쉼표,(Comma,) / N.Flying 歌詞和訳
쉼표,(Comma,) / N.Flying作詞 イ・スンヒョプ（J.DON）作曲 イ・スンヒョプ（J.DON）、キム・スビン（AIMING）編曲 イ・スンヒョプ（J.DON）、キム・スビン（AIMING）하루 종일 메모장 끄적대고一日中メモ帳にカリカリ書いて집에 와서 몽롱한 기분에 잠들고帰宅して朦朧とした気分で眠りについて어릴 때부터 지각을 일삼고幼い頃から識別が早くて집에 두고 온 바이올린이 참 무겁고家に置いてきたバイオリンがとても重くて그런 내게 왜 힘내라고 해そんな僕に何で「頑張れ」なんて言うの난 멀쩡한 사람인데僕はまともな人なのに너 하나만 그런 게 아냐君だけがそうなんじゃない점 찍고 밑으로 쭉 그으면点を打って下にピッと引けば맘 편해질 것 같아서心が安らぐ気がして한 3일 정도 백수같이3日くらいニートみたいに살아도 강박이야生きても無理強いしてるんだ뭐라도 해야 할 것 같아何かしなきゃいけない気がして모든 계획을 다 뒤로하고計画を全部後回しにして있던 약속도 취소하지 이런 젠장していた約束もキャンセルするんだ 畜生착하기만 하면 멍청하고優しければ間抜けになるし영악하기만 하면 그냥 여우 되고ずる賢ければただの狐になって난 그냥 나인데 감춰야 하고僕はただ僕なのに隠さなきゃならなくて감정은 보이니까 죽여야만 하고感情は目に見えるから押し殺さなければならなくて그런 내게 왜 힘내라고 해そんな僕になんで「頑張れ」なんて言うの그게 제일 어려운데それが一番難しいのに그냥 옆에만 있어 줘라ただ傍にいてよ점 찍고 밑으로 쭉 그으면点を打って下に向かってピッと引けば맘 편해질 것 같아서心が安らぐ気がして한 3일 정도 백수같이3日くらいニートみたいに살아도 강박이야生きても無理強いしてるんだ뭐라도 해야 할 것 같아何かしなきゃいけない気がして모든 계획을 다 뒤로하고計画を全部後回しにして있던 약속도 취소하지 이런 젠장していた約束もキャンセルするんだ 畜生I See I See I See I See(이런 젠장)（こん畜生）I See I See I See I SeeI need a comma Please take a rest누워서도 난横になっても僕はI need a comma Please take a rest누워서도 난横になっても僕はI need a comma Please take a rest나도 알아 하지만 불편한 맘僕もわかってる でも不自由な心점 찍고 밑으로 쭉点を打って下にピューン같이 떨어져도 봐 Ponytail一緒に落っこちても 見て Ponytail점 찍고 밑으로 쭉 그으면点を打って下に向かって引けば맘 편해질 것 같아서心が安らぐ気がして한 3일 정도 백수같이3日くらいニートみたいに살아도 강박이야生きても無理強いしてるんだ뭐라도 해야 할 것 같아何かしなきゃいけない気がして모든 계획을 다 뒤로하고計画を全部後回しにして있던 약속도 취소하지 이런 젠장していた約束もキャンセルするんだ 畜生I See I See I See I See(이런 젠장)（こん畜生）I See I See I See I Seeすんちゃんの率直な気持ちが表れている歌詞。。今まで本当に想像もつかないような悲しいこと、大変なことがたくさんあったんだろうな、と思いつつも個人的に一番楽しみにしていた曲でもあります。実際、歌詞がネガティブな内容だということですんちゃんのソロデビューアルバムから除外した曲なんだそうで、2月に放送された유스케（유희열의 스케치북）という有名な音楽番組にすんちゃんが一人で出演した際に初披露されました。タイトル曲のMoonshotにも、「頑張れ」という歌詞が出てきました。誰かに言われたのか、それとも直接言われたのではなくとも誰かにそう言われているように感じたのかな少なくともその言葉がすんちゃんにとってとてつもなく負担になっているんだと気付かされました。文章に一度区切りをつけるコンマのように、自分の生活にも心休める時間が欲しい、コンマが欲しい、という率直な歌詞になんだか涙が…（；＿；）유스케の放送、私は録画で見たのでインタビューの部分を視聴しておらず、最初にこの曲を聴いた時、点を打って下にピッと線を引くって何のことを言っているんだろうと思っていたのですが、コンマのことだったんですね。点を打って下にシュッと線を書けばコンマになるのに、線がそこで留まらず自分の気分と一緒にそのまま下に落ちてしまって、それがポニーテールに見える、ということでポニーテールが出てきたようです… なるほど理解(?)私の下手くそな文章だときちんと表現できず申し訳ないです…すんちゃんの多様な感性と発想になかなか追いつけません（−＿−；）カナルビは後日更新させていただきます、すみません🙏🏻
