔던 것처럼お互いが呼び寄せられたようにね　ひょるぐぁん　そっ　DNAが　まる　へじょ내 혈관 속 DNA가 말해줘僕の血管DNAが言うんだねが　ちゃじゃ　へめとん　のらぬん　ごる내가 찾아 헤매던 너라는 걸僕が探し求めていたのは君なんだってこと（J-HOPE）うり　まんなむん　すはげ　こんしっ우리 만남은 수학의 공식僕たちの出会いは数学の公式ちょんぎょえ　ゆるぼぷ　うじゅえ　そんり종교의 율법 우주의 섭리宗教の法律　宇宙の摂理（Rap　Monster）ねげ　じゅおじん　うんみょげ　じゅんご내게 주어진 운명의 증거僕に与えられた運命の証のぬん　ね　っくめ　ちゅるちょ너는 내 꿈의 출처君は僕の夢となる場所Take it take itのえげ　ねみん　ね　そんぬん　じょんえじん　すんみょん너에게 내민 내 손은 정해진 숙명君に差し出した僕の手は定められた宿命(ジョングク)こくちょんはじま　love걱정하지 마 love心配しないで loveい　もどぅん　ごん　うよに　あににっか이 모든 건 우연이 아니니까すべては偶然なんかじゃないから（V）うりん　わんじょん　たるら baby우린 완전 달라 baby僕らは全然違うんだ babyうんみょんぐる　ちゃじゃねん　とぅりにっか운명을 찾아낸 둘이니까運命を見つけ出した二人だから（ジミン）うじゅが　せんぎん　く　なるぶと　けそっ우주가 생긴 그 날부터 계속宇宙が生まれたその日からずっとむはんね　せぎるる　のもそ　けそっ무한의 세기를 넘어서 계속無限の世紀を過ぎてからもずっと（ジョングク）うりん　じょんせんげど　あま　たうむ　せんげど우린 전생에도 아마 다음 생에도僕ら前世でも　たぶん来世でもよんうぉんに　はむっけにっか영원히 함께니까永遠に一緒だからDNA（ジョングク）い　もどぅん　ごん　うよに　あににっか이 모든 건 우연이 아니니까すべては偶然なんかじゃないからDNA（ジョングク）うんみょんぐる　ちゃじゃねん　とぅりにっか운명을 찾아낸 둘이니까運命を見つけ出した二人だからDNA（SUGA）I want it this love I want it real loveこの愛がほしいんだ　本当の愛がなん　のえげまん　ちぷちゅんへ난 너에게만 집중해僕は君だけに集中するちょむ　と　せげ　なる　いっくね좀 더 세게 날 이끄네もうちょっと強く僕を引っ張って（Rap Monster）てちょえ　DNAが　のる　うぉんはんぬんで태초의 DNA가 널 원하는데太古のDNAが君を求めているけどいごん　ぴりょにや　I love us이건 필연이야 I love usこれは必然だよ　I love usうりまに　true lovers우리만이 true lovers僕らだけが　true lovers(ジョングク)くにょるる　ぼる　ってまだ　そすらちげ　のるら그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라彼女を見るたびにびっくりする　驚くんだ（SUGA）しんきはげ　ちゃっくまん　すみ　もんぬん　ちゃむ　いさんへ　そるま신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마不思議としきりに息が止まるんだ　本当どうかしてる　まさかね（ジミン）いろんげ　まるろまん　とぅっとん　さらぎらん　かむちょんぎるっか이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까これが言葉では聞いたことがある愛という感情なのか？（SUGA）えちょぶと　ね　しむじゃぐん　ひゃんげ　とぃにっか애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까最初から僕の心臓は君の方に向かっているから（ジン）こくちょんはじま　love걱정하지 마 love心配しないで　loveい　もどぅん　ごん　うよに　あににっか이 모든 건 우연이 아니니까全ては偶然なんかじゃないからうりん　わんじょん　たるら baby우린 완전 달라 baby僕らは全然違うんだ　babyうんみょんぐる　ちゃじゃねん　とぅりにっか운명을 찾아낸 둘이니까運命を見つけ出した二人だから（ジョングク）うじゅが　せんぎん　く　なるぶと　けそっ우주가 생긴 그 날부터 계속宇宙が生まれたその日からずっとむはんね　せぎるる　のもそ　けそっ무한의 세기를 넘어서 계속無限の世紀を過ぎてからずっと（ジミン）うりん　じょんせんげど　あま　たうむ　せんげど우린 전생에도 아마 다음 생에도僕ら前世でも　たぶん来世でもよんうぉんに　はむっけにっか영원히 함께니까永遠に一緒だからDNA（ジョングク）い　もどぅん　ごん　うよに　あににっか이 모든 건 우연이 아니니까全ては偶然なんかじゃないからDNA（ジョングク）うんみょんぐる　ちゃじゃねん　とぅりにっか운명을 찾아낸 둘이니까運命を見つけ出した二人だからDNA（V）とらぼじ　まら돌아보지 말아振り返らないでうんみょんぐる　ちゃじゃねん　うりにっか운명을 찾아낸 우리니까運命を見つけ出した僕らだから（ジン）ふふぇはじまら　baby후회하지 말아 baby後悔しないで　babyよんうぉんに영원히永遠に（V）よんうぉんに영원히永遠に（ジョングク）よんうぉんに영원히永遠に（ジミン）よんうぉんに영원히永遠にはむっけにっか함께니까一緒だから（ジョングク）こくちょんはじま　love걱정하지 마 love心配しないでい　もどぅん　ごん　うよに　あににっか이 모든 건 우연이 아니니까全ては偶然なんかじゃないから（ジミン）うりん　わんじょん　たるら baby우린 완전 달라 baby僕らは全然違うんだ　babyうんみょんぐる　ちゃじゃねん　とぅりにっか운명을 찾아낸 둘이니까運命を見つけ出した二人だから（J-HOPE）La la la la laLa la la la la（ジョングク）うよに　あににっか우연이 아니니까偶然なんかじゃないから（J-HOPE）La la la la laLa la la la la（ジョングク）うよに　あににっか우연이 아니니까偶然なんかじゃないからDNAちなみに自分たちのMVを見たばんたんのリアクション動画！！とりあえずジョングクはMVに集中しすぎだし、れぷもんはなぜかグクを「ジョングクさん」呼びだし、ホソクが出てきた時のミンユンギがはしゃぎすぎだし、ミンユンギ「お～もしんね～～（俺たちかっこいいね～）何回言うねん、、、可愛いかよアルバムこちらから購入できます⇣ 【2次予約9/22】【バージョン別ポスター】防弾少年団 (BTS) - 『LOVE YOURS... 2,480円楽天送料無料【4次予約】【初回限定ポスターは終了しました】 BTS(防弾少年団)5集ミニアルバム ... 2,680円楽天 BTS (防弾少年団) 5thミニアルバム - LOVE YOURSELF ’Her’ (ラン... 2,232円 Amazon 【早期購入特典あり】防弾少年団 BTS LOVE YOURSELF 承 Her ( 韓国盤 ... Amazon 防弾少年団 - LOVE YOURSELF 承 [Her] [L.O.V.E version ... Amazon
16Sep
- 선미（ソンミ）：가시나（カシナ）　かなルビ/歌詞和訳
  선미（ソンミ）：（カシナ）　かなルビ/歌詞和訳作詞：TEDDY, 선미, Joe Rhee, 24作曲：TEDDY、 24, Joe Rhee編曲：24, Joe Rhee リリース：2017.08.22　元Wonder Girs（ワンダーガールズ）ソンミのソロ曲です。この曲、今韓国で大流行中とのこと!!斬新なMVも必見です。⇣　⇣　⇣　以下歌詞和訳　⇣　⇣　⇣のえ　っさぬれじん　く　ぬんびち너의 싸늘해진 그 눈빛이あなたの冷たくなったまなざしがなるる　ちゅぎぬん　ごや나를 죽이는 거야私を殺すのよこじとん　に　まめ　ぶるっし커지던 니 맘의 불씨大きくなったあなたの心の中の火種ちぇまん　なむん　ごや　うぇ재만 남은 거야 왜灰だけ残っているの　どうしてしがに　やぎんがぶぁ시간이 약인가봐時間は薬のようおっちぇ　かするろく　な　やっかじゃな어째 갈수록 나 약하잖아どうして　時間が進めば進むほど私弱くなるじゃないするぷん　なぷむど슬픈 아픔도悲しい痛みもはむっけ　むでょじぬん　こや함께 무뎌지는 거야一緒に鈍くなっていくちょあ　いじぇん　のるる　いじゅるす　いっけ좋아 이젠 너를 잊을 수 있게いいわ　もうあなたを忘れられるようにこっかっち　さるれ　　なだぷけ꽃같이 살래 나답게花のように生きるわ　私らしくCan't nobody stop me now誰も私を止められないわno try me私を試さないでなえ　ひゃんぎる　うぉね　もどぅが나의 향길 원해 모두가私の香りを欲しがるの　誰もがぱぼちょろむ　うぇ　のまん　もるら바보처럼 왜 너만 몰라ばかみたいに　なぜあなただけわからないのちょんまる　みちんご　あにゃ　のん정말 미친 거 아냐 넌本当におかしいんじゃないの？あなたうぇ　いぇっぷん　なる　とぅご　かしな왜 예쁜 날 두고 가시나どうして綺麗な私を置いていくの？なる　とぅご　っとなかしな날 두고 떠나가시나私を置いて去ることができるの？くり　しぷけ　っとなかしな그리 쉽게 떠나가시나そんなに簡単に去ることができるのかっちかじゃご같이 가자고一緒に行こうとやくそけのっこ약속해놓고約束しておいてかしな　かしな가시나 가시나行くの　行くのなるかろうん　なる　ぼご　のん날카로운 날 보고 넌張り詰めた私を見てあなたはこげ　すぎる　こや고개 숙일 거야うなだれるのかし　なん　ね　もすび가시 난 내 모습이棘を出した私の姿がと　きぷすぎ　ぱごどぅる　こや　eh더 깊숙이 파고들 거야 ehより奥深く深く入り込むの　ehいみ　っこっくん　ごじゃな이미 꺾은 거잖아もう折ったでしょくち　みあねはじ　ま굳이 미안해하지 마無理に謝ったりしないでちょんまる　っこっきん　ごん　ちぐむ　ねが정말 꺾인 건 지금 내가本当に今折ったのは私じゃないわあにゃ　ばろ　のや아냐 바로 너야あなたよちょあ　いじぇん　のるる　いじゅるす　いっけ좋아 이젠 너를 잊을 수 있게いいわ　もうあなたを忘れられるようにこっかっち　さるれ　　なだぷけ꽃같이 살래 나답게花のように生きるわ　私らしくCan't nobody stop me now誰も私を止められないわno try me私を試さないでなえ　ひゃんぎる　うぉね　もどぅが나의 향길 원해 모두가私の香りを欲しがるの　誰もがぱぼちょろむ　うぇ　のまん　もるら바보처럼 왜 너만 몰라ばかみたいに　なぜあなただけわからないのちょんまる　みちんご　あにゃ　のん정말 미친 거 아냐 넌本当におかしいんじゃないの？あなたうぇ　いぇっぷん　なる　とぅご　かしな왜 예쁜 날 두고 가시나どうして綺麗な私を置いていくの？なる　とぅご　っとなかしな날 두고 떠나가시나私を置いて去ることができるの？くり　しぷけ　っとなかしな그리 쉽게 떠나가시나そんなに簡単に去ることができるのかっちかじゃご같이 가자고一緒に行こうとやくそけのっこ약속해놓고約束しておいてかしな　かしな가시나 가시나行くの　行くののぬん　ちょっこ　なぬん　ぴょっそ너는 졌고 나는 폈어あなたは負けて　私は咲いたのAnd it's overそしてもう遅いわたし　とらおんだ　へど다시 돌아온다 해도もう一度戻ってくるなんて言ってもちぐむ　たんじゃんぐん　な　おぷし지금 당장은 나 없이いまはもう私がいなくてもめいる　ちゃる　さる　す　いっする　ごっし　かっち매일 잘 살 수 있을 것 같지毎日元気に過ごせるような気がしているでしょうあむまん　せんがっけぶぁど　みっちん　ご　あにゃ　のん암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌いくら考えてみてもやっぱりおかしいんじゃないの　あなたうぇ　いぇっぷん　なる　とぅご　かしな왜 예쁜 날 두고 가시나どうして綺麗な私を置いていくの？なる　とぅご　っとなかしな날 두고 떠나가시나私を置いて去ることができるの？くり　しぷけ　っとなかしな그리 쉽게 떠나가시나そんなに簡単に去ることができるのかっちかじゃご같이 가자고一緒に行こうとやくそけのっこ약속해놓고約束しておいてかしな　かしな가시나 가시나行くの　行くのソンミ - ガシナ (Special Edition) CD+Photobook+Photoc... Amazon ソンミ 1stミニアルバム - Full Moon (韓国版) 1,706円 Amazon
