中華系旅行会社スタッフのヒトリゴト

中華系旅行会社スタッフのヒトリゴト

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

08Apr
- ちょっとびっくりしたあるホテルの中国語名
  こんにちはゴマ団子です。今日問合せしたホテルなんですが、中国語と日本語の乖離がすごくてびっくりしてしまいました。その名も：海茵娜酒店(ハイ・イン・ナ・ジウ・ジウディエン)今まで聞いた事のないホテルなので、どんなホテルなんだろうと取り合えず検索してみました。すると、このホテルの日本名は・・・変なホテル飲みかけのお茶を吹くところでした。正直、検索結果を見たときは　( ﾟДﾟ)ﾊｧ!?　って感じでしたが、しかし後から、「音も似せているので、こんなものかと思いもしないでもない？」って感じになりました。しかし、「変なホテル」が「海茵娜酒店」かぁ・・・変なホテル京都　八条口駅前楽天トラベル変なホテル大阪　なんば楽天トラベル変なホテル東京　浜松町楽天トラベル変なホテル舞浜　東京ベイ楽天トラベル
01Mar
- 飯店？酒店？
  こんにちは。ゴマ団子です。先日台湾からのお客様をお迎えに上がることがありました。その時の説明で、ホテルについて話をしていたのですが、私は「酒店」といいお客さんは「飯店」という事態に...( ´艸｀)どちらも「ホテル」であると認識しているので、大丈夫なんですが、この違いは何だろう？と今更ながら考えてしまいました。調べてみると、やはり飯店と酒店はどちらもホテルの意味で使われることがありますが、飯店はレストランの意味もありますが、酒店はホテルの意味しかありません。ただし、地域によって使い方が異なるようです。例えば、中国本土や香港ではホテルを酒店と呼ぶことが多く、台湾ではホテルを飯店と呼ぶことが多いみたいです。私は北京で中国語を勉強したので、これには納得。ただ、大飯店や大酒店という表現についてですが、これは規模や格付けとは必ずしも関係なく、語感やオーナーの好みによるもののようです。(# ﾟДﾟ)　って、また気分かい！中国語って気分でつける〇〇って意外に多い気がします。まぁ、字面とか見た目も重要だとは思いますが...大飯店・酒店の例- 飯店の例：圓山大飯店、帝国ホテル、吉池旅館- 酒店の例：上海威斯汀大酒店、ペニンシュラ上海そんなわけで本日のPickはホテル！どれも1度は行ってみたい(特に北海道)札幌グランドホテル楽天トラベルホテル札幌ガーデンパレス楽天トラベル帝国ホテル東京楽天トラベル帝国ホテル大阪楽天トラベルではでは～
12Feb
- 男はセクハラ女性は合法(理不尽)
  本日の内容からのPickフリーハグ！ [ 桑原功一 ]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}こんにちは。ゴマ団子です。昨日夜に妻と待ち合わせてお出かけしたのですが、その際に見つけたのが画像のこれ。直訳するとハグフリー。つまりフリーハグってことだと思うんですが、正直2度見しました。だって売り子さんが若いおねーさんだったかｒ女の子に売り子させておいて、なんてものを掲げてるんだ!?って事です。売り子の女の子にも、「これフリーハグって書いてるけど、なんでこんなもの張ってるの？」って聞いてみたんですが、彼女たちも誰が張ったのか、なんで張られているのか分からない様子。犯人は不明ですが、わかっててやってるならすごい事やるなぁと思わされました。帰り道、「ほんとにフリーハグやってたら驚きだよねー」と妻と話しつつ、「しかし、野郎の私がやるとセクハラにならん？」という私の問いに対し妻は、「男性がやるとセクハラだけど、女性同士がやる分には問題ないから私は気にしない」とのお言葉。納得はできるけど、理不尽さを感じずには居れませんでした。とりあえずは、八つ当たり気味に犯人の出頭でも強く願っておきます。ちなみに、この張り紙がある場所は秘密です(笑)沖縄県の某所、とだけ言っておきますね( ´艸｀)それではまた。沖縄のおすすめホテルサザンビーチホテル&リゾート沖縄楽天トラベルレフ沖縄アリーナｂｙベッセルホテルズ｜ＲＥＦ沖縄アリーナ｜プール＆ＢＡＲ（２０２３年８月１日開業）楽天トラベルヒルトン沖縄北谷リゾート楽天トラベル
