EXO(エクソ)：『power(パワー)』　かなルビ/歌詞和訳

作詞：JQ, 김혜정(makeumine works)

作曲：James Matthew Norton, Hayden Chapman, Greg Bonnick

2017.9.5　リリース

韓国4集リパッケージ『The Power of Music - The 4th Album Repackage』より。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

EXOの韓国の4枚目のアルバム『The War』のリパッケージ版が出たようです。

今回のタイトル曲“Power”は、ダイナミックなシンセサイザー・サウンドと、ドラムのビートが感じられる強いエネルギー、中毒性のあるリフレインが特徴であるEDM曲で、EXOの個性的な魅力を感じることができるナンバーとなっている。（TOWER RECORD ONLINEより）

ノリの良い曲です。EDMみたいです（☜よく知らない）アルバムのタイトル曲だけあって、

MVも力入ってます。

なんだかスター・ウォーズみたいな、アメリカのSFアニメみたいな世界観のMVです。可愛い。

それにしてもハッピーウイルスの髪色がすごいことになってます。もはや綾波です。

頭皮の心配をしてしまったのは私だけじゃないはず。。。

以下歌詞和訳です。

⇣　　⇣　　⇣　　⇣　　⇣

★パートカラー分け★

ディオ　チェン　ベッキョン　スホ　カイ　チャニョル　セフン　シウミン　レイ

（MV冒頭：語り字幕翻訳）

세상이 뒤바뀌었다.

世界がひっくり返った。

뒤틀어진 공간이 재조합 되었고,

ねじれた空間が再構成され、

어긋난 시간을 재배열 되었으며,

狂った時間を再配列しながら

정화되지 못한 붉은 기운이

浄化されなかった赤いエネルギーが

두 개의 태양을 어둥으로 물들...

ふたつの太陽を…

아 잠깐...

あ、ちょっと待って

오늘은 여기가 아니지?

今日はここじゃないみたいだ。

♪

（チャニョル）

もむっこりじ　ま　Move on

머뭇거리지 마 Move on

ためらってないで　Move on

ちゃ　しがに　おぷそ
자 시간이 없어

さあ時間がない

のえ　みれぬん　ばろ　さんさげ　たるりょっそ
너의 미래는 바로 상상에 달렸어

君の未来はまさに（君の）想像にかかっている

（ディオ）

とぅりょうむ　ったうぃん　ぼりょ　うりん　くれど　どぇ
두려움 따윈 버려 우린 그래도 돼

恐怖心なんか捨ててしまえ　僕たちはそれでも大丈夫

もどぅん　よるせん　のえげ　いんぬんで

모든 열쇤 너에게 있는데
すべての鍵は君のためにあるのに

（シウミン）

ちゃむどぅるじ　あなど　っくむっくっとん　のる
잠들지 않아도 꿈꾸던 널

眠らなくても夢を見た君を

（ベッキョン）

いっち　あんきるる　ぱれ　ぱれ
잊지 않기를 바래 바래

忘れないように　祈る　祈る

おぬるり　はむっけ

오늘 우리 함께

今日は僕たち一緒に

（シウミン）

しんなげ　はんぼん　ぶるてうぉぼるっか
신나게 한번 불태워볼까

一度楽しく燃え上がってみようか

（ベッキョン）

っこっ　はな　どぇん　
꼭 하나 된

必ず一つになる

Feeling feeling

（カイ）

So turn me up

（ディオ）
We got that power power

（チェン）

にが　なるる　ぼるって
네가 나를 볼 때

君が俺を見る時

そろ　かっとぅん　まうみ　ぬっきょじる　って
서로 같은 마음이 느껴질 때

互いに同じ心を感じる時

（ディオ）

Power power

（チェン）

と　かんへじぬん　ごる

더 강해지는 걸

もっと強くなる

（ベッキョン）
Turn the music up now

（シウミン）
We got that power power

（スホ）

い　うんまぐる　とんへ
이 음악을 통해

この音楽を通して

かっち　はんもくそりろ　のれはるって
같이 한목소리로 노래할 때

一緒に声を一つにして歌うとき

（シウミン）
Power power

（スホ）

と　かんへじぬん　ごる

더 강해지는 걸

もっと強くなる

（カイ）
Turn the music up now

(全員)