10Sep
- EXO(エクソ)：『power(パワー)』　かなルビ/歌詞和訳
  EXO(エクソ)：『power(パワー)』　かなルビ/歌詞和訳作詞：JQ,김혜정(makeumine works)作曲：James Matthew Norton,Hayden Chapman,Greg Bonnick2017.9.5　リリース韓国4集リパッケージ『The Power of Music - The 4th Album Repackage』より。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～EXOの韓国の4枚目のアルバム『The War』のリパッケージ版が出たようです。今回のタイトル曲“Power”は、ダイナミックなシンセサイザー・サウンドと、ドラムのビートが感じられる強いエネルギー、中毒性のあるリフレインが特徴であるEDM曲で、EXOの個性的な魅力を感じることができるナンバーとなっている。（TOWER RECORD ONLINEより）ノリの良い曲です。EDMみたいです（☜よく知らない）アルバムのタイトル曲だけあって、MVも力入ってます。なんだかスター・ウォーズみたいな、アメリカのSFアニメみたいな世界観のMVです。可愛い。それにしてもハッピーウイルスの髪色がすごいことになってます。もはや綾波です。頭皮の心配をしてしまったのは私だけじゃないはず。。。以下歌詞和訳です。⇣　　⇣　　⇣　　⇣　　⇣★パートカラー分け★ディオ　チェン　ベッキョン　スホ　カイ　チャニョル　セフン　シウミン　レイ（MV冒頭：語り字幕翻訳）세상이 뒤바뀌었다.世界がひっくり返った。뒤틀어진 공간이 재조합 되었고,ねじれた空間が再構成され、어긋난 시간을 재배열 되었으며,狂った時間を再配列しながら정화되지 못한 붉은 기운이浄化されなかった赤いエネルギーが두 개의 태양을 어둥으로 물들...ふたつの太陽を…아 잠깐...あ、ちょっと待って오늘은 여기가 아니지?今日はここじゃないみたいだ。♪（チャニョル）もむっこりじ　ま　Move on머뭇거리지 마 Move onためらってないで　Move onちゃ　しがに　おぷそ자 시간이 없어さあ時間がないのえ　みれぬん　ばろ　さんさげ　たるりょっそ너의 미래는 바로 상상에 달렸어君の未来はまさに（君の）想像にかかっている（ディオ）とぅりょうむ　ったうぃん　ぼりょ　うりん　くれど　どぇ두려움 따윈 버려 우린 그래도 돼恐怖心なんか捨ててしまえ　僕たちはそれでも大丈夫もどぅん　よるせん　のえげ　いんぬんで모든 열쇤 너에게 있는데すべての鍵は君のためにあるのに（シウミン）ちゃむどぅるじ　あなど　っくむっくっとん　のる잠들지 않아도 꿈꾸던 널眠らなくても夢を見た君を（ベッキョン）いっち　あんきるる　ぱれ　ぱれ잊지 않기를 바래 바래忘れないように　祈る　祈るおぬるり　はむっけ오늘 우리 함께今日は僕たち一緒に（シウミン）しんなげ　はんぼん　ぶるてうぉぼるっか신나게 한번 불태워볼까一度楽しく燃え上がってみようか（ベッキョン）っこっ　はな　どぇん　꼭 하나 된必ず一つになるFeeling feeling（カイ）So turn me up（ディオ）We got that power power（チェン）にが　なるる　ぼるって네가 나를 볼 때君が俺を見る時そろ　かっとぅん　まうみ　ぬっきょじる　って서로 같은 마음이 느껴질 때互いに同じ心を感じる時（ディオ）Power power（チェン）と　かんへじぬん　ごる더 강해지는 걸もっと強くなる（ベッキョン）Turn the music up now（シウミン）We got that power power（スホ）い　うんまぐる　とんへ이 음악을 통해この音楽を通してかっち　はんもくそりろ　のれはるって같이 한목소리로 노래할 때一緒に声を一つにして歌うとき（シウミン）Power power（スホ）と　かんへじぬん　ごる더 강해지는 걸もっと強くなる（カイ）Turn the music up now(全員)Power Power（チェン）Turn the music up now（チャニョル）こみんぬん　いじぇ　Stop고민은 이제 그만 Stop悩むのはもうやめて　Stopしがんぬん　が　ちぐむど　Tik Tok시간은 가 지금도 Tik Tok時間は進む　今も　Tik Tok（セフン）We take a shot（チャニョル）We take a shotっとなじゃ　떠나자行こうWe got bang bang pow wow（セフン）いおぽん　たご　ふるろ　なおぬん　めるろでぃろ이어폰 타고 흘러 나오는 멜로디로イヤフォンをつけて流れ出てくるメロディーにしくろうん　そうむ　とぷこ　ぼるりゅうむん　Up! High!시끄러운 소음 덮고 볼륨은 Up! High!うるさい騒音に蓋をしてボリュームを　Up! High!（チャニョル＆セフン）We got that power everytime（カイ）ちゃむどぅるじ　あなど　っくむっくっとん　のる잠들지 않아도 꿈꾸던 널眠らなくても夢を見た君を（シウミン）いっち　あんきるる　ぱれ　ぱれ잊지 않기를 바래 바래忘れないように　祈る　祈る（ディオ）おぬるん　たし　はむっけ오늘다시함께今日もまた一緒に（カイ）しんなげ　はんぼん　ぶるてうぉぼるっか신나게 한번 불태워볼까一度楽しく燃え上がってみようか(チェン)っこっ　かな　どぇん　꼭 하나 된必ず一つになるFeeling feeling（ディオ）So turn me up（スホ）We got that power power（ベッキョン）にが　なるる　ぼるって네가 나를 볼 때君が僕を見る時そろ　かっとぅん　まうみ　ぬっきょじる　って서로 같은 마음이 느껴질 때互いに同じ心を感じる時（スホ）Power power（ベッキョン）と　かんへじぬん　ごる더 강해지는 걸もっと強くなる（ディオ）Turn the music up now（チェン）We got that power power（シウミン）い　うんまぐる　とんへ이 음악을 통해この音楽を通してかっち　はんもくそりろ　のれはるって같이 한목소리로 노래할 때一緒に声を一つにして歌うとき（チェン）Power power（シウミン）と　かんへじぬん　ごる더 강해지는 걸もっと　強くなる（ディオ）Turn the music up now（スホ）ちちょぼりぬん　くなり　おみょん　きおっけ지쳐버리는 그날이 오면 기억해 Babe疲れてしまったその日が来たら思い出して　Babeあるむだうぉっとん　うりる아름다웠던 우릴美しかった　僕たちを（チェン）たし　いろなる　す　いんぬん　ひむん다시 일어날 수 있는 그 힘은もう一度目覚めることができるその力はに　あね　いったぬん　ごる네 안에 있다는 걸君の中にあるってこと（全員）We got that（ディオ）Oh We got that We got that Yeah(ベッキョン)We got that power power（ディオ）い　うんまぐる　とんへ이 음악을 통해この音楽を通してかっち　はんもくそりろ　のれはるって같이 한목소리로 노래할 때一緒に声を一つにして歌うとき（ベッキョン）Power power（ディオ）と　かんへじぬん　ごる더 강해지는 걸もっと　強くなる（スホ）Turn the music up now（全員）Power Power（チェン）Turn the music up now（全員）We got thatWe got that～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ゆずこの勝手に歌詞解釈この曲、Liveで絶対に盛り上がるだろうなぁ～と思いながら訳しました。「この音楽を通して」「君が僕を見る時」こういうフレーズ、、、なんとなく、EXOとエリーの関係を彷彿させますねぇ。試合の前、落ち込んでいるときなどに聞きたいですね。EXOが背中を押してくれるような、そんなファイトソングになっています。⇣アルバムはこちらから購入できます⇣ 【送料無料】 EXO / 4集: THE WAR Repackage - The Power ... 2,062円楽天【初回限定ポスター(丸めて)付、即日発送】【韓国語or中国語選択可 / EXO 正規4集ア... 2,484円楽天 EXO 4集リパッケージ - THE WAR: The Power of Music (韓国... 2,646円 Amazon 韓国語Ver (翻訳付) EXO 4集リパッケージ [THE WAR：THE POWER O... Amazon EXO 4集 - THE WAR (韓国語版) (ランダムバージョン) 2,322円 Amazon
22Jun
- G-DRAGON：무제（無題）（Untitled,2014）　かなルビ/歌詞和訳
  Ｇ-ＤＲＡＧＯＮ：무제（無題）　かなルビ/歌詞和訳作詞：G-DRAGON　作曲： G-DRAGON, CHOICE37編曲： CHOICE37, 선우정아アルバム『권지용（クォン・ジヨン）』より。2017.06.08リリース。ＧＤのソロ曲です。現在渦中にあるＴ.Ｏ.Ｐ.さんに向けてリリースされたと噂されていますが、あのニュースが出る前に収録は済んでいたでしょうから、まさかそんなことないはず。。。と考えるゆづこです。タイトルの2014も気になるところ。大好きだけど、でももう会えない。また会いたい。生まれ変わっても君と愛し合いたい。そんな切ない心を歌った完全なる失恋&未練ソングです。ＧＤの切ない歌声が沁みます⇣　以下歌詞和訳　⇣なえげ　とらおぎが나에게 돌아오기가僕のもとに戻ってくるのがおりょっぷこ　ひむどぅん　ごる　あら어렵고 힘든 걸 알아難しくて辛いことはわかってるいじぇ　とぬん　さんちょぱぎが이제 더는 상처받기가これ以上は傷つけられることがとぅりょぷこ　しるん　ごる　あら두렵고 싫은 걸 알아怖くて嫌だってことわかってるにが　っとな　ぼりん　くなれど네가 떠나 버린 그날에도君が発ってしまったあの日にももじん　まるろ　のる　うるりご모진 말로 널 울리고酷い言葉で君を泣かせてでぃどら　そそ　ふふぇへ　みあね뒤돌아 서서 후회해 미안해振り返ってみて後悔してる　ごめんちぇばる　たん　はん　ぼにらど제발 단 한 번이라도どうかたった一度でものるる　ぼる　す　いったみょん너를 볼 수 있다면君に会えることができるならね　もどぅん　ごる　た　いろど　くぇんちゃな내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아僕のすべてを失っても構わないっくめそらど　のるる　まんな　꿈에서라도 너를 만나夢の中ででも君に出会ってたし　さらんはぎるる다시 사랑하기를また　愛し合うことをうり　いでろ우리 이대로僕たち　このままでのえげ　よんそっぱっき　ぼだ너에게 용서받기 보다君に許してもらうことよりもちゅんぬん　げ　しうるじ　もるら죽는 게 더 쉬울지 몰라死ぬことの方がよっぽど簡単なのかもしれないい　のれるる　ぶるろぼじまん이 노래를 불러보지만この歌を歌ってみてもね　ちんしみ　たうるじ　もるら내 진심이 닿을지 몰라僕の本心が君に届くかなんてわからないにが　へんぼっかぎるる　ぱれ네가 행복하기를 바래君が幸せになることを願うよく　ふんなん　こじんまるど　もったご그 흔한 거짓말도 못하고そんなありふれた嘘もつくことができずにとらおぎまん　きどへ　みあね돌아오기만 기도해 미안해君が僕のもとへ戻ってくることだけ祈ってる　ごめんちぇばる　たん　はん　ぼにらど제발 단 한 번이라도どうかたった一度でものるる　ぼる　す　いったみょん너를 볼 수 있다면君に会えることができるならね　もどぅん　ごる　た　いろど　くぇんちゃな내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아僕のすべてを失っても構わないっくめそらど　のるる　まんな　꿈에서라도 너를 만나夢の中ででも君に出会ってたし　さらんはぎるる다시 사랑하기를また　愛し合うことをうり　いでろ우리 이대로僕たち　このままでいじぇぬん　っくちらぬん　まじまぎらぬん이제는 끝이라는 마지막이라는もう終わりだという最後だというのえ　く　まむる　なん　みどぅる　す　おぷそ너의 그 맘을 난 믿을 수 없어君のその心を信じることができないI can't let go（前に進むことができない）cuz you never know（だって君は全然わかっていないんだ）ねげん　の　かっとぅん　のえげん　な　かっとぅん내겐 너 같은 너에겐 나 같은僕には君みたいな　君には僕みたいなくろん　さらんぐん　とぅ　たしぬん　おぷそ그런 사랑은 두 번 다시는 없어あんな恋愛は二度とないNobody knows...