08Feb
- 中国人は日本人が嫌い？
  こんにちは。ゴマ団子です。NO RULES（ノー・ルールズ）世界一「自由」な会社、NETFLIX [ リード・ヘイスティングス ]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}最近は少ないですが、何かのきっかけで反日動画やニュースを目にすることが多いと思います。福島の原発問題や能登半島の地震とかがそれなんですけど、果たして中国人って日本人が嫌いなんでしょうか？答えは「No」です。持ってる情報が根本的な見方を決めてしまうので、誰からどんな情報を取得したかで日本への見方が変わっている気がします。なので実物を見たり、フィルターを通さない生に近い情報を得たときに結構日本人に対する考えたかを変える人多いんですよね。まぁ、最近は情報の取得が容易なこともあり、結構そういう日本嫌いは減っている気がします。まぁ要するに好みの問題なんですよね。ちなみに私も日本人だからという差別を受けたことはあります。何故か私以上に私を差別した人の友達が気不味そうでした。時勢もあるんでしょうが、ブレない軸や考え方を持った人はそんな感じになるんでしょうね。
05Feb
- 意外と言葉がわかる人はいるもんだぞ？
  こんにちは。ゴマ団子です。ちょっと前の話ですが、同僚と昼食を食べに出かけた帰りのこと。韓国人の観光客に英語で道を聞かれました。韓国人A：寿司屋に行きたいんだけど、この近くにある店を教えてほしい。私→自分のスマホで調べて簡単な英語と身振り手振りで教えるも伝わらない。韓国人A：(自分のスマホを差し出して)ここに住所入れて。私→住所を打ち込みながらさらに説明そんなことをしていると韓国人Aのお連れさんらしき方が近寄ってきて、韓国人Aに話しかけました韓国人B：(韓国語で)なぁ、腹減ったよ。早く何か食べようぜ。韓国人A：(韓国語で)んー、じゃあそこにあるラーメン屋でもラーメンでも食べる？私：(おいおい、あなた達お寿司食べたいんじゃなかったんかい！？)この後、結局韓国人側の意見がまとまらなかったので、お寿司屋さんの住所だけ相手のスマホに入力して終わりました。食べたいものくらい先に決めてまとめとけえええ！ちなみに、なぜ私が韓国語がわかるのかというと、留学時代に聞かされまくったからというのが理由だったりします。人間聞かされる量がある程度超えると感覚がつくんですよねぇ（遠い目そんなわけで、私は韓国語については話せはしないけどちょっと聞けるｃつてわけです。インプットとアウトプットが同じスキルだったら今頃4言語くらい話せてるだろうになぁ・・・ではまた。本日の内容からのPickはこちら今ならクーポン使用で1,000円OFF！本マグロ大トロ、ウニ、イクラ送料無料 2023販売数5,000セット突破（バレンタインギフト母の日父の日食べ物刺身海鮮丼手巻き寿司おつまみ御祝海鮮福袋食品高級 om22 sg）《not-ks1》〈ks1〉[[大トロ海鮮セット]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}【ふるさと納税】【禁輸に負けない！】総合1位ホタテ【訳あり】選べる3サイズ 1kg , 2kg【発送時期が選べる】ふるさと納税ほたて訳ありふるさと納税帆立北海道別海町ふるさと納税人気北海道産ホタテ貝柱ふるさと緊急支援品（クラウドファンディング対象）楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}【冷蔵】【送料無料】全工程、心を込めて手仕込みの自家製白菜キムチ(1kg) 韓国料理　韓国キムチ楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}【楽天ブックス限定特典】韓国ドラマ「御史とジョイ」公式ガイドブック(テギョン（2PM）複製サイン入りポストカード1枚) [ NHK出版 ]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}　　
04Feb
- もうすぐ(旧)お正月
