G-DRAGON：무제（無題）（Untitled,2014）　かなルビ/歌詞和訳

Ｇ-ＤＲＡＧＯＮ：무제（無題）　かなルビ/歌詞和訳

 

作詞：G-DRAGON 　作曲： G-DRAGON, CHOICE37 

編曲： CHOICE37, 선우정아

アルバム『권지용（クォン・ジヨン）』より。

2017.06.08リリース。

 

 

ＧＤのソロ曲です。

現在渦中にあるＴ.Ｏ.Ｐ.さんに向けてリリースされたと噂されていますが、

あのニュースが出る前に収録は済んでいたでしょうから、

まさかそんなことないはず。。。と考えるゆづこです。

 

タイトルの2014も気になるところ。

 

大好きだけど、でももう会えない。また会いたい。

生まれ変わっても君と愛し合いたい。

そんな切ない心を歌った完全なる失恋&未練ソングです。

ＧＤの切ない歌声が沁みますえーん

 

 

 

 

 

⇣　以下歌詞和訳　⇣

 

なえげ　とらおぎが

나에게 돌아오기가

僕のもとに戻ってくるのが

 

おりょっぷこ　ひむどぅん　ごる　あら
어렵고 힘든 걸 알아

難しくて辛いことはわかってる

 

いじぇ　とぬん　さんちょぱぎが
이제 더는 상처받기가

これ以上は傷つけられることが

 

とぅりょぷこ　しるん　ごる　あら
두렵고 싫은 걸 알아

怖くて嫌だってことわかってる

 

にが　っとな　ぼりん　くなれど
네가 떠나 버린 그날에도

君が発ってしまったあの日にも

 

もじん　まるろ　のる　うるりご
모진 말로 널 울리고

酷い言葉で君を泣かせて

 

でぃどら　そそ　ふふぇへ　みあね
뒤돌아 서서 후회해 미안해
振り返ってみて後悔してる　ごめん

 

ちぇばる　たん　はん　ぼにらど
제발 단 한 번이라도

どうかたった一度でも

 

のるる　ぼる　す　いったみょん
너를 볼 수 있다면

君に会えることができるなら

 

ね　もどぅん　ごる　た　いろど　くぇんちゃな
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

僕のすべてを失っても構わない

 

っくめそらど　のるる　まんな　
꿈에서라도 너를 만나

夢の中ででも君に出会って

 

たし　さらんはぎるる
다시 사랑하기를

また　愛し合うことを

 

うり　いでろ
우리 이대로

僕たち　このままで


のえげ　よんそっぱっき　ぼだ
너에게 용서받기 보다

君に許してもらうことよりも

 

ちゅんぬん　げ　しうるじ　もるら
죽는 게 더 쉬울지 몰라

死ぬことの方がよっぽど簡単なのかもしれない

 

い　のれるる　ぶるろぼじまん
이 노래를 불러보지만

この歌を歌ってみても

 

ね　ちんしみ　たうるじ　もるら
내 진심이 닿을지 몰라

僕の本心が君に届くかなんてわからない

 

にが　へんぼっかぎるる　ぱれ
네가 행복하기를 바래

君が幸せになることを願うよ

 

く　ふんなん　こじんまるど　もったご
그 흔한 거짓말도 못하고

そんなありふれた嘘もつくことができずに

 

とらおぎまん　きどへ　みあね
돌아오기만 기도해 미안해
君が僕のもとへ戻ってくることだけ祈ってる　ごめん

 

ちぇばる　たん　はん　ぼにらど
제발 단 한 번이라도

どうかたった一度でも

 

のるる　ぼる　す　いったみょん
너를 볼 수 있다면

君に会えることができるなら

 

ね　もどぅん　ごる　た　いろど　くぇんちゃな
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

僕のすべてを失っても構わない

 

っくめそらど　のるる　まんな　
꿈에서라도 너를 만나

夢の中ででも君に出会って

 

たし　さらんはぎるる
다시 사랑하기를

また　愛し合うことを

 

うり　いでろ
우리 이대로

僕たち　このままで

 

いじぇぬん　っくちらぬん　まじまぎらぬん
이제는 끝이라는 마지막이라는

もう終わりだという最後だという

 

のえ　く　まむる　なん　みどぅる　す　おぷそ
너의 그 맘을 난 믿을 수 없어

君のその心を信じることができない

 


I can't let go

（前に進むことができない）


cuz you never know

（だって君は全然わかっていないんだ）

 

ねげん　の　かっとぅん　のえげん　な　かっとぅん
내겐 너 같은 너에겐 나 같은

僕には君みたいな　君には僕みたいな

 

くろん　さらんぐん　とぅ　たしぬん　おぷそ
그런 사랑은 두 번 다시는 없어

あんな恋愛は二度とない


Nobody knows...

（誰も知らない）


we always know

（僕たちはいつだってわかってる）

 

ちぇばる　たん　はん　ぼにらど
제발 단 한 번이라도

どうかたった一度でも

 

のるる　ぼる　す　いったみょん
너를 볼 수 있다면

君に会えることができるなら

 

ね　もどぅん　ごる　た　いろど　くぇんちゃな
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

僕のすべてを失っても構わない

 

っくめそらど　のるる　まんな　
꿈에서라도 너를 만나

夢の中ででも君に出会って

 

たし　さらんはぎるる
다시 사랑하기를

また　愛し合うことを


ちぐみ　しがに　ちなかご
지금 이 시간이 지나가고

今この時が過ぎて行って

 

た　いじゅる　す　いったみょん
다 잊을 수 있다면

全て忘れてしまうことができるのなら

 

く　きおくど　へんぼっけっとん　ちゅおくど
그 기억도 행복했던 추억도

その記憶も　幸せだった思い出も

 

あに　たうむ　せげ　ど　のるる　
아니 다음 생 에도 너를

いや　生まれ変わっても君に

 

まんな　たし　さらんはぎるる　
만나 다시 사랑하기를

出会ってまた愛し合うことを

 

いじょん　くでろ
예전 그대로

あの時のままで