（誰も知らない）we always know（僕たちはいつだってわかってる）ちぇばる　たん　はん　ぼにらど제발 단 한 번이라도どうかたった一度でものるる　ぼる　す　いったみょん너를 볼 수 있다면君に会えることができるならね　もどぅん　ごる　た　いろど　くぇんちゃな내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아僕のすべてを失っても構わないっくめそらど　のるる　まんな　꿈에서라도 너를 만나夢の中ででも君に出会ってたし　さらんはぎるる다시 사랑하기를また　愛し合うことをちぐみ　しがに　ちなかご지금 이 시간이 지나가고今この時が過ぎて行ってた　いじゅる　す　いったみょん다 잊을 수 있다면全て忘れてしまうことができるのならく　きおくど　へんぼっけっとん　ちゅおくど그 기억도 행복했던 추억도その記憶も　幸せだった思い出もあに　たうむ　せげ　ど　のるる　아니 다음 생 에도 너를いや　生まれ変わっても君にまんな　たし　さらんはぎるる　만나 다시 사랑하기를出会ってまた愛し合うことをいじょん　くでろ예전 그대로あの時のままで G-DRAGON USB ソロアルバム [クォン・ジヨン] Amazon
14Apr
- ベッキョン（EXO）：『바래다줄게 (送ってあげる)』かなルビ/歌詞和訳
  ベッキョン（EXO）：『바래다줄게 (送ってあげる)』作詞：조규만、꿀단지　作曲： 조규만、박원준　編曲： 조규만2017.04.14リリース３度目のSM　’STATION’　シーズン2、EXO　ベッキョン!切ない告白ソング‘”바래다줄게(Take You Home)”で女心を掴む‼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―（アルバム紹介より）‐‐‐‐‐‐以下歌詞和訳‐‐‐‐‐‐あら,　あむろっちど　あんぬん　ちょけ　ぶぁど알아, 아무렇지도 않은 척해 봐도わかってる、何でもないフリしてみてもきだりんだん　ごる　えっそ　うそ　ぼぬん기다린단 걸 애써 웃어 보는頑張って待とうと　無理に笑ってみるぬんがえ　むどぅん　するぷむ눈가에 묻은 슬픔その目元に隠された悲しみねが　おちょる　す　おぷたん　ごる내가 어쩔 수 없단 걸しょうがないってことすっきる　す　いっそ느낄 수 있어分かってるよくぇんちゃな　みあなだん　まる괜찮아 미안하단 말大丈夫　ごめんなんて言葉ぎょて　いんぬん　ごっまぬろ곁에 있는 것만으로傍にいることだけでじゅんぶね　　はじま충분해, 하지 마十分だよ　だから言わないであにゃ　どぇった　くにゃん　に　まむ아냐 됐다 그냥 네 맘いや、いいんだ　ただ君の気持ちがぴょなみょん　とぅろじゅるっけ편하면 들어줄게楽になるんなら　聞いてあげるに　なむじゃ　あにじまん네 남자 아니지만僕は君の彼氏じゃないけどちょっくむまん　ちきょぶぁ　じょ(I need you girl)조금만 지켜봐 줘 (I need you girl)ちょっとだけ僕に心を向けてみて(I need you girl)のえ　く　さらむ　あにじまん너의 그 사람 아니지만君の恋人じゃないけどのるる　あなじゅる　すん　のぷそど　너를 안아줄 순 없어도君を抱きしめてあげることができなくてものるちべてりょがる널 집에 데려갈君を家まで連れていくのぶん　どぅぬる　かじん　くろん　なむじゃや넓은 등을 가진 그런 남자야広い背中をした　そんな男さぱれだじゅるっけ바래다줄게家まで送ってあげるねげ　きで내게 기대僕に寄りかかってあむろっちど　あんぬん　ちょけぶぁど아무렇지도 않은 척해 봐도なんでもないフリしてみてもきだりんだん　ごる　えっそ　みそ　ちんぬん기다린단 걸 애써 미소 짓는無理して待とうと　笑顔をみせるいぷかえ　むどぅん　するぷむ입가에 묻은 슬픔その口元に隠された悲しみにが　おちょる　す　おぷたん　ごる네가 어쩔 수 없단 걸しょうがないってことぬっきる　す　いっそ느낄 수 있어分かってるよくぇんちゃなみあなだんまる괜찮아 미안하단 말大丈夫　ごめんなんて言葉ぎょていんぬんごっまぬろ곁에 있는 것만으로傍に居れることだけでじゅんぶね　はじま충분해, 하지 마十分なんだ、だから言わなくていいあにゃどぇったくにゃんにまむ　아냐 됐다 그냥 네 맘いや、いいんだ　ただ君の心がぴょなみょんとぅろじゅるっけ편하면 들어줄게楽になるなら　聞いてあげるになむじゃあにじまん네 남자 아니지만君の恋人ではないけどちょっくむまんちきょぶぁじょ(I need you girl)조금만 지켜봐 줘 (I need you girl)ちょっとだけ僕に心を向けてみて(I need you girl)のえくさらむあにじまん너의 그 사람 아니지만僕は君の彼氏じゃないけどのるるあなじゅるすんのぷそど너를 안아줄 순 없어도君を抱きしめてあげられなくてものるちべてりょがる널 집에 데려갈君を家に連れていくのぶんどぅぬるかじんくろんなむじゃや넓은 등을 가진 그런 남자야広い背中をした　そんな男さぱれだじゅるっけ바래다줄게送ってあげるねげきで내게 기대僕に寄りかかってい　まるど　あんどぇぬん　おそるぷん　うぃろまぬろ이 말도 안 되는 어설픈 위로만으로こんな言葉も　へたくそで不器用な慰めで（ひみ　どぇおったん　ごる　くってえ　なん）(힘이 되었단 걸 그때의 난)（君を励ませたこと　その時の僕は）のる　うっけ　はる　す　いったん　ごる　널 웃게 할 수 있단 걸君を笑顔にできることをくえんうぇもるぬんじ그 앤 왜 모르는지彼はどうして知らないんだろうねね　もすぶ　くでろるる내 모습 그대로를僕のありのままの姿をちょっくむまんちきょぶぁじょ(I need you girl)조금만 지켜봐 줘 (I need you girl)ちょっとだけ君の心に映してほしい(I need you girl)のえくさらむあにじまん너의 그 사람 아니지만僕は君の恋人じゃないけどのるるあなじゅるすんのぷそど너를 안아줄 순 없어도君を抱きしめることができなくてものるちべてりょがる널 집에 데려갈君を家へ連れていくのぶんどぅぬるかじんくろんなむじゃや넓은 등을 가진 그런 남자야大きな背中をした　そんな男さぱれだじゅるっけ바래다줄게送ってあげるねげきで내게 기대僕にもたれかかって--------------------------メロディーは軽快ですが、切ない歌詞ですね。。。かなり意訳も盛り込みましたが、大体あっていると思います。君には、恋人がいる。でも、君が僕にちょっとでも気を向けてくれたなら、、、。という、完全なる片想いソングです。歌詞のニュアンスが直訳だと上手く伝えられないので意訳した部分がありますが、ぜひ紹介したいと思ってます。後日追記するので、気になる方は是非 VOGUE 4月号（2017）/表紙：EXO/【7点構成】本册+記事翻訳+ EXOポスター+ ... Amazon
08Apr
- TWICE（トゥワイス）：『Knock Knock』かなルビ/パート別歌詞和訳
  TWICE（トゥワイス）：『Knock Knock』作詞：심은지,이우민 `Collapsedone` ,Mayu Wakisaka　作曲：이우민 `Collapsedone`,Mayu Wakisaka編曲：이우민 `Collapsedone`2017.02.20リリース　〔TWICEcoaster : LANE 2〕より。◎メンバーカラー分けナヨン　ジョンヨン　モモ　サナ　ジヒョ　ミナ　ダヒョン　チェヨン　ツウィ　全員‐‐‐‐‐以下歌詞和訳‐‐‐‐‐（ナヨン）よるとぅしが　でみょん　たちょよ열두시가 되면 닫혀요１２時になったら閉まるのちょくんまん　そどぅるろ　じゅれよ조금만 서둘러 줄래요ちょっとだけ急いでくれる？(チェヨン)Knock knock knock knockknock on my doorKnock knock knock knockknock on my door（ダヒョン）ばみ　でみょん　ね　まむそげ밤이 되면 내 맘속에夜になったらわたしの心の中にちゅりんむに　よるりじょ출입문이 열리죠出入り口が開かれるわ（サナ）ぬぐんが　ぴりょへ　(Someone else)누군가 필요해　　(Someone else)誰かが必要なの　(Someone else)（ジヒョ）ちゃっくちゃっく　そそんぎね자꾸자꾸 서성이네ずっとそわそわしてるわもるれ　もるれ　ふむちょぼね몰래 몰래 훔쳐보네誰にも知られないようにこっそり見るの（ジョンヨン）Knock knock knock knockknock on my doorKnock knock knock knockknock on my door（モモ）ぼなまな　っとplayboy보나마나 또 playboyどうみたって　また　playboyっとぼなまな　bad boy떠보나마나 bad boy探ってみたら　bad boy　（ミナ）ふぁくしに　ぴりょへ　확신이 필요해確信が必要ね　（サナ）Knock knock（ナヨン）ね　まみ　よるりげ　とぅどぅりょじょ내 맘이 열리게 두드려줘わたしの心が開くように扉をたたいてせげ　くん　くん　たし　はんぼん　くん　くん세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵つよく　ドンドン　もう一回　ドンドン（ミナ）Baby knock knock knock knockknock on my doorKnock knock knock knock knock（ナヨン）しぷけ　よるりじぬん　なぬるこや쉽게 열리지는 않을 거야簡単には開かないわ（全員）say that you’re mine（ジヒョ）ねいるど　もれど　たし　わじょ내일도 모레도 다시 와줘明日も明後日もまた来てくれる？じゅんびはご　きたりるっけ준비하고 기다릴게 (knock knock)準備して待ってるから(knock knock)（モモ）Baby knock knock knock knockknock on my doorKnock knock knock knock knock（ジヒョ）とぅろど　けそく　とぅっこしっぷん　ごる들어도 계속 듣고 싶은 걸何回聞いたって　ずっと聞いていたいのKnock on my door（チェヨン）ぴりょ　おぷそ　gold key or get lucky필요 없어 gold key or get lucky必要ないわ　gold key or get luckyちんしみみょん　everything’s gonna be okay진심이면 everything’s gonna be okay本気なら　everything’s gonna be okay（ダヒョン）おっとけ　ぽるっそ　わんな　ぶぁ어떡해 벌써 왔나 봐どうしよう　もう来たみたいちゃむしまん　きだりょ　じゅれよ잠시만 기다려 줄래요ちょっとだけ待っててくれる？（ジョンヨン）ほんじゃ　いっする　って　ふく　とぅろわ혼자 있을 때 훅 들어와一人でいる時　ひょいっと入ってくるちょんしん　のぷし　なる　ふんどぅろ　ぬぁ정신 없이 날 흔들어 놔無我夢中で私を揺さぶるのちぐみ　ったく　のる　うぃはん지금이 딱 널 위한今がちょうどあなたのためのshow time make it yours（ツウィ）てん　てん　うるりみょん　めいる　ちゃじゃわじゅるれ댕 댕 울리면 매일 찾아와줄래カンカン鐘の音がしたら毎日探しに来てくれる？