  こんにちは。ゴマ団子です。今年の旧正月は2月10日です。太陰暦は太陽暦と差が出るので、毎年違う日程になるんですよね。なので、通常のカレンダー見ててもなかなか旧正月っていつかわかんないんですよね。私？慣れました( ´艸｀)慣れたというか、私の住んでいる地域では太陰暦が結構身近なので、昔からそれを見て育ってるせいですかね。太陰暦、太陽暦と違っていて、結構面白いですよ。満月とかわかるし、それに合わせて大潮だったりもわかるので昔海に月を見に行ったりしてたので、個人的には結構使えるので好きです。後は大まかな季節を見ることができるので、昔の人の知恵すごいなと、感心させられます。今年の旧正月はコロナ前と比べてまだ中国人は少ないと思いますが、その反動が来年に来そうで怖いですね。(主に私の仕事的に...)それでは、また。本日のPick春節で出てきたお宿達。何か関連があるのだろうか...？飯坂温泉　飯坂ホテルジュラク楽天トラベルＯｃｅａｎ　Ｒｅｓｏｒｔ　Ｎｏｍｏｎ　長崎楽天トラベルホテルグランヴィア岡山楽天トラベル
01Feb
- 〇〇が死んだ
  こんにちは。ゴマ団子です。日本人が使う言葉を中国語に変換して話しても伝わらないことって意外とあるものです。例えば、車のバッテリーが壊れたもしくはバッテリー切れを起こした時ってバッテリーが死んだって表現を使ったりしません？私は使うんですけど、それをそのまま中国語でいうと我车的电瓶死掉了となるわけですが、これが中国人には伝わらない。なんとなーく察してくれて啊啊，你车的电瓶坏了。ああ、車のバッテリーが壊れたのね。と言い直してくれます。こんな感じで自分の使っている言葉を中国語に変換しても通じないっていうのは実は結構大変でして💦特に私のように頭に浮かんだ言葉をそのまま中国語で話すタイプには結構ありがちです。まぁ、都度都度語彙や使い方をアップデートしていくんですけど、癖ってのは言葉使いにも出るので、気を付けないと簡単に同じことやらかすんですよねぇ💦好んで使う言葉のや言い回し等、なくて七癖とはよく言ったものです。
31Jan
- ん？
  こんにちは。ゴマ団子です。本日社長命令でお客さんを空港まで送って来たのですが、送ってる最中の会話で「ん？」と思うことがありました。私：您们是在(日本)国内工作的吗？皆さん（日本）国内でお仕事されているので?お客さん：不。我们是在大阪工作。いや、私達は大阪で仕事してますよ。私：（嗯？）哦，是这样。 (ん？)そうなんですねー。......そして帰りの車の中で1人私が中国人に間違われてて国内＝中国国内って意味で捉えられていたのか!?という事に思い至りました。国内という言い方ですが、中国人の間ではそのまま中国国内を意味します。日本人の感覚からいうと、「国内＝今いる国の中」という感覚なんですが、中国人は違うみたいです。考えてみたら、中国人の知り合いや同僚は皆「国内＝中国国内」って使い方だったなと思い出しました。しかし中国人に間違われたか......ちょっと複雑な気分です(苦笑)ではまた。本日の内容からのPickできる大人のモノの言い方大全 [ 話題の達人倶楽部 ]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}「言葉」で人生を変える超実践メソッド　いつもご機嫌でいられる人のモノの言い方大全 [ 麻生さいか ]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}気くばりがうまい人のものの言い方だから、心に残る。また会いたくなる。（王様文庫） [ 山崎武也 ]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}事態の捉え方と述語のかたち英語から見た日本語 / 黒滝真理子著英語語学検定英検 TOEIC 英単語熟語旅行英会話初級中級上級直前対策ドリル模試テスト対策 TOEFL 2023年 2022年暗記合格問題集基礎基本応用予想問題本番.. 人気おすすめ送料無料 #og楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}
26Jan
- 私を引っ張ってください？
