英語の迷い道（その197）－Separable Phrasal Verbs（分離可能句動詞）

台風一過。９月に入ると朝晩少しだけ涼しくなった。夕食後、家内と家の周りを散歩すると、鈴虫の鳴き声が聞こえるようになった。いつの間にか秋が始まっていた。

先日の英会話の授業でSeparable Phrasal Verbs（分離可能句動詞）というものを習った。分離可能句動詞とは、目的語が句動詞の間に入ることができる（前置詞・副詞を動詞と切り離して使える）句動詞をいう。

テキストに出てきたのはpass upとturn downという二つの句動詞。ともにdecline（断る・辞退する）という意味である。

You’d be crazy to pass up the opportunity to be on TV.

= You’d be crazy to pass the opportunity up to be on TV.

テレビに出る機会を逃すなんて、どうかしているよ

You shouldn’t turn down such a chance that you can see the world.

= You shouldn’t turn such a chance down that you can see the world.

世界を見ることができるこんなチャンスを断るべきじゃないよ

その他の分離可能句動詞にput off（延期する）、keep up（維持する）、figure out （理解する・考え出す）、call off（中止・やめる）、put out（消火する）などがある。

これに対して、前置詞・副詞と動詞が切り離して使えないものをInseparable Phrasal Verbs（分離不可能句動詞）という。

First, we have to find out what the company needs.

（誤）First, we have to find what the company needs out.

まず、その会社が何を必要としているのかを明らかにしなければならない。

The city got over the environmental pollution in 1990s.

（誤）The city got the environmental pollution over in 1990s.

その都市は1990年代に環境汚染を克服した。

その他の分離不可能句動詞にlook after（世話をする）、run into（偶然～に出会う）、deal with（対処する）、turn out（結果的に～になる）、end up（最後には～になる）、come across（思いつく）などがある。

また、分離不可能句動詞で３語のものには、look up to（尊敬する）、get along with（仲良くする）、put up with（耐える・我慢する）、come up with（思いつく）、catch up on（取り戻す）、keep up with（遅れずについていく）などがある。

英語の迷い道（その196）－法務事務所での翻訳業務－「門前の小僧」の独り言

今週から二学期が始まったらしく、街中で小学生や制服姿の中学生・高校生を見かけるようになった。それが台風の接近で昨日、今日と休校になっている。私の事務所もこの二日間は休みだ。

昨夜はかなり雨が降ったようだが、今朝は雨風ともに小さくなった。台風も過ぎ去りつつある。北九州は台風、台風と騒いでもせいぜいこの程度だ。台風が過ぎれば少しは涼しくなるだろう。

法務事務所での翻訳などの仕事を始めて２か月半、ビザの申請など全く知らない世界だったが、門前の小僧にも少しづつ仕事の中身が見えてきた。業務全体の流れのようなものが何となく分かった。何よりも翻訳が続けられていることが今は嬉しい。

起訴状（Indictment）など、それなりの長さの日本語の翻訳には翻訳ツールを使用する。翻訳ツールにより作成された英文を日本語と照合して校正する。「Google翻訳」以外に「DeepL翻訳」というツールも使っている。こちらの方が精度が高いらしい。

住民票や戸籍抄本の翻訳については、一次翻訳者が翻訳した内容をチェックする。その他給与明細や源泉徴収表などの翻訳を行うこともある。

英訳したビザ申請必要書類一式は、すべてネイティブ・チェックを施してから顧客に納品する。その書類を持参して、顧客は領事館で領事との面接に臨む。そんな流れである。

本文に書いた「門前の小僧」の諺「門前の小僧習わぬ経を読む」だが、英語ではどう表すのだろう。上記DeepLで翻訳してみた。

門前の小僧習わぬ経を読む

The boy at the gate reads a sutra he has never learned.

ネットで調べると、英語の類似表現に以下のものがあるらしい。

(1) A saint's maid quotes Latin.

聖人のお手伝いさんはラテン語を引用する

(2) The sparrow near a school sings the primer.

学校の近くにいるスズメは教科書通りに鳴く

英語の迷い道（その195）－「祇園精舎の鐘の声」－栄枯盛衰（Vicissitudes）

盆休みが終わり「処暑」も過ぎた。高校野球も終わり夏が終わりに近づいているが、今年の暑さはまだまだ続くらしい。あまり「晩夏」という雰囲気ではないが、祭りの後のような一抹の寂しさを感じる今日この頃である。

「平家物語」－巻第一・祇園精舎・冒頭部（原文）

祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理（ことわり）をあらわす。おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。猛き者もつひには滅びぬ、ひとえに風の前の塵に同じ。

（現代語拙訳）

祇園精舎の鐘の音は諸行無常（万物が常に変化して少しの間もとどまらないということ）を示す響きがある。釈迦入滅の時に白変した娑羅双樹の花の色は盛んな者も必ず衰えるという道理を示している。栄耀栄華に驕れる者も長くは続かず春の夜の夢のように儚いものである。勇猛な者も結局は滅びてしまう、まさに風の前の塵と同じである。

このような人生・運命などの移り変り（栄枯盛衰）を意味する英単語にvicissitude(s)というやや格式の高い語がある。

Vicissitudes:

You use vicissitudes to refer to changes, especially unpleasant ones, that happen to someone or something at different times in their life and development.

