はじめて読みました、エドワード・ゴーリーの絵本。
風の吹き荒れるある冬の夜、ある一家のもとへ、とつぜんわけのわからん奇妙キテレツな何かがやってきて…。
この本、英語と日本語が対になってるんですが、だからこそ、柴田元幸さんの大胆な翻訳にやられたー！！と思いました。だいたい「The Doubtful Guest」っていう原題に「うろん」って、日本語でもそんなに聞かない、うさんくさくて怪しい言葉を当てるなんて…。そして原文の韻を、五七五七七に変換してみせるなんて…。独特のケロッとした感じが出ていて、これまた良いんですよね〜。
最後の解説、「うろんな客が誰なのか」が本当だとすると、私はその「誰か」を、「客」止まりにしたところに拍手を送りたい。「客」である間は、本当の人生は始まらないのだよ。
・・・・・・・・・・・・・・
●面白かった絵本（隠居の本棚より）
・『はんなちゃんがめをさましたら』（酒井駒子・著）
・『ちいさなねこ』（石井桃子、横内じょう・著）
・『Professor Crocodile』（Giovanna Zoboli・著, Mariachiara Di Giorgio・イラスト）
・『ぶす』（内田麟太郎、長谷川義史・著）
・『よあけまで』（曹 文軒・著, 和歌山 静子・イラスト）
・『ちいさいおうち』（バージニア・リー・バートン・著）
・『ピーナッちゃんとドーナッちゃん』（つつみあれい・著）
・『ぼくがラーメンたべてるとき』（長谷川義史・著）
・『サンタクロースはおばあさん』（佐野洋子・著）
・『どこいったん』（ジョン・クラッセン・著、長谷川義史・訳）
・・・・・・・・・・・・
●文庫出ました