  こんにちは。ゴマ団子です。よく一緒に行動する同僚が言う言葉で「拉我一下」という言葉があります。ほぼ毎日聞いているんですが、これって直訳すると、「私を引っ張ってください」なんですよね。どうゆう状況？って考えてしまいますよね？うん。不思議(笑)実はこれ、「私を(車で)送って下さい。」って意味になります。まぁ、実際に引っ張って下さいって意味でも使いますが、送って下さいの方が割合高いです。何で引っ張る？っていうのは、私も最初思いましたが、まぁ、話の流れから、「あぁ、送ってってことなのね」と理解しました。慣れたようでまだまだ知らないことが多い中国語の使い方。まだ学ぶ事は多そうです。それではまた。引っ張るで検索したアイテムたち・・・ハンガー系が多いのに笑いました(笑)選べる干し方ひっぱり2WAYハンガー 32P 【ピンチ配置リニューアル】/ おつまみ7連シャツハンガーホワイトひっぱりハンガー引っ張るだけ洗濯ハンガーピンチハンガー折りたたみハンガーのびのび伸縮小物干しハンガー丈夫ピンチアルミ長持ちツウィンモール楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}52ピンチ引っ張るだけ洗濯ハンガー取り込める横持ちアルミ洗濯ハンガー高い竿 2way 低い竿ドア＆鴨居干しツウィンモールピンチハンガー横持ちハンガー室内干し【限定色】楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}半年保証付ドリルウインチ 225kg ワイヤーロープ12m付き手持ちポータブルドリルウィンチ汎用外装小物アウトドア外装外装パーツ牽引ワイヤー引っ張るホイストウィンチスチールワイヤードリルウィンチリフティング&ドラッグ用電動ウインチあす楽対応楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}ローリングスネイル引っ張るおもちゃプルトイプルトーイ引き車赤ちゃん出産祝い 1歳 2歳プレゼント木製木のおもちゃクラシックワールドかたつむりカメ楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}
13Jan
- 防音一つで笑い話になる
  こんにちは。ゴマ団子です。相も変わらず中国人に囲まれて仕事しております。日常会話のほとんどが中国語になることもある職場環境ですが、打ち解けているときは何気に楽しい会話も多いです。先日もこんな話がありました。中国語同僚A:我想起来了，以前住过的一家酒店有奇怪的规则.同僚B：什么规则？同僚A：晚上9点以后，要安静。私：时间太早了吧？为什么有这个规则？同僚A：不知道。可能之前发生过问题吧。同僚B：是不是有人说话太吵？或者因为隔音不好了，晚上听到某个声音！一同：・・・・・・ → 哈哈哈大笑【中古】（非常に良い）ラブホの上野さんコミック全9巻セット (MFコミックスフラッパーシリーズ)楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}日本語訳同僚A：そういえば以前泊まったことのあるホテルに変な規則があったんだよね。同僚B：どんな規則よ？同僚A：夜の9時以降は静かにして下さい。ってやつ。私：それすごく早くない？何でそんな規則があんの？同僚A：わからんけど、多分以前に何か問題が起きたことがあるんじゃない。同僚B：もしかして、夜中まで騒いだ奴がいたのかな？あるいは防音がしっかり効いてないから、アノ声が聞こえまくったとか！一同：・・・・・・　→　ゲラゲラゲラゲラまぁ、男ってそんなもんですよね(笑)独り言さて、中国語と日本語では「防音」の表現が違っています。日本では「防音」ですが、中国語では「隔音(グーイン)」といいます。実はこれ、私もはじめのころはかなり間違えました。やはり私の言語のベースは日本語なんだと再認識しました。【マラソン期間P5倍＆15日は抽選Pバック】防音カーペットラグ静床ライト 10枚入タイルカーペット 50×50 cm プレイマットジョイントマットベビーマット防音マット床足音子供衝撃吸収防振極厚洗える楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}【着後レビューで今治タオル他】防音カーペット「静床ライト 10枚入」 50×50cm 1ケース防音マット DIYで防音本格業務用なのに女性でも手軽に設置！