（ミナ）べんべん　とんだがん　ちゃむどぅろ　ぼりる　こりょ뱅뱅 돌다간 잠들어 버릴 걸요ぐるぐる回っていったら眠ってしまうわ（サナ）Knock knock knock knockknock on my doorKnock knock knock knockknock on my door（チェヨン）Come in come in come in babytake my hands（サナ）ね　まみ　よるりげ　とぅどぅりょじょ내 맘이 열리게 두드려줘わたしの心が開くように扉をたたいてせげ　くん　くん　たし　はんぼん　くん　くん세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵つよく　ドンドン　もう一回　ドンドン（ミナ）Baby knock knock knock knockknock on my doorKnock knock knock knock knock（ナヨン）しぷけ　よるりじぬん　なぬるこや쉽게 열리지는 않을 거야簡単には開かないわよ（全員）say that you’re mine（ジヒョ）ねいるど　もれど　たし　わじょ내일도 모레도 다시 와줘明日も明後日もまた来てくれる？じゅんびはご　きたりるっけ준비하고 기다릴게 (knock knock)準備してまってるから(knock knock)（モモ）Baby knock knock knock knockknock on my doorKnock knock knock knock knock（ジヒョ）とぅろど　けそく　とぅっこしっぷん　ごる들어도 계속 듣고 싶은 걸何回聞いたって　ずっと聞いていたいのKnock on my door（ミナ）Hey hey 　い　しがに　ちなみょんHey hey 이 시간이 지나면Hey hey 　この時間が過ぎてしまったら（ツウィ）くどいっとん　ね　まみ　ね　ね　まみ굳어있던 내 맘이 내 내 맘이固く閉ざされていた私の心が　私の心が（ダヒョン）あいすくりむちょろむ　のが　ぼりる　てにっか아이스크림처럼 녹아 버릴 테니까アイスクリームみたいに溶けちゃうんだから（ジヒョ）Come knock on my door（ナヨン）ね　まみ　よるりげ　とぅどぅりょじょ내 맘이 열리게 두드려줘わたしの心が開くように扉をたたいてせげ　くん　くん　たし　はんぼん　くん　くん세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵つよく　ドンドン　もう一回　ドンドン（ミナ）Baby knock knock knock knockknock on my doorKnock knock knock knock knock（ナヨン）しぷけ　よるりじぬん　なぬるこや쉽게 열리지는 않을 거야簡単には開かないわよ（全員）say that you’re mine（ジョンヨン）ねいるど　もれど　たし　わじょ내일도 모레도 다시 와줘明日も明後日もまた来てくれる？じゅんびはご　きたりるっけ준비하고 기다릴게 (knock knock)準備してまってるから(knock knock)（モモ）Baby knock knock knock knockknock on my doorKnock knock knock knock knock（ジヒョ）とぅろど　けそく　とぅっこしっぷん　ごる들어도 계속 듣고 싶은 걸何回聞いたって　ずっと聞いていたいの（全員）Knock on my doorKnock knock knock knock on my door（ジョンヨン）I’m freakin’ freakin’ out freakin’ out out（全員）knock knockKnock knock knock knock on my door（ツウィ）Knock knock knock knockknock on my doorKnock knock knock knockknock on my door‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐TWICE,大人気ですよね。かくいう私もTWICEファンです。肉眼で５回ぐらい見ましたが、本当に可愛いこのKNOCK KNOCKも大ヒットしてます。曲も馴染みやすいメロディーで聞きやすいです。サビ前のサナの「KNOCK KNOCK」、最初聴いたときは「なんて言ってるんだ？ナナ、、、？？？」って思ったけど、KNOCK KNOCKって言ってるんですね～！歌詞見て初めて知りました【Amazon.co.jp限定】#TWICE(通常盤)(特典(内容未定)付き) 2,700円 Amazon
06Apr
- Red Velvet(レッドベルベット)：『Rookie』かなルビ/歌詞和訳
  Red Velvet(レッドベルベット)：『Rookie』作詞：조윤경　作曲：Jamil `Digi` Chammas,Leven Kali, Sara Forsbeｒg, Karl Powell, Harrison Johnson, MZMC, Otha `Vakseen` Davis III, Tay Jaspeｒ　編曲：The Colleagues, Jamil `Digi` Chammas2017.02.01リリース　The 4th Mini Album　〔Rookie〕より◎メンバーカラー分けウェンディ　アイリーン　スルギ　ジョイ　イェリ　全員‐‐‐‐‐以下歌詞和訳‐‐‐‐‐Yeah alright 1, 2だんだに　のん　こげるる　とぅるこ　なるる　ぶぁ당당히 넌 고개를 들고 나를 봐堂々とあなたは頭をあげて私を見るわねよくし　Rookie rookie역시 Rookie rookieさすが　Rookie rookiemy super rookie rookie boyちょあ　ぼるってまだ　ちんちゃ　のん　ね　Type좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Typeいいわ　見るたびに思うわあなたってほんとわたしのタイプよくし　Rookie rookie역시 Rookie rookieさすが　Rookie rookiemy super rookie rookie boy ha!いとろく　こせん　じょんじぇかむ　なん　いみ이토록 거센 존재감 난 이미これほどまでに激しい存在感　わたしはもうほくしな　はぬん　ちゃぐん　えしむちょちゃ　もって혹시나 하는 작은 의심조차 못 해もしかして...なんて小さく疑うことさえできないちゅるぎぬん　ちょく　はは　なん　うそぶぁ　えっそ즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써楽しんでるフリ　あはは　頑張って笑ってみるまるとぅっかじ　に　あぺそん　まち　Iceかっち말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지口調まであなたの前ではまるでアイスのようにぷるすっ　とぅろわ　のん　ぽるっそ　なる　ぽるっそなる불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날突然入ってくるの　あなたはもう私を　もう私をうぇてろぷけ　と　ほるりょ　ぬぁ　ほるりょ　ぬぁ위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔危険なまでにもっと惑わされておく　惑わされておくなっそん　のえ　ぼのっかじ낯선 너의 번호까지馴染みのないあなたの番号まではんぼね　なん　うぇうぉぼりん　ごや　Why?한번에 난 외워버린 거야 Why?一回でおぼえてしまったのはなぜ？ちゃっくまん　うぇ　なる　うぇなる　ふんどぅるっか　のん자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌なぜなんども私の心を揺るがすの　あなたはぱちゃく　たがわ바짝 다가와どんどんおいでくれ　おるち　おるち　Boy ha!그래 옳지 옳지 Boy ha!うん　そうそう　正しいわ　Boy ha!Rookie rookiemy super rookie rookie rookieまち　まち맞지 맞지そうよ　そうよく　ぬっきむちょぎん　ぬっきむぬっきむ그 느낌적인 느낌 느낌その感覚的な　感じ感じRookie rookiemy super rookie rookie rookieまち　まち맞지 맞지そうよ　そうよく　ぬっきむちょぎん　ぬっきむぬっきむ그 느낌적인 느낌 느낌その感覚的な　感じ感じよくし　のん　Niceはげ역시 넌 Nice하게さすが　あなたはナイスなことにと　たがおじゃな더 다가오잖아もっと寄ってきたじゃないもっちんRookie rookie멋진 Rookie rookieかっこいいRookie rookiemy super rookie rookie boyちょあじる　ってまだ　っちゃりたん　My heart좋아질 때마다 짜릿한 My heart好きになるたびびりっとくる　My heartもっちんRookie rookie멋진 Rookie rookieかっこいいRookie rookiemy super rookie rookie boy ha!ったん　なむじゃ　ぼる　ってん　うっち　ちょむ　ま　いみ딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미他の男の子を見るたびにちょっとわらわないで　もうのん　まち　なむじゃちんぐちょろむ넌 마치 남자친구처럼あなたはまるで彼氏みたいにするちょく　ふぁねじ슬쩍 화내지簡単に怒るわねあちめん　なる　めいる　てりろ　わ　Baby아침엔 날 매일 데리러 와 Baby朝には私を毎日迎えに来る　Babyなる　っぺっきるっか　ぶぁ날 뺏길까 봐私が奪われるみたいはる　ちょんいる　きょんげへ　Baby yeah하루 종일 경계해 Baby yeah一日中警戒してね　Baby yeahI like it なるかろうぉじん　に　ぬんびっI like it 날카로워진 네 눈빛I like it 鋭くなる　あなたの視線あじっかじん　とぅくびょらる　げ　おんぬん　ぬり아직까진 특별할 게 없는 우리まだ特別な関係ではないわたしたちおんじぇっかじ　きだりげ　はる　こに언제까지 기다리게 할 거니いつまで待たせるつもりなの？ちょむ　と　ぱちゃく　たがわ좀 더 바짝 다가와もうちょっとぐいぐい来てよくれ　おるち　おるち　Boy ha!그래 옳지 옳지 Boy ha!うん　そうそう　正しいわ　Boy ha!ぷるすく　とぅろわ　のん　ぽるっそ　なる　ぽるっそなる불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날突然入ってくるの　あなたはもう私を　もう私をうぇてろぷけ　と　ほるりょ　ぬぁ　ほるりょ　ぬぁ위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔危険なまでにもっと惑わされておく　惑わされておくなっそん　のえ　ぼのっかじ낯선 너의 번호까지馴染みのないあなたの番号まではんぼね　なん　うぇうぉぼりん　ごや　Why?한번에 난 외워버린 거야 Why?一回でおぼえてしまったのはなぜ？ちゃっくまん　うぇ　なる　うぇなる　ふんどぅるっか　のん자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌なぜなんども私の心を揺るがすの　あなたはぱちゃく　たがわ바짝 다가와どんどんおいでくれ　おるち　おるち　Boy ha!그래 옳지 옳지 Boy ha!