栄枯盛衰とは、誰かや何かの人生や発展において、その時々に起こる変化、特に不快な変化を指す。

Life is subject (or liable) to vicissitudes.

= Life has its ups and downs.

「栄枯盛衰は世の習い」

以下はSad Summerと題する楽曲である。Marat MCはロシアのミュージック・グループである。

英語の迷い道（その194）－「判官贔屓」⇔「勝ち馬に乗る」

夏の甲子園もベスト８が出揃った。高校野球は私の趣味の一つでもある。自分の地元の高校を除いて基本的に「判官贔屓（ほうがんびいき）」のスタンスで観る。先日の「大社－早実」の試合は久しぶりに感激した。

「判官贔屓」とは伝統的な日本人の心情で、「判官」は、検非違使の尉（位）の一つで源義経が「九郎判官」と呼ばれたことに由来し、本来は「源頼朝に対して源義経を薄命な英雄として愛惜し同情すること」を意味した。現代ではそれが転じて「不遇な身の上や弱い立場の者に同情を寄せたり応援したりすること」を表すようになった。

「判官贔屓」を英語では“support (or sympathy) for the underdog”などと表現する。なおunderdogは「競争などで勝てそうもない人（側）」を意味する。

1) The old man always supported (expressed his sympathy for) the underdog.

= The old man always cheered for the side that was behind.

「その老人は、いつも判官贔屓（劣勢な側を応援）した」

ところで「判官贔屓」の反対語に「勝ち馬に乗る」という言葉がある。これは、「勝利しそうな方に味方して勝利に便乗すること」をいい、より具体的には「集団の中で影響力を持っている人（の側）に付いて、その恩恵を受けたり自分の存立（地位）を維持しようとすること」を言う。

会社・組織などではよく見かける光景だが、こちらは英語ではjump (climb, get, hop) on the bandwagon, adulation, excessive flattery, flunkeyism, ingratiation, sycophancy, toadyism … などなどより多くの表現があるようだ。

2) Many executives jumped on the bandwagon of the founding family.

= Many executives tried to get leftovers from the founding family.

「役員の多くが創業者一族の勝ち馬に乗った（お零れに預かろうとした）」

3) Like a hostess, the young secretary ingratiated herself with the executives by providing them with topics they could be interested in.

「まるでホステスのように、その若い秘書は、役員たちが興味を持ちそうな話題を提供しながら彼らのご機嫌を取った」

英語の迷い道（その193）－「花守の丘」－「俺は、君のためにこそ死ににいく」

終戦記念日を迎えた。「晩夏光」とは「夏の終わりの頃の衰えぬ暑光」をいう。今年も静かに盛夏が過ぎてゆく。

「俺は、君のためにこそ死ににいく」は2007年公開の映画である。ちょうど今、甲子園で戦っている球児たちが生まれた頃のものだ。DVDを借りて一度みたが、どうしてももう一度みたくなり結局DVDを買ってしまった。哀しくも美しいストーリーが印象深い。

以下の動画は、この「俺は、君のためにこそ死ににいく」からの映像である。BGMは梶浦由記さんの「花守の丘」。哀しい情景が増幅される。

「花守の丘」

丘を染めて白い花が

咲き誇る夏には

貴方といたこの日々を

思い出すでしょう

それはとても哀しいけど

綺麗な一時で

生きてるよろこびの

全てを知った

最後の光を惜しむように

暮れ行く大地が優しい声で

永遠を歌い出すまで

何も言わず散って行った

静かな花のように

迷いのない強さが

私にありますか

それはとても小さなこと

例えばどんな時も

微笑み絶やさない

勇気を持てたら

貴方の記憶を胸の中で

誇れる私でいられるように

優しさしさを語りましょう

枯れない涙の海から

丘を染めた白い雪が

溶けて行く大地に

何度もまた花びらは

返り咲くでしょう

最後の光を惜しみながら

暮れ行く大地が優しい声で

哀しみを歌う時

よろこびの種をまく

永遠を語りましょう

貴方の愛した未来を

英語の迷い道（その192）－キミガタメ「うたわれるもの散りゆく者への子守唄」

お盆休みも後半。今年も「終戦の日」が近づいてきた。戦後79年。私のような太平洋戦争を知らない世代にとっても何がしか思うことがある。

この時期、NHKなどでは戦争に関する特別番組が放送される。一年に一度くらい戦争について考えてみてもいいのかな、と思う。

我々が今日の平和を享受できるのは、太平洋戦争の尊い犠牲があったからに他ならない。国のため、また愛する家族のために散っていった若者たちがいたことを忘れてはならない。

