『どこいったん』

このすっとぼけたジョン・クラッセンの絵と、長谷川義史さんによる関西弁の翻訳が絶妙に珍妙で笑えた。クマさんが、なくした帽子を探す話なんですけどね。

クマさんたら、最後ウサギ食べたでしょ！（←これは私の想像であるが。）なんでかっていうと、草がなぎたおされてるし、ウソついてる人は口数が多い、という特徴があるからです。

違う文化圏で生まれたものが、ボケツッコミの関西弁にピッタリってどういうこと？原語だとどうなってるのかな。ちょっと読んでみよ。