うん　そうそう　正しいわ　Boy ha!Rookie rookiemy super rookie rookie rookieまち　まち맞지 맞지そうよ　そうよく　ぬっきむちょぎん　ぬっきむぬっきむ그 느낌적인 느낌 느낌その感覚的な　感じ感じRookie rookiemy super rookie rookie rookieまち　まち맞지 맞지そうよ　そうよく　ぬっきむちょぎん　ぬっきむぬっきむ그 느낌적인 느낌 느낌その感覚的な　感じ感じくぇに　こび　な괜히 겁이 나やたら怖くなるのね　まむ　っぺぎん　まんくむ내 맘 뺏긴 만큼わたしの心が奪われるんじゃないかってちゃがうぉじん　ちょけ차가워진 척해冷たくなったフリしてのん　ぶらねはじまん　Uh넌 불안해하지만 Uhあなたを不安にさせるけどかむちゅりょ　へど　いみ　のん감추려 해도 이미 넌隠そうとしたってすでにあなたはね　まうむそげ　びょりや내 마음속의 별이야わたしの心の中の星なのちゃっく　と　ぱんちゃぎょ자꾸 더 반짝여もっとしきりにきらきらしていじぇん　に　もどぅんげ Yeah이젠 네 모든 게 Yeahもうあなたのすべてが YeahRookie rookie のん　なえRookie rookie 넌 나의Rookie rookie あなたは　わたしのRookie rookie のんなえRookie rookie 넌 나의Rookie rookie あなたはわたしのRookie rookie のんなえRookie rookie 넌 나의Rookie rookie あなたはわたしのRookie rookie のんなえRookie rookie 넌 나의Rookie rookie あなたはわたしのRookie rookiemy super rookie rookie rookieまち　まち맞지 맞지そうよ　そうよく　ぬっきむちょぎん　ぬっきむぬっきむ그 느낌적인 느낌 느낌その感覚的な　感じ感じRookie rookiemy super rookie rookie rookieまち　まち맞지 맞지そうよ　そうよく　ぬっきむちょぎん　ぬっきむぬっきむ그 느낌적인 느낌 느낌その感覚的な　感じ感じ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐れっべる、今回は髪色落ち着かせてきましたね!!それにしても最初この曲を聴いたとき、「なんだこの不思議な曲は…」「またSM攻めてきたな（白目）」と思った（実際そう思った人も少なくないはず）のですが、訳しながら何回も聞いてるとなんか癖になって好きになっちゃいました。するめ系ですね。（※するめ系：聞けば聞くほどはまってしまうパターンの曲）ジョイ子とウェンディの声が好きです。 4thミニアルバム - Rookie (ランダムバージョン) (韓国盤) 2,286円 Amazon
- TAEYEON（テヨン）：『Make Me Love You 』かなルビ/歌詞和訳
  TAEYEON（テヨン）：『Make Me Love You 』作詞：조윤경作曲： Aaron Benward, Matthew Tishler, Felicia Barton編曲：Aaron Benward, Matthew Tishler,Felicia Barton ‐‐‐‐‐‐‐‐‐以下歌詞和訳‐‐‐‐‐‐‐‐‐Make me love youおどぅむ　そげ　ねりん　びっ　くりむじゃ어둠 속에 내린 빛 그림자暗闇の中に浮き出た光と影と　うぇろうぉはん　しがんどぅる　そげ　なん더 외로워한 시간들 속의 난もっと寂しい時間のなかで　わたしはちょしむすれ　ねみん　ぬん　なぺ조심스레 내민 눈 앞의おそるおそる開いた目の前のそん　ちゃぷち　もったご　まんそりょ　わっちまん손 잡지 못하고 망설여 왔지만手を繋ぐことができず　ためらわれてきたけどいみ　っとるりん　まみ　ちゃっく　こび　な이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나すでにざわめく胸が　しきりに恐れているぴみるすれ　にが　そぬる　ねみん　ぱむ비밀스레 네가 손을 내민 밤秘密であなたが手を差し出した夜Make me kiss you(Ma make me kiss you)Make me touch you(Ma make me touch you)Make me want you(Ma make me want you)K kiss you, t touch you, w want youMake me love youMake me love youめいる　たるん　せげるる　のむなどぅろ매일 다른 세계를 넘나들어毎日違う世界を行き来するなん　ねびよっこ　ゆほげ　いっくるりょ난 나비였고 유혹에 이끌려わたしは蝶で　誘惑に導かれておぬせ　たるこまん　ひゃんぎ　かどぅき어느새 달콤한 향기 가득히いつの間にか甘い香りあふれるぷく　っぱじょ　ぼりん　もすぷ　おっとんじ푹 빠져 버린 내 모습 어떤지ゆっくりと落ちてしまう私の姿がどんなものなのかもるり　ちょむと　もるり　はぬる　のぴ　なん멀리 좀더 멀리 하늘 높이 난遠く　もう少し遠く　空高く　わたしはちょぎ　はやん　びょり　でお　なら　か저기 하얀 별이 되어 날아 가あの白い星になって飛んでゆくMake me kiss you(Ma make me kiss you)Make me touch you(Ma make me touch you)Make me want you(Ma make me want you)K kiss you, t touch you, w want youMake me love youMake me love youておな　ちょうむ　まじゅ　ぼん태어나 처음 마주 본生まれて初めて向かい合ったのむ　ったすはん　く　ぬんびっ(너무 따스한 그 눈빛)とても暖かいそのまなざしきぴ　なるる　たま　じょ　のらん　うじゅ　あねそ깊이 나를 담아 줘 너란 우주 안에서深いところに私を連れていって　あなたという宇宙の中にもどぅ　ぬぬる　かむる　こや(모두 눈을 감을 거야)みんな目を閉じるのもるり　なるる　てりょ　が멀리 나를 데려 가遠くにわたしを連れて行ってAnd make me love youMake me kiss you(Ma make me kiss you)Make me touch you(Ma make me touch you)Make me want you(Ma make me want you)K kiss you, t touch you, w want youMake me love youMake me love youMake me love you DELUXE EDITION/少女時代テヨン正規1集 [My Voice] 3,000円 Amazon
05Apr
- Zion.T：『Complex(Feat.G-DRAGON)』かなルビ/歌詞和訳
  Zion.T(ジャイアン.ティー)：『Complex(Feat.G-DRAGON)』作詞：Zion.T, G-DRAGON, DJ Dopsh作曲： Zion.T, PEEJAY, Slom編曲：PEEJAY, Slom2017.02.01リリース　（アルバム[OO]より）Zion.T×GDのコラボ曲です。‐‐‐‐‐‐以下歌詞和訳‐‐‐‐‐-さり　ちょむ　っちょすみょん　ちょけっそ살이 좀 쪘으면 좋겠어ちょっとだけ　太れたら良いなぁのん　ね　まるん　もむる　ちょあはじまん넌 내 마른 몸을 좋아하지만君は僕の痩せた身体が好きだけどあなじゅる　って　かっち　ちゃるって안아줄 때 같이 잘 때抱きしめる時　一緒に寝るときの　ぱるぺげ　っからじゅる　って너 팔베개 깔아줄 때君に腕枕を敷いてあげる時のえ　もく　こんがんぐる　うぃへ너의 목 건강을 위해君の健康のためね　きが　ちょむまん　こっすみょん　ちょけっそ내 키가 좀만 컸으면 좋겠어背が少しだけ高ければ良いのになぁにが　まんなとん　き　くん　えどぅるぼだ네가 만나던 키 큰 애들보다君が付き合った背の高いあいつらよりくりご　そんど　ちょっくむまん　と　こっすんめ그리고 손도 조금만 더 컸음 해そして手ももう少し大きければお　くんで　く　くごん　と어 근데 그 그건 더あぁでも　アレは今よりあんこど　どぅえる　ご　かって안 커도 될 것 같아大きくなくてもよさそうだのむ　ぱくせ　はるはる　はるはる너무 빡세 하루하루 하루하루忙しすぎる　一日一日がけいんじょんぽ　ちごｐらん　かす개인 정보 직업란 가수個人情報職業欄　「歌手」おんま　のれぬん　おっとけ　へやどぇ엄마 노래는 어떻게 해야 돼ねぇママ　歌ってどうやって歌えばいいんだっけにね　あんさらぶぁっすみょん　まるる　まら니네 안 살아봤으면 말을 말아お前ら　俺になって生きてみてからものを言えようぇ　いり　いり　まの왜 이리 일이 많아どうしてこんなに仕事が多いのかじょな　ちょむ　くまねっすみょん　ちょけっそ전화 좀 그만했으면 좋겠어電話はやめてくれたら助かるなとぅっき　のね　やんふぁでぎょ　ちながる　って특히 너네 양화대교 지나갈 때特に　お前らがヤンファ大橋を渡るときくれくれ　く　のれ　ちょあへ그래그래 그 노래 좋아해そうそう　その歌好きなんだくんで　く　たりが　むぉん　さんぐぁにんで근데 그 다리가 뭔 상관인데でもその橋と何の関係があるんだっけ？ComplexコンプレックスMy complex俺のコンプレックスMy complex俺のコンプレックスI'm COMPLEX than the magazine俺は雑誌よりも複雑なんだI hate me more than you hate me君が俺を厭うより俺は俺が嫌いなんだI'm complex than the magazine俺は雑誌よりも複雑ねが　あいどりおっすむ　ちょけっそ내가 아이돌이었음 좋겠어俺がアイドルだったらよかったのにちゅむ　ちゃる　ちゅご　ちゃるせんぎん　のむ　dance춤 잘 추고 잘생긴 놈 danceダンスを上手く踊って　かっこいい奴　danceさらん　のれまん　すみょん　どぅえにっか사랑 노래만 쓰면 되니까ラブソングだけ書いてりゃいいしのれ　もったみょん　ぽすみょん　どぇにっか노래 못하면 벗으면 되니까歌がヘタけりゃ　脱ぎゃいいし'Yeah oh yeah oh yeahOh yeah oh yeahさらんへ　みちげっそ　handsome사랑해 미치겠어 handsome愛してる　気が狂いそう　handsomeoh yeah oh yeah'いろみょん　どぇにっか이러면 되니까それでいいんだし<GD　PART>へそら　ひょんぐる　こむぷれくすが　おぷそ　みあん해솔아 형은 콤플렉스가 없어 미안ヘソル　兄さんはコンプレックスが無い　ごめんなきちゃっこ　まるらど　くぇんちゃな　むぉ　なにっか키작고 말라도 괜찮아 뭐 나니까背が低くても痩せててもまあ平気さ　俺だからおひりょ　なん　まりや　if i was zion.T오히려 난 말이야 if i was zion.Tむしろ俺のセリフさ　if i was zion.Tのれぬん　た　あぬんで노래는 다 아는데歌は全部知ってるけどおるぐるん　ちゃるもるにっか얼굴은 잘 모르니까顔のことはよくわかんないからGDらはみょん　とん　FAME　よじゃGD라하면 돈 FAME 여자GDといえば　金　FAME（名声）　女くれ　そるじき　た　せる　す　おぷそ그래 솔직히 다 셀 수 없어そう　正直全部数えられないくろったご　じぇすおぷそ그렇다고 재수없어でもそうなんだってうぬぼれたりしないなちょろむ　さらぶぁ나처럼 살아봐俺みたいに生きてみなThink you can walk in my shoes俺の靴で歩くのを想像してごらんLook at me now俺を見てねが　に　こむぷれくすだ　いむま내가 네 콤플렉스다 임마俺がお前のコンプレックスだ　この野郎99 complexes but you can't be me99のコンプレックスがある　けどお前は俺にはなれない99 complexes but you can't be me99のコンプレックスがあるけどお前は俺にはなれないこむぷれくす　むんじぇるる　さむみょん콤플렉스 문제를 삼으면コンプレックスを問題にすることがむんじぇがどぇ문제가 돼問題なんだI got no complex yea that's meコンプレックスなんて無い　それが俺さMy complex俺のコンプレックスMy complex俺のコンプレックスMy complex俺のコンプレックスI'm COMPLEX than the magazine俺は雑誌よりも複雑なんだI hate me more than you hate me君が俺を厭うより俺は俺が嫌いなんだI'm complex than the magazine俺は雑誌よりも複雑ComplexコンプレックスMy complex俺のコンプレックスMy complex俺のコンプレックスI'm COMPLEX than the magazine俺は雑誌よりも複雑なんだI hate me more than you hate me君が俺を厭うより俺は俺が嫌いなんだI'm complex than the magazine俺は雑誌よりも複雑かっくむ　な　ねが　あにむ　ちょけっそ가끔 나 내가 아님 좋겠어時々　俺が俺じゃなければいいなと思うあむど　うりが아무도 우리가誰も俺らがうりいんじ　もるんだみょん우리인지 모른다면俺たちだってわからないとしたらなむどぅるちょろむ　そん　ちゃっこ　こんぬん　さんさんへ남들처럼 손 잡고 걷는 상상해他の人たちみたいに手を繋いで歩く想像をするへっさる　ちょうん　こんうぉねそ햇살 좋은 공원에서日差しの良い公園で‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Zion.Tが自身のコンプレックスについて語っているような歌詞ですね。