キミガタメ「うたわれるもの散りゆく者への子守唄」

きみの瞳に映るわたしは何色ですか

赤深き望むなら渡そう陽の光を

悲しみが溢れ瞼閉じました

こぼれた滴は心に沁みゆく

行き渡る波は弱く交えます

とどけしゆりかご眠りをさそう

夢になつかし面影をさがす

手を伸ばし強く抱きしめたくなるha-

きみの瞳に映るわたしは何色ですか

藍深き望むなら渡そう高き空を

歓びが溢れ巡りあいました

こぼれおつ笑みは別れを隠す

人はいつしか朽ち果てるけれど

唄となり語り継がれてゆくでしょうha-

きみの瞳に映るわたしは何色ですか

緑（りょく）深き望むなら渡そうこの大地を

もろく儚げなものよ強く美しきものよあるがままha-

きみの瞳に映るわたしは何色ですか

安らぎを覚えたならそこにわたしはいる

きみの瞳に映るわたしは何色ですか

うら深き望むなら渡そうこの想いを

渡そうこのすべてを

英語の迷い道（その191）－盆休みに－「会者定離（えしゃじょうり）」

盆休みの前半は大学時代の友人が夫婦で訪ねてきて会食したり、また娘家族が帰省してきたりで賑やかに過ごした。

昨日近くの焼肉レストランに行ったが、店内は家族連れでごった返していた。猛暑の中、日本中が汗を拭きながら休暇を楽しんでいるように見えた。

その帰り、車の中から空に浮かぶ半月をみて「お月さんが付いてきているよ。お月さんもきっと寂しいんだよ。」と孫娘が言った。大人ではなかなか浮かばない発想である。

帰省は英語でhomecoming、帰省ラッシュはhomecoming rushというが、この時期、高速道路のサービスエリア等では色々な地域のナンバープレートを見ることができる。雑踏の中で少しづつ寂しい晩夏が近づいている。

百人一首に「蝉丸（せみまる）」という盲目の琵琶奏者と伝えられる歌人がいる。残した歌は以下のものである。

第十番「これやこの行くも帰るも別れては知るも知らぬも逢坂（あふさか）の関」

（拙・現代語訳）

「都を旅立つ人も都に戻ってくる人も、知っている人も見知らぬ人も、みんなここで出逢い擦れ違っては去ってゆく。ここはそんな旅人が行き交うところ、その名を逢坂の関という。」

この歌には、「会うものは必ず別れる運命にある」という「会者定離（えしゃじょうり）」の無常観が流れているように思われる。また「逢坂の関」は現世そのもののようにも感じられる。

英語の迷い道（その190）－「ユーレカ」（Eureka）

前回の記事で、学生時代によく通った高野のカラオケスナック「ユレイカ」の話を書いた。この店名の「ユレイカ」、古代ギリシャ語の「ユーレカ」（εὕρηκα、英語はEureka）に由来する。

「ユーレカ」とは、ギリシャ語の感嘆詞で、何かを発見・発明したことを喜ぶときに使われる言葉らしい。古代ギリシアの数学者・発明者であるアルキメデスが叫んだとされる言葉である。

昔「ユレイカ」のママさんから、そんな話を聞いたような聞いていないような、記憶が曖昧である。そんな逸話を英作文の問題に出した大学があった。

（問題）

次の文章を読み、下線部(A)、(B)を英語に訳しなさい。

(A)アルキメデスは風呂の中で浮力の原理が頭の中にひらめいた瞬間、「ユーレカ」(「わかった！」)と叫んで風呂から飛び出し、裸のまま街を走ったという。何かを探していれば、必ずそのうちこの「ユーレカ」の瞬間がやってくる。「ユーレカ」は快楽である。おそらく人間が味わうことができる快楽のうちで、最も上質、かつ最も深い快楽の一つだろう。誰でも小さいうちからこの快楽を少しずつ体験して覚えていく。

程度の差こそあれ、「ユーレカ」欲求は、あらゆる人生過程においてあらわれる。「ユーレカ」欲求は、人間の最も本能的、本質的欲求の一つなのであろう。(B)しばしばそれは、他の欲求を圧倒するくらいの力を持つ。メシを食うのを忘れ、デートの約束を忘れるほど本を読みふけった経験を持つ人は少なくないだろう。

(立花隆『知のソフトウエア』より一部変更)

（東北大学・2011年前期）

（拙・和文英訳）

(A) It is said that the moment when Archimedes hit upon an idea about the principle of buoyancy in the bath, he shouted “Eureka” (“I’ve found it!”), jumped out of the bath, and ran naked through the city. If you are searching for something, you will never fail to encounter the “Eureka” moment in the course of time. “Eureka” is pleasure. It is probably one of the finest and deepest pleasures that human beings can experience. Everyone experiences and learns this pleasure little by little from his or her childhood.

Although there are differences in degree, the “Eureka” desire appears in various stages of life. The “Eureka” desire is probably one of the most instinctive and essential desires of human beings. (B) It often has such a strong power as may overwhelm other desires. Not a few people have experienced being so engrossed in reading a book that they can forgot to eat or forget a promise of a date.