Red Velvet(レッドベルベット)：『Rookie』
作詞：조윤경
作曲：Jamil `Digi` Chammas,Leven Kali, Sara Forsbeｒg, Karl Powell, Harrison Johnson, MZMC, Otha `Vakseen` Davis III, Tay Jaspeｒ
編曲：The Colleagues, Jamil `Digi` Chammas
2017.02.01リリース The 4th Mini Album 〔Rookie〕より
◎メンバーカラー分け
ウェンディ アイリーン スルギ ジョイ イェリ 全員
‐‐‐‐‐以下歌詞和訳‐‐‐‐‐
Yeah alright 1, 2
だんだに のん こげるる とぅるこ なるる ぶぁ
당당히 넌 고개를 들고 나를 봐
堂々とあなたは頭をあげて私を見るわね
よくし Rookie rookie
역시 Rookie rookie
さすが Rookie rookie
my super rookie rookie boy
ちょあ ぼるってまだ ちんちゃ のん ね Type
좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type
いいわ 見るたびに思うわあなたってほんとわたしのタイプ
よくし Rookie rookie
역시 Rookie rookie
さすが Rookie rookie
my super rookie rookie boy ha!
いとろく こせん じょんじぇかむ なん いみ
이토록 거센 존재감 난 이미
これほどまでに激しい存在感 わたしはもう
ほくしな はぬん ちゃぐん えしむちょちゃ もって
혹시나 하는 작은 의심조차 못 해
もしかして...なんて小さく疑うことさえできない
ちゅるぎぬん ちょく はは なん うそぶぁ えっそ
즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써
楽しんでるフリ あはは 頑張って笑ってみる
まるとぅっかじ に あぺそん まち Iceかっち
말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지
口調まであなたの前ではまるでアイスのように
ぷるすっ とぅろわ のん ぽるっそ なる ぽるっそ なる
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
突然入ってくるの あなたはもう私を もう私を
うぇてろぷけ と ほるりょ ぬぁ ほるりょ ぬぁ
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
危険なまでにもっと惑わされておく 惑わされておく
なっそん のえ ぼのっかじ
낯선 너의 번호까지
馴染みのないあなたの番号まで
はんぼね なん うぇうぉぼりん ごや Why?
한번에 난 외워버린 거야 Why?
一回でおぼえてしまったのはなぜ？
ちゃっくまん うぇ なる うぇなる ふんどぅるっか のん
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
なぜなんども私の心を揺るがすの あなたは
ぱちゃく たがわ
바짝 다가와
どんどんおいで
くれ おるち おるち Boy ha!
그래 옳지 옳지 Boy ha!
うん そうそう 正しいわ Boy ha!
Rookie rookie
my super rookie rookie rookie
まち まち
맞지 맞지
そうよ そうよ
く ぬっきむちょぎん ぬっきむぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な 感じ感じ
Rookie rookie
my super rookie rookie rookie
まち まち
맞지 맞지
そうよ そうよ
く ぬっきむちょぎん ぬっきむぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な 感じ感じ
よくし のん Niceはげ
역시 넌 Nice하게
さすが あなたはナイスなことに
と たがおじゃな
더 다가오잖아
もっと寄ってきたじゃない
もっちん Rookie rookie
멋진 Rookie rookie
かっこいい Rookie rookie
my super rookie rookie boy
ちょあじる ってまだ っちゃりたん My heart
좋아질 때마다 짜릿한 My heart
好きになるたびびりっとくる My heart
もっちん Rookie rookie
멋진 Rookie rookie
かっこいい Rookie rookie
my super rookie rookie boy ha!