曲の終わり初めの背景音から、Zion.Tが公園でジュースかなんか飲みながらぼんやり考え事している姿がイメージできます。・・・にしてもこの歌詞!!GDといえば金、名声、女、、、（そんなに女遊び激しいイメージあるかな。。。）それほどGDが「コンプレックスなんてないほど理想の男性像」ってことなんでしょうね。（たぶん）GDは女子だけでなく男子にも大人気ですし。（実際に留学に行って思ったんですが、GDを目指すまではいかなくても意識してる男子は多いです。ほんとに多いです。笑）▼양화대교（ヤンファ大橋）歌詞に出てくる”ヤンファ大橋”。ソウルの漢江にかかる大橋です。Zion.Tの楽曲の中にこの「양화대교」という曲があり、歌詞に引用しているんですね。 ZION.T COMEBACK アルバム [OO] 3,000円 Amazon
- OH MY GIRL（オーマイガール）：『Coloring Book』かなルビ/パート別歌詞和訳
  OH MY GIRL（オーマイガール）：『Coloring Book』作詞：서정아作曲： David Anthony Valeria Del Prete, 72編曲：David Anthony 2017.04.03　リリース～ピンク色に光るカラーリングブックに詰め込まれた秘密の話!　雲の階段を超えて虹がかかるとき、この世界はホウセンカの色に染まった。　オーマイガール、４枚目ミニアルバム[COLORING BOOK] 発売!　タイトル曲"컬러링북 (Coloring Book)" など計５曲　収録。～▼MV▼dance ver. (show case)◎メンバーカラー分けヒョジョン　ミミ　ユア　スンヒ　ジホ　ビニ　アリン　全員‐‐‐‐‐以下歌詞和訳‐‐‐‐‐hey hey 　よる　そんがらくhey hey 　열 손가락hey hey 　10本の指hey hey come on 　よる　そんがらくhey hey come on 　열 손가락hey hey come on 　10本の指なん　あじく　みっき　ひむどぅろ난 아직 믿기 힘들어わたしはまだ　信じられないの　ってむね　くろんが　ぶぁ너 때문에 그런가 봐あなたのせいで　こうなったのよなん　まち　どんふぁちぇぐぁね난 마치 동화책 안에まるで童話の本のなかにっぱじん　ご　かっとぅん　きぶに　まく　どぅろ빠진 것 같은 기분이 막 들어落ちてしまったような気分になってた　あぬん　いやぎじゃな다 아는 이야기잖아ぜんぶ知っている話じゃない？へんぼっかげ　さらってよ행복하게 살았대요幸せに過ごしたんですってoh　あじく　くんじまらぶぁoh 아직 끊지 말아봐oh　まだ終わらせないでいじぇぶとが　しじゃぎじゃな이제부터가 시작이잖아これからが　始まりじゃない？なる　てりょが　のる　たむる　はぬる날 데려가 널 닮은 하늘わたしを連れて行って　あなたに似た空へなる　てりょが　く　ぱだえ날 데려가 그 바다에わたしを　連れて行って　あの海へなる　てりょが　なっそに　ぬっきむ날 데려가 낯선 이 느낌わたしを連れて行って　馴染みのないこの感じわんじょん　perfect　へ완전 perfect 해とってもperfectねbang bang 　とちぬん　ぽくちゅくbang bang 　터지는 폭죽bang bang 　破裂する爆竹 bang bang　こっかる　ぽんbang bang 　꽃가루 펑bang bang　花粉がポンおんせさい　ぽんすんぐあ온 세상이 봉숭아世界中がホウセンカcolorのえげ　むるどぅろ　よる　そんがらく너에게 물들어 열 손가락あなた色に染まる　10本の指のえげむるどぅろよるそんがらく너에게 물들어 열 손가락あなた色に染まる 10本の指のえげむるどぅろよるそんがらく너에게 물들어 열 손가락あなた色に染まる 10本の指のえげむるどぅろ 너에게 물들어あなた色に染まるぬぬる　っかんぱっかぬん　さい눈을 깜빡하는 사이まばたきをする間いぇっぷげ　むるどぅろ예쁘게 물들어綺麗に染まるわoh ちょんまる　よぎん　っくみ　あにるじoh 정말 여긴 꿈이 아닐지oh 本当にここは夢の中じゃないのよね？くるむ　けだん　うぃるる　こんね구름 계단 위를 걷네雲の階段の上を歩くのに　ぬぬる　ぱんだる　く　そげ　たむぎん　びょる네 눈은 반달 그 속에 담긴 별あなたの目は半月型　その中にちりばめられた星oh oh oh oh oh oh ohもるれ　のるる　ふむちょぼだが몰래 너를 훔쳐보다가知らぬ間にあなたをこっそり見てとぅ　ぬに　まんなみょん　しむじゃに　くん두 눈이 만나면 심장이 쿵ふたつの瞳が合えば　心臓がきゅんdon’t stop hey おもなdon’t stop hey 어머나don’t stop hey どうしようuh hey おもなuh hey 어머나uh hey どうしようoh oh oh oh ohなるてりょがのるたむんはぬる날 데려가 널 닮은 하늘わたしを連れて行ってあなたに似た空へなるてりょがくぱだえ날 데려가 그 바다에わたしを連れて行ってあの海へなるてりょがなっそに　ぬっきむ　날 데려가 낯선 이 느낌わたしを連れて行って馴染みのないこの感じわんじょん perfect へ완전 perfect 해とってもperfectねbang bang 　とちぬん　ぽくちゅくbang bang 　터지는 폭죽bang bang 　破裂する爆竹bang bang　こっかる　ぽんbang bang 　꽃가루 펑bang bang　花粉がポンおんせさい　ぽんすんぐあ온 세상이 봉숭아世界中がホウセンカcolorのえげむるどぅろよるそんがらく너에게 물들어 열 손가락あなた色に染まる 10本の指のえげむるどぅろよるそんがらく너에게 물들어 열 손가락あなた色に染まる 10本の指のえげむるどぅろよるそんがらく너에게 물들어 열 손가락あなた色に染まる 10本の指のえげむるどぅろ너에게 물들어あなた色に染まるぬぬるっかんぱっかぬんさい눈을 깜빡하는 사이まばたきをする間いぇっぷげむるどぅろ예쁘게 물들어綺麗に染まるわぼみょん　ぼるすろく　と　まめ　っそく　hey보면 볼수록 더 맘에 쏙 　hey見れば見るほど　もっと心がぐっとなる　heyなど　もるれもるれ　ぬに　っと　hey나도 몰래몰래 눈이 또 heyわたしも　知らず知らずのうちに　目がまた　heyぱむせ　とぅっこ　しっぽ　のえ　talk밤새 듣고 싶어 너의 talk夜通し聞きたいあなたのtalkのえげむるどぅろyeah むるどぅろyeah너에게 물들어 yeah 물들어 yeahあなた色に染まる yeah 染まる yeahぼみょんぼるすろくとまめっそく hey보면 볼수록 더 맘에 쏙 　hey見れば見るほどもっと心がぐっとなる　heyなどもるれもるれぬにっと hey나도 몰래몰래 눈이 또 heyわたしも知らず知らずのうちに目がまた heyぱむせとぅっこしっぽのえ talk밤새 듣고 싶어 너의 talk夜通し聞きたいあなたのtalkのえげ　むるどぅろyeah 　むるどぅろyeah너에게 물들어 yeah 물들어 yeahあなた色に染まる yeah 染まる yeahなるてりょが　ちょ　もるりっかじ날 데려가 저 멀리까지わたしを連れて行って　あの遠い場所までなるてりょがそん　こっ　ちゃぷこ날 데려가 손 꼭 잡고わたしを連れて行って　手を必ずつないでなるてりょがなっそんいぬっきむ날 데려가 낯선 이 느낌わたしを連れて行って馴染みのないこの感じわんじょん perfect へ완전 perfect 해とってもperfectねbang bang とちぬんぽくちゅくbang bang 터지는 폭죽bang bang 破裂する爆竹bang bang こっかるぽんbang bang 꽃가루 펑bang bang 花粉がポンおんせさいぽんすんあ온 세상이 봉숭아世界中がホウセンカcolorのえげむるどぅろよるそんがらく너에게 물들어 열 손가락あなた色に染まる 10本の指のえげむるどぅろよるそんがらく너에게 물들어 열 손가락あなた色に染まる 10本の指のえげむるどぅろよるそんがらく너에게 물들어 열 손가락あなた色に染まる 10本の指のえげむるどぅろ너에게 물들어あなた色に染まるぬぬるっかんぱっかぬんさい눈을 깜빡하는 사이まばたきをする間いぇっぷげむるどぅろ예쁘게 물들어綺麗に染まるのoh よるそんがらくoh 열 손가락oh 10本の指のえげむるどぅろよるそんがらく너에게 물들어 열 손가락あなた色に染まる 10本の指のえげむるどぅろよるそんがらく너에게 물들어 열 손가락あなた色に染まる 10本の指のえげむるどぅろ너에게 물들어あなた色に染まるぬぬるっかんぱっかぬんさい눈을 깜빡하는 사이まばたきをする間いぇっぷげむるどぅろ예쁘게 물들어綺麗に染まるわ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐「Coloring Book」という名前だけあって、とってもカラフルでパワフルな楽曲に仕上がっています。MV可愛いです。ペンキまみれ落とすの大変だったろうな、、（⇐そこかい）おまいごるは去年の冬くらいからゆづこの中で結構キテます。なんせ可愛い、そして一人ひとりが魅力的!　個人的にはマンネのアリンとユアが好きです。なんせかわいい!（しつこい）ゆづこの韓国語メモ닮다 （たむた）：似る、似通う。비슷하다（ぴすただ）と似たような意味合いになります。まねる、という意味も。”あなたに似た空”抽象的なフレーズですよね。印象に残ります。낯설다（なっそるだ）：낯（顔）＋이（が）＋설다（熟していない、不慣れだ）　で面識がない、見慣れない、馴染みがない、という意味になります。온（おん）＋名詞：”全○○”という意味になります。ここでは온＋새상（世界）で”全世界”。온＋나라 （国）で”全国”온＋힘（力）で”全力”　など。훔쳐보다（ふむちょぼだ）：覗き見する。盗み見る。ちらっと見る感じですね。オー・マイガール - COLORING BOOK (4th Mini Album) CD+Ph... Amazon
03Apr
- TAEYEON（テヨン）：『Cover Up』かなルビ/歌詞和訳