階下への防音対策タイルカーペット床足音衝撃吸収防振厚手賃貸苦情騒音ピアノドラム子供部屋こども楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}【マラソン期間P5倍＆15日は抽選Pバック】防音シート遮音シートサンダムCZ-12 10m1巻厚さ1.2mm 幅940mm 防音遮音防音ボード防音パネル吸音材楽器防音室楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}
01Aug
- 行ってみたいホテル：星野リゾートトマムザ･タワー
  こんにちは。ゴマ団子です。今日はお客様からのお問合せの中で見つけた気になるホテルを紹介したいと思います。星野リゾートトマムザ･タワー星野リゾート　トマム　ザ・タワー楽天トラベル今回のご要望は、「北海道にスキーに行きたいから、スキーが楽しめるホテルを探して」との事でした。南国沖縄在住の私に無理をおっしゃる。。。等と考えつつ、早速リサーチ開始。そこで見つけたいくつかのホテルのうち、気になったのがこちらのホテルでした。私、南国生まれ南国育ちの所為かウィンタースポーツにあこがれるんですよねー。正直な話、スキーは経験０で、スノーボードも１回しかやったことがありません。ただ、アイススケートは結構滑れるんですよね。※過去に県外の友人たちとアイススケートに行った際に、「なんでお前がそんなに滑れるんだ？」と驚かれました。(失礼な！)話を戻します。このホテル、特徴と言うとモザイク長のデザインの建物がとても印象的なようです。立地的には星野リゾートトマムのゲレンデ内、麓に位置しており、スキー場へのアクセスは便利ですし、施設愛には温泉の露天風呂も有るとの事で、１度に２度おいしいホテルとなっています。軽く調べてみましたが、やはりメリットデメリットはある様ですね。メリット1. 自然に包まれたロケーション：星野リゾートトマムザ･タワーは、雄大な自然に囲まれています。北海道の美しい自然を眺めながら、日常の喧騒を忘れてリラックスできます。夏は雲海テラスの利用が可能なようです。期間は５月中旬から１０月中旬頃まで。カフェ以外にいろいろな施設が有るので、ここだけで十分１日つぶせそうです。2. ウィンタースポーツの楽園：冬に訪れるなら、スキーやスノーボードを思う存分楽しめます。初心者から上級者まで、様々なレベルに合わせたコースがあります。そもそもホテルがスキー場の中に立てられているのでかなりの好立地。好きな人にはたまらない環境となってます。3. 温泉＆スパで癒しの時間：リゾート内には、温泉やスパが完備されています。寒い日に温かい温泉に浸かる贅沢な時間は、心も体もリフレッシュできます。冬は言わずもがな、基本的に北海道は他府県に比べて気温が低い為、かなり涼しいです。なので、道外から北方にはかなり涼しい中で、温泉に入れる環境と言うのは物凄い贅沢に感じると思います。もちろん、スキーの後の温泉も格別な事には変わりないと思います。4. 豊富なアクティビティ：冬季だけでなく、夏にも楽しめるアウトドアアクティビティが充実しています。ゴルフやトレッキング、自然散策など、アクティブに過ごしたい方にもおすすめです。自然が多い場所にあるだけに、広さが必要なアクティビティが充実しています。都会を離れたい人にはお勧めかもしれません。デメリット：この辺は普通の事しかなかったです💦1. 混雑が予想されるシーズン：特にスキーシーズンやゴールデンウィークなどのピーク時は、リゾートが混雑することがあります。早めの予約や訪れる時期を考慮してプランを立てましょう。2. 遠方からのアクセス：北海道は日本の最北部に位置し、本州や九州など他の地域からは遠距離です。飛行機や新幹線を利用する場合、交通手段に注意が必要です。3. 冬の寒さに備えて：北海道は冬になると寒さが厳しいです。防寒対策をしっかりとして、快適な滞在を楽しむよう心掛けましょう。付け足すなら、新千歳空港からの距離が少し遠いってことくらいでしょうか？夏は良いですが、冬の道は慣れてないと怖いですからね。何はともあれ、私自身、北海道にあこがれも有るので、機会を作って見ってみたいと思います。問題は夏に行くか冬に行くか。。。星野リゾート　トマム　ザ・タワー楽天トラベル