ったん なむじゃ ぼる ってん うっち ちょむ ま いみ
딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미
他の男の子を見るたびにちょっとわらわないで もう
のん まち なむじゃちんぐちょろむ
넌 마치 남자친구처럼
あなたはまるで彼氏みたいに
するちょく ふぁねじ
슬쩍 화내지
簡単に怒るわね
あちめん なる めいる てりろ わ Baby
아침엔 날 매일 데리러 와 Baby
朝には私を毎日迎えに来る Baby
なる っぺっきるっか ぶぁ
날 뺏길까 봐
私が奪われるみたい
はる ちょんいる きょんげへ Baby yeah
하루 종일 경계해 Baby yeah
一日中警戒してね Baby yeah
I like it なるかろうぉじん に ぬんびっ
I like it 날카로워진 네 눈빛
I like it 鋭くなる あなたの視線
あじっかじん とぅくびょらる げ おんぬん ぬり
아직까진 특별할 게 없는 우리
まだ特別な関係ではないわたしたち
おんじぇっかじ きだりげ はる こに
언제까지 기다리게 할 거니
いつまで待たせるつもりなの？
ちょむ と ぱちゃく たがわ
좀 더 바짝 다가와
もうちょっとぐいぐい来てよ
くれ おるち おるち Boy ha!
그래 옳지 옳지 Boy ha!
うん そうそう 正しいわ Boy ha!
ぷるすく とぅろわ のん ぽるっそ なる ぽるっそ なる
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
突然入ってくるの あなたはもう私を もう私を
うぇてろぷけ と ほるりょ ぬぁ ほるりょ ぬぁ
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
危険なまでにもっと惑わされておく 惑わされておく
なっそん のえ ぼのっかじ
낯선 너의 번호까지
馴染みのないあなたの番号まで
はんぼね なん うぇうぉぼりん ごや Why?
한번에 난 외워버린 거야 Why?
一回でおぼえてしまったのはなぜ？
ちゃっくまん うぇ なる うぇなる ふんどぅるっか のん
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
なぜなんども私の心を揺るがすの あなたは
ぱちゃく たがわ
바짝 다가와
どんどんおいで
くれ おるち おるち Boy ha!
그래 옳지 옳지 Boy ha!
うん そうそう 正しいわ Boy ha!
Rookie rookie
my super rookie rookie rookie
まち まち
맞지 맞지
そうよ そうよ
く ぬっきむちょぎん ぬっきむぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な 感じ感じ
Rookie rookie
my super rookie rookie rookie
まち まち
맞지 맞지
そうよ そうよ
く ぬっきむちょぎん ぬっきむぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な 感じ感じ
くぇに こび な
괜히 겁이 나
やたら怖くなるの
ね まむ っぺぎん まんくむ
내 맘 뺏긴 만큼
わたしの心が奪われるんじゃないかって
ちゃがうぉじん ちょけ
차가워진 척해
冷たくなったフリして
のん ぶらねはじまん Uh
넌 불안해하지만 Uh
あなたを不安にさせるけど
かむちゅりょ へど いみ のん
감추려 해도 이미 넌
隠そうとしたってすでにあなたは
ね まうむそげ びょりや
내 마음속의 별이야
わたしの心の中の星なの
ちゃっく と ぱんちゃぎょ
자꾸 더 반짝여
もっとしきりにきらきらして
いじぇん に もどぅんげ Yeah
이젠 네 모든 게 Yeah
もうあなたのすべてが Yeah
Rookie rookie のん なえ
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie あなたは わたしの
Rookie rookie のん なえ
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie あなたは わたしの
Rookie rookie のん なえ
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie あなたは わたしの
Rookie rookie のん なえ
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie あなたは わたしの
Rookie rookie
my super rookie rookie rookie
まち まち
맞지 맞지
そうよ そうよ
く ぬっきむちょぎん ぬっきむぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な 感じ感じ
Rookie rookie
my super rookie rookie rookie
まち まち
맞지 맞지
そうよ そうよ
く ぬっきむちょぎん ぬっきむぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な 感じ感じ
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
れっべる、今回は髪色落ち着かせてきましたね!!
それにしても最初この曲を聴いたとき、
「なんだこの不思議な曲は…」
「またSM攻めてきたな（白目）」
と思った（実際そう思った人も少なくないはず）のですが、訳しながら何回も聞いてるとなんか癖になって好きになっちゃいました。するめ系ですね。（※するめ系：聞けば聞くほどはまってしまうパターンの曲）
ジョイ子とウェンディの声が好きです。
 |
4thミニアルバム - Rookie (ランダムバージョン) (韓国盤)
2,286円
Amazon |