  TAEYEON（テヨン）：『Cover Up』　作詞：Realmeee 作曲・編曲：Grades,Caroline Ailin,RealmeeeThe 1st Album　「My Voice」より。2017.02.28　リリース。とにかくMVが可愛い。。。!!! ころころ変わるテヨンの雰囲気と表情に注目です!!!‐‐‐以下歌詞和訳‐‐‐おぬるど　びょるちょろむ　に　まうむる　ったら오늘도 　별처럼　 네 　마음을 　따라今日も　星みたいに　あなたの心を追いかけてっと　のえ　ぎょっとぅる　めむどるじ또 　너의 　곁을 　맴돌지また　あなたの　そばを　ぐるぐる回るのStop 　なん　おじろうぉ　そんみょんはん　に　まむるStop 　난 　　어지러워 　선명한 　네　 맘을ストップ　落ち着かない　鮮明なあなたの気持ちをいじぇん　あるご　しっぽじょ이젠 　알고 　싶어져いい加減　知りたいの　ぱまぬれど　こりえど밤하늘에도 　거리에도夜空にも　街中にもじょんぶ　のえ　もすび　かどぅっかん　ごる전부 　너의　 모습이 　가득한　 걸全部　あなたの　姿で　溢れてるのちょむ　と　しがに　ぴりょはだみょん좀　더　 시간이 　필요하다면もうちょっと　時間が必要なのならっと　のる　きだりげっちまん또　 널 　기다리겠지만また　あなたを　待とうとは思うけどBoy I can't cover up my heartもう気持ちを隠すことができないののる　ぼみょん　なん　ぬっすみ　せお　なわ널 　보면 　난 　웃음이 　새어 　나와あなたに　会えば　笑みがこぼれるあむど　もるれ　ねげ　すみょどぅろ아무도 　몰래 　내게 　스며들어誰にも内緒で　わたしに染みわたるちょぐむしく　こじょがぬん　まむ　Boy I can't cover up조금씩 　커져 　가는 　맘 　　Boy I can't cover up少しずつ　大きくなってゆくこの気持ち　Boy I can't cover upCan’t cover it up, can’tcan’t cover it up, noCan’t cover it up, no,I just can’t cover it up, come onCan’t cover it up, can’t can’t cover it up, noこじょがぬん　まむ　Boy I can't cover up커져 　가는 　맘 　Boy I can't cover up大きくなっていく気持ち　Boy I can't cover upなん　ちょしむすろぷけ　に　せっかるる　いぷこ난 　조심스럽게 　네 　색깔을 　입고わたしは　つつましく　あなたの　色を　身にまとってっと　に　よぺ　ちゃりる　ちゃぷち또　 네 　옆에 　자릴 　잡지また　あなたの隣の席に座るのね　まむぐぁ　かっとぅんじ　おるままんくむ　みんじ내 　맘과　 같은지　 얼마만큼 　인지わたしの気持ちと同じなのか　どれくらいの気持ちなのかまるる　へじょ　Yes or no말을　 해줘　 Yes or no教えてよ　Yes or noぱまぬれど　こりえど밤하늘에도 　거리에도夜空にも　街中もじょんぶ　のえ　もすび　かどぅっかん　ごる전부 　너의 　모습이 　가득한 　걸全部あなたの姿で溢れているのちょむ　と　しがに　ぴりょはだみょん좀 　더 　시간이　 필요하다면もうちょっと時間が必要なのならっと　のる　きだりげっちまん또 　널 　기다리겠지만またあなたを待とうとは思うけどBoy I can't cover up my heartもう気持ちを隠すことができないののる　ぼみょん　なん　ぬっすみ　せお　なわ널 보면 난 웃음이 새어 나와あなたに会えば笑みがこぼれるあむど　もるれ　ねげ　すみょどぅろ아무도 　몰래 　내게 　스며들어誰にも内緒でわたしに染みわたるちょぐむしく　こじょがぬん　まむ　Boy I can't cover up조금씩 　커져 　가는　 맘 　Boy I can't cover up少しずつ大きくなってゆくこの気持ち　Boy I can't cover upYeah, in my heartおんじぇんが　なえ　ぎょて　わ　じゅる　のわ언젠가 　나의 곁에 와 줄 　너와いつの日かわたしの隣に来てくれるあなたとたるこまん　っくむる　っくぬん　さんさぬる　へ달콤한 　꿈을 　꾸는 　상상을 　해甘い夢をみる　想像をするI want you 　こじょがぬん　まむ　Boy I can't cover upI want you 　커져 　가는　 맘 　　Boy I can't cover upI want you 　大きくなっていくこの気持ち　Boy I can't cover upI said it, I said it (I love you, love you)I mean it, I mean it, (I love you, love you)まらぬん　い　すんがん말하는 　이　 순간言葉にする　この瞬間ふふぇはんでど　のるる　ひゃんはん　ちんしみん　ごる후회한대도　 너를 　향한 　진심인 　걸後悔したとしても　あなたへの気持ちは本物なのBoy I can't cover up my heartもう気持ちを隠すことができないののる　ぼみょん　なん　ぬっすみ　せお　なわ널　 보면 　난 　웃음이 　새어 　나와あなたに会えば笑顔になってしまうあむど　もるれ　ねげ　すみょどぅろ아무도 　몰래 　내게 　스며들어誰にも内緒でわたしに染みわたるちょぐむしく　こじょがぬん　まむ　Boy I can't cover up조금씩 　커져 　가는 　맘　 Boy I can't cover up少しずつ大きくなってゆくこの気持ち　Boy I can't cover upYeah, in my heart(Can’t cover it up, can’tcan’t cover it up, no)おんじぇんが　なえ　ぎょて　わ　じゅる　のわ언젠가 　나의 　곁에　 와　 줄 　너와いつの日かわたしの隣に来てくれるあなたと(Can’t cover it up, no,I just can’t cover it up, come on)たるこまん　っくむる　っくぬん　さんさぬる　へ달콤한　꿈을 　꾸는 　상상을 해甘い夢をみる想像をする(Can’t cover it up, can’tcan’t cover it up, no)I want you 　こじょがぬん　まむ　I want you 　커져　 가는 　맘I want you 　大きくなっていくこの気持ちBoy I can't cover upCan’t cover it up, can’t cover it up,no (I love you, love you)Can’t cover it up, can’t cover it upno more (I love you, love you)Can’t cover it up, can’t cover it upこじょがぬん　まむ　　Boy I can't cover up커져 　가는　 맘 　　Boy I can't cover up大きくなっていくこの気持ち　Boy I can't cover up‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐-テヨンの1stAlbum「My Voice」に収録されている曲です。いやー。。。可愛いですねMVはテヨンの魅力がぎゅっと詰まってると思います。歌詞は”恋する気持ちを抑えられない女の子の気持ち”ってとこですかね!アップテンポで乗りやすいですし、キャッチ―なメロディーで聴きやすいです👍テヨンは1989年の早生まれなので28歳（韓国では29歳）ですね。最近ぐんぐん大人っぽくなっていってる感じがしましたが、こういう無邪気な表情をみると何歳かまったくわからないですね。。。こういうふうに歳とりたいもんです。。。（黙ゆづこの韓国語メモ맴돌다（めんどるだ）：매암을 돌다（めあむる　どるだ）の略。ぐるぐる回る、（同じことを）繰り返す　などを意味する。어지럽다（おじろぷた）：①目まいがする。目まぐるしい。②慌ただしい。落ち着かない。上の和訳では②の意味で解釈しましたが、この曲ではどちらの意味でも使えそうですね!새어 나오다（せお　なおだ）：こぼれる。「笑みがこぼれる」は 웃음이 피어나다（うっすみ　ぴおなだ）とも。피어나다は「（花が）咲く」という意味も。”笑みがほころぶ”って具合ですかね～。可愛い。テヨン少女時代 SNSD - My Voice (Vol.1) [Fine ver.] CD... Amazon DELUXE EDITION/少女時代テヨン正規1集 [My Voice] 3,000円 Amazon
- IU：『밤편지（夜の手紙）』かなルビ/歌詞和訳
  IU（アイユー）：　『밤편지（夜の手紙）』作詞：IU　作曲・編曲：김제휘,김희원２０１７年３月２４日リリース１年６か月ぶりにカムバック！IU（アイユー）正規アルバム４集、　１番目の先公開曲　『밤편지（夜の手紙）』。今夜、あなたを眠れなくさせる、だれもが待ちに待ったIUの音色、そして物語。歌手の「IU」が、戻ってきた。‐‐‐以下歌詞和訳‐‐‐いばむくなれぱんでぃっぷるる이 밤 그 날의 반딧불을今夜あの日の蛍の光をたんしねちゃんかっかいぼねるっけよ당신의 창 가까이 보낼게요あなたの窓のそばに届けますうｍ... さらんはんだぬんまるいえよ음 사랑한다는 말이에요Hｍｍ...　愛しているということですなうりえちょってぃむまじゅむるっとおるりょ나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려わたし、わたしたちの初めての口づけを思い出してくろむおんじぇどぅんぬぬるかむこ그럼 언제든 눈을 감고そしていつでも目を閉じてうｍ... かじゃんもんごっすろかよ음 가장 먼 곳으로 가요ｈｍｍ...　いちばん遠いところへ行きますなんぱどがもむるとん난 파도가 머물던わたしは波が押し寄せたもれうぃえちょっきんくるっしちょろむ모래 위에 적힌 글씨처럼砂の上に書かれた文字のようにくでがもるり그대가 멀리あなたが遠くにさらじょぼりるこっかった사라져 버릴 것 같아消えてしまうみたいでぬるくりうぉくりうぉ늘 그리워 그리워ずっと恋しくて恋しくてよぎねまうむそげ여기 내 마음속에この私の胸の中にあるもどぅんまるる모든 말을すべての言葉をたっこねおじゅるすんのぷちまん다 꺼내어 줄 순 없지만ぜんぶ取り出してあげることはできないけれどさらんはんだぬんまるいえよ사랑한다는 말이에요愛しているということですおっとけなえげ어떻게 나에게どうやってわたしにくでらんへんうにおんごるっか그대란 행운이 온 걸까あなたという幸運が訪れたのだろうちぐむうりはむっけいったみょん지금 우리 함께 있다면いまわたしたちが一緒に居れたならあぁおるまなちょうるっかよ아 얼마나 좋을까요あぁどれほどいいだろうなんぱどがもむるとん난 파도가 머물던わたしは波が押し寄せたもれうぃえちょっきんくるっしちょろむ모래 위에 적힌 글씨처럼砂の上に書かれた文字のようにくでがもるり그대가 멀리あなたが遠くさらじょぼりるこっかった사라져 버릴 것 같아消えてしまうみたいでっとくりうぉとくりうぉ또 그리워 더 그리워また恋しいもっと恋しいなえいるきじゃんあね나의 일기장 안에わたしの日記帳の中のもどぅんまるる　모든 말을すべての言葉をたっこねおじゅるすんのぷちまん다 꺼내어 줄 순 없지만すべて取り出してあげることはできないけれどさらんはんだぬんまる사랑한다는 말愛しているということいばむくなれぱんでぃっぷるる이 밤 그날의 반딧불을今夜あの日の蛍の光をたんしね당신의あなたのちゃんかっかいってぃうるっけよ창 가까이 띄울게요窓の近くへ飛ばしますうｍ...　ちょうんっくむいぎるぱらよ음좋은 꿈 이길 바라요Hmm...　いい夢であるよう祈ります‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐いよいよカムバしましたね～。あいゆちゃん。IUの歌声、大好きなんです。ていうかIUが好き。あんなに華奢なのに、とてもパワフルな歌い方をする。ひとつひとつの言葉を丁寧に、繊細に歌いますよね。この曲のMVはなんだか日本を思わせる要素がちりばめられていると思いませんか？（ビー玉とか...まぁ韓国にもあるけど。。笑）　レトロな雰囲気が素敵です。今年１月末、お付き合いしていたチャン・ギハさんと破局との報道がありましたが、この曲の作詞はIUちゃんが手掛けているので、彼との恋愛に関して触れているのかな...とも思ったり...。そう考えながら聴くと、なんだかぐっとくるものがあります。ゆづこの韓国語メモ반딧불（ぱんでぃっぶる）…반디（蛍）＋불（光）で蛍の光。＊ちなみにゲンジホタルは　개똥벌레（けとんぼるれ）こっちのが虫感強いな。。입맞춤（いむまじゅむ）…キス。くちづけ。첫（初めて）とくっつけて「初めてのくちづけ」。いわゆるファーストキスですね파도가 머물다（ぱどが　もむるだ） …波が押し寄せる머물다は머무르다の省略形。머무르다の意味は　①止まる、停泊する　②とどまる、居残る等の意味なのですが、ここでは「波」に合わせて意訳しました。꺼내다（っこねだ）…取り出す。（話しを）切り出す、始める。띄우다（ってぃうだ）…①浮かべる、飛ばす②発酵させる③隔てる　など。ここでは①の意味で使われています。 IU 2017 シーズングリーティング Amazon