18Jul
- 仕事中に聞こえてくる言葉：その２
  こんにちは。ゴマ団子です。仕事中に聞こえてくる言葉というか、同僚と相談事等をしている時に聞こえてくる言葉の中に「就这么滴吧(じうじょまでぃーば)」という言葉があります。最初は「ん？」とか思ってましたが、用法的に「就这么定吧(じうじょまでぃんば)」に似ているのでそういう言い方だと思ってたんですよ。どうやらそれでも良いらしいのですが、実際には「就这样吧(じうじょやんば)」や「就这么办吧(じうじょまばんば)」等の方言らしいです。またもや用途が微妙に広いのであれですが、前回の「我去(うぉーちゅぃー)」に比べるとまだ使いやすいかも？用途的に分かりやすいですしね。ただ、ネットで調べてみると妥協的な要素が大きいみたいなので、その辺気を付けて使い方を研究してみたいと思います。中国語口語表現ネイティヴに学ぶ慣用語 [ 沈建華 ]楽天市場3,080円中国語会話・口語速成　入門編（上）第2版 [ 蘇英霞 ]楽天市場1,760円
13Jul
- 中国から人を呼ぶ場合の書類
  こんにちは。ゴマ団子です。最近面倒くさい書類を書いてます。それがタイトルにある書類なんですが、中国から日本に人を呼ぶ場合、1.招へい理由書2.身元保証書3.申請人名簿4.滞在予定表の４つの書類が必要となります。これの何が面倒くさいって、書類がＰＤＦでしか用意されてなくて、字体や文字サイズの調整が一切効かない事です。一切効かないどころか、勝手に文字サイズが変わる上、どうしてそうなるのか全く分かりません。※少ない文字数なのに文字数が多い他の箇所よりも字が小さくなったりします。その上、何故か理由をこっちである程度の肉付けをしなければならず、訪日の理由や計画を聞くのもかなり大変です。特に私の場合、窓口となる人が別にいるので確認を取るにもワンクッションおいて反応が返ってくるって感じで時間が掛かりますしいわゆる伝言ゲームなのでやり取りされる情報も結構ちぐはぐだったります。突然記載内容の変更や記載方法の指示なども来るので、時々穴を掘ってはその埋める作業をしている気がしてきます。※それ私が書いてた内容で良かったじゃん。。。みたいな事が結構置きます。今月に入ってから中国との往来が本格化しつつあるので、今後こういう事が増えていくとは思うのですが、もう少し効率化できないかと考えてます。とりあえず老板(ラオバン：社長の事)、もう少し確認を密にして下さいまし。。。中国ビジネスが全く分からない人がわかるようになる本【電子書籍】[ 深津嘉成 ]楽天市場2,750円閑話ちなみに、記載する言語や文字に制限はあまりないようでして、例えば中国の方を呼ぶ場合に記載する文字は簡体字でも繁体字でも日本の漢字でも大丈夫との事でした。※外務省の担当部署の方に教えて頂きました。会社名や役職についても同様で、あえて日本のそれに直す必要はないそうです。例えば、懂事(ドンシュゥ)を役員や取締役と記載する必要はなく、そのまま懂事の記載で大丈夫だそうです。ちなみに、中国語で経理と書くとマネージャーの意味だったりします。老板(ラオバン)は上記にも書いている通り社長の事ですが、こちらは話し言葉の意味が強いです。正式な役職だと総経理(ゾンジンリィ)とか董事長(ドンシゥゥジャン)の人が多いかも？新版　地図で見る中国ハンドブック [ ティエリ・サンジュアン ]楽天市場3,080円ザ・ワールドルーツミュージックライブラリー 20::中国/江南の二胡?朱昌耀 [ 朱昌耀 ]楽天市場1,885円
10Jul
- 仕事中に聞こえてくる言葉
