TAEYEON（テヨン）：『Make Me Love You 』かなルビ/歌詞和訳

TAEYEON（テヨン）：『Make Me Love You 』

 

作詞：조윤경  作曲： Aaron Benward, Matthew Tishler, Felicia Barton

編曲：Aaron Benward, Matthew Tishler,Felicia Barton                                                   

 

 

 

 

 

‐‐‐‐‐‐‐‐‐以下歌詞和訳‐‐‐‐‐‐‐‐‐

 

Make me love you

おどぅむ　そげ　ねりん　びっ　くりむじゃ

어둠 속에 내린 빛 그림자
暗闇の中に浮き出た光と影

 

と　うぇろうぉはん　しがんどぅる　そげ　なん

더 외로워한 시간들 속의 난
もっと寂しい時間のなかで　わたしは

 

ちょしむすれ　ねみん　ぬん　なぺ

조심스레 내민 눈 앞의
おそるおそる開いた目の前の

 

そん　ちゃぷち　もったご　まんそりょ　わっちまん

손 잡지 못하고 망설여 왔지만
手を繋ぐことができず　ためらわれてきたけど


いみ　っとるりん　まみ　ちゃっく　こび　な

이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나
すでにざわめく胸が　しきりに恐れている

 

ぴみるすれ　にが　そぬる　ねみん　ぱむ

비밀스레 네가 손을 내민 밤
秘密であなたが手を差し出した夜
 

Make me kiss you
(Ma make me kiss you)
 

Make me touch you
(Ma make me touch you)
 

Make me want you
(Ma make me want you)
 

K kiss you, t touch you, w want you
Make me love you
 

Make me love you
 

めいる　たるん　せげるる　のむなどぅろ
매일 다른 세계를 넘나들어
毎日違う世界を行き来する

 

なん　ねびよっこ　ゆほげ　いっくるりょ

난 나비였고 유혹에 이끌려
わたしは蝶で　誘惑に導かれて

 

おぬせ　たるこまん　ひゃんぎ　かどぅき

어느새 달콤한 향기 가득히
いつの間にか甘い香りあふれる

 

ぷく　っぱじょ　ぼりん　もすぷ　おっとんじ

푹 빠져 버린 내 모습 어떤지
ゆっくりと落ちてしまう私の姿がどんなものなのか


もるり　ちょむと　もるり　はぬる　のぴ　なん

멀리 좀더 멀리 하늘 높이 난
遠く　もう少し遠く　空高く　わたしは

 

ちょぎ　はやん　びょり　でお　なら　か

저기 하얀 별이 되어 날아 가
あの白い星になって飛んでゆく


Make me kiss you
(Ma make me kiss you)
 

Make me touch you
(Ma make me touch you)
 

Make me want you
(Ma make me want you)
 

K kiss you, t touch you, w want you
Make me love you
 

Make me love you
 

ておな　ちょうむ　まじゅ　ぼん
태어나 처음 마주 본
生まれて初めて向かい合った

 

のむ　ったすはん　く　ぬんびっ

(너무 따스한 그 눈빛)
とても暖かいそのまなざし

 

きぴ　なるる　たま　じょ　のらん　うじゅ　あねそ

깊이 나를 담아 줘 너란 우주 안에서
深いところに私を連れていって　あなたという宇宙の中に

 

もどぅ　ぬぬる　かむる　こや

(모두 눈을 감을 거야)
みんな目を閉じるの

 

もるり　なるる　てりょ　が

멀리 나를 데려 가

遠くにわたしを連れて行って

 

And make me love you

Make me kiss you
(Ma make me kiss you)
 

Make me touch you
(Ma make me touch you)
 

Make me want you
(Ma make me want you)
 

K kiss you, t touch you, w want you
 

Make me love you
 

Make me love you

Make me love you