Lil Nas X & RM ：「Seoul Town Road 」歌詞和訳

BTS（防弾少年団）：「BoyWithLuv feat.Halsey」パート別かなルビ/歌詞和訳

TWICE（トゥワイス）：「FANCY（ファンシー）」 パート別かなルビ/歌詞和訳

防弾少年団（BTS）：「DNA」 パート別かなルビ/歌詞和訳

선미（ソンミ）：가시나（カシナ） かなルビ/歌詞和訳

EXO(エクソ)：『power(パワー)』 かなルビ/歌詞和訳

G-DRAGON：무제（無題）（Untitled,2014） かなルビ/歌詞和訳

ベッキョン（EXO）：『바래다줄게 (送ってあげる)』かなルビ/歌詞和訳

TWICE（トゥワイス）：『Knock Knock』かなルビ/パート別歌詞和訳

Red Velvet(レッドベルベット)：『Rookie』かなルビ/歌詞和訳

TAEYEON（テヨン）：『Make Me Love You 』かなルビ/歌詞和訳

Zion.T：『Complex(Feat.G-DRAGON)』かなルビ/歌詞和訳

OH MY GIRL（オーマイガール）：『Coloring Book』かなルビ/パート別歌詞和訳

TAEYEON（テヨン）：『Cover Up』かなルビ/歌詞和訳

IU：『밤편지（夜の手紙）』かなルビ/歌詞和訳

BTS（防弾少年団）：「BoyWithLuv　feat.Halsey」パート別かなルビ/歌詞和訳

TWICE（トゥワイス）：「FANCY（ファンシー）」　パート別かなルビ/歌詞和訳

防弾少年団（BTS）：「DNA」パート別かなルビ/歌詞和訳

선미（ソンミ）：가시나（カシナ）　かなルビ/歌詞和訳

EXO(エクソ)：『power(パワー)』　かなルビ/歌詞和訳

G-DRAGON：무제（無題）（Untitled,2014）　かなルビ/歌詞和訳