Power Power

（チェン）
Turn the music up now

（チャニョル）

こみんぬん　いじぇ　Stop

고민은 이제 그만 Stop

悩むのはもうやめて　Stop

しがんぬん　が　ちぐむど　 Tik Tok

시간은 가 지금도 Tik Tok

時間は進む　今も　 Tik Tok

（セフン）

We take a shot

（チャニョル）

We take a shot

っとなじゃ　
떠나자

行こう

We got bang bang pow wow

（セフン）

いおぽん　たご　ふるろ　なおぬん　めるろでぃろ
이어폰 타고 흘러 나오는 멜로디로

イヤフォンをつけて流れ出てくるメロディーに

しくろうん　そうむ　とぷこ　ぼるりゅうむん　Up! High!

시끄러운 소음 덮고 볼륨은 Up! High!

うるさい騒音に蓋をしてボリュームを　Up! High!

（チャニョル＆セフン）
We got that power everytime

（カイ）

ちゃむどぅるじ　あなど　っくむっくっとん　のる
잠들지 않아도 꿈꾸던 널

眠らなくても夢を見た君を

（シウミン）

いっち　あんきるる　ぱれ　ぱれ
잊지 않기를 바래 바래

忘れないように　祈る　祈る

（ディオ）

おぬるん　たし　はむっけ

오늘 다시 함께

今日もまた一緒に

（カイ）

しんなげ　はんぼん　ぶるてうぉぼるっか
신나게 한번 불태워볼까

一度楽しく燃え上がってみようか

(チェン)

っこっ　かな　どぇん　
꼭 하나 된

必ず一つになる

Feeling feeling

（ディオ）

So turn me up

（スホ）
We got that power power

（ベッキョン）

にが　なるる　ぼるって
네가 나를 볼 때

君が僕を見る時

そろ　かっとぅん　まうみ　ぬっきょじる　って
서로 같은 마음이 느껴질 때

互いに同じ心を感じる時

（スホ）

Power power

（ベッキョン）

と　かんへじぬん　ごる

더 강해지는 걸

もっと強くなる

（ディオ）
Turn the music up now

（チェン）
We got that power power

（シウミン）

い　うんまぐる　とんへ
이 음악을 통해

この音楽を通して

かっち　はんもくそりろ　のれはるって
같이 한목소리로 노래할 때

一緒に声を一つにして歌うとき

（チェン）
Power power

（シウミン）

と　かんへじぬん　ごる
더 강해지는 걸

もっと　強くなる

（ディオ）
Turn the music up now

（スホ）

ちちょぼりぬん　くなり　おみょん　きおっけ
지쳐버리는 그날이 오면 기억해 Babe

疲れてしまったその日が来たら思い出して　Babe

あるむだうぉっとん　うりる
아름다웠던 우릴

美しかった　僕たちを

（チェン）

たし　いろなる　す　いんぬん　ひむん
다시 일어날 수 있는 그 힘은

もう一度目覚めることができるその力は

に　あね　いったぬん　ごる
네 안에 있다는 걸

君の中にあるってこと

（全員）
We got that

（ディオ）

Oh We got that We got that Yeah

(ベッキョン)

We got that power power

（ディオ）

い　うんまぐる　とんへ
이 음악을 통해

この音楽を通して

かっち　はんもくそりろ　のれはるって
같이 한목소리로 노래할 때

一緒に声を一つにして歌うとき

（ベッキョン）
Power power

（ディオ）

と　かんへじぬん　ごる
더 강해지는 걸

もっと　強くなる

（スホ）
Turn the music up now

（全員）

Power Power

（チェン）
Turn the music up now

（全員）
We got that

We got that

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

ゆずこの勝手に歌詞解釈

この曲、Liveで絶対に盛り上がるだろうなぁ～と思いながら訳しました。「この音楽を通して」「君が僕を見る時」こういうフレーズ、、、なんとなく、EXOとエリーの関係を彷彿させますねぇ。試合の前、落ち込んでいるときなどに聞きたいですね。EXOが背中を押してくれるような、そんなファイトソングになっています。

⇣アルバムはこちらから購入できます⇣