  こんにちは。ゴマ団子です。何処の国でもどんな人でも、口癖みたいなのってありますよね。国や地域によっても有りますし。色々と不思議ですよね。私の職場でも同じように私以外の人が良く言う口癖みたいな言葉が有ります。それが「我去(ウォーチュィー)」これ、そのままの意味だと「私が行く」と言う意味なんですが、話し言葉の中では一種の感嘆詞のような扱いの様です。日本語の自分の意に反する状況や、想像と違う状況に対する「なんだって！」とか「まさか！」の使い方に近いかも。ただ、詳しく聞く間もなく絶えず出てくる「我去」。研究の余地はあるんでしょうが、頻度が高すぎる。。。※使う幅が広すぎて用法の特定と日本語への変換がかなーり難しいです。もう少し観察して、自分の感覚にまで落とし込めたらお知らせしますねー。追伸実はまだほかにもあるんですが、あまりに俗すぎる事もあるのでまた次の機会に。ひとりで学べる中国語会話 [ 川原祥史 ]楽天市場1,430円＼7/10限定エントリーでポイント最大10倍／テレビで中国語実感！伝えるヨロコビ全3枚セット楽天市場11,550円言えたらCOOL！チャイニーズスラング（Vol．1）新装版中国俗語大辞典 [ ブロック幸子 ]楽天市場1,760円
28Jun
- 何がどうしてこうなった：続き
  こんにちは。ゴマ団子です。前回の続き。無事にお客様の到着前に空港に着いたのですが、飛行機到着遅れ。。。( ﾟДﾟ)ﾊｧ?って感じでした。しかも、飛行機２便に分れて時間差で到着する予定だったので、ピストン送迎で十分対応できそうだね？って話をしていたのに、この到着遅れの為にほぼ同時に到着するという悪夢が。。。結局片方を１時間ほどフリータイムにして送迎開始。英語が話せるガイドさんは第１陣のお客様と一旦ホテルに向かったので、あまり英語を話せない私が残って対応することに。。。久々に英語を話そうとするとうまく言葉が出てこず、(;'∀') → (;´∀｀) →（ﾉдT）終始こんな感じでした。まぁ、そのあと無事にお客様を全員ホテルまで送迎できたので良かったですが、英語等の言語も鍛えなおさなきゃいかんなと思わされた日でした。ちなみにこのお客様不思議な人たちでして、前日の夜に半額支払い→当日到着時に半分の半分を支払い→空港からホテルに向かう際に残りを支払ったらしいです。前の日までに１度で支払いを終わらせるものだよ？って伝えるととても驚いていたことがとても印象的でした。これっ国の違いなんでしょうか？フシギダナーちなみに、お客様が泊まったホテルは沖縄に有るノボテルホテル。外観は少し古い印象を受けますが、内装は凄いおしゃれなホテルでした。ノボテル沖縄那覇楽天トラベル
23Jun
- 何がどうしてこうなった？
  こんにちは。二日酔い気味のゴマ団子です。本日沖縄は慰霊の日(沖縄における終戦記念日)なのでお仕事はお休みです。お休みだったはずなんです。朝同僚からの電話に出るまでは…💦朝気持ち悪いな〜なんて思いながら起き出して、お水を飲みつつ軽く食べ物を摘んでいたら同僚からお電話。元々ホテルの手配の件で連絡が来る予定だったので、その件かと思い電話に出てみると同僚:英語が話せるガイドさんが必要なので○○さんにお願いできないか確認して欲しい！という電話。(　ﾟдﾟ)ハ？ナニゴト？と思い詳細を確認したら、色々と理由のあるお客さんが来る予定だったのだが、昨日までにお金が払われて無いし、部屋の確定も昨日の夜にようやくできた事もあり手配が間に合ってないのでホテルのお部屋も決まって無い状態。なんなら事前に全額支払わないといけないのにお金も昨日の夜中に半分くらいしか払われて無いから移動手段の手配すらできてない。とのこと。英語圏のお客さんですが、こんな状況なのでもちろんガイドや通訳の手配もできていない。けどお客さんは来るらしい。午前11時過ぎに2組に分けて。(　ﾟдﾟ) イマ9ジハンデスガ…？とりあえず部屋は同僚が頑張って調整するとの事で、私はページングボードの作成と、本日の英語が話せるガイドさんにお願いする事に。お客さんにお支払いのお願いをしなければいけない等の事もあるので、私が横について通訳をお願いする体でお支払いのお願いやホテルの部屋割りについてお話しをする事でOKをもらえたのでお願いする事にしました。そこからはページングボード作ったり、同僚と詳細を詰めたり等ドタバタ…無事に準備を終わらせて、お客さんの到着時間前に空港に着く事ができました。あぁ、まじでヤバかった。まぁ、まだこれから本番が待ってるので、頑張って来ます💦アスガール公式二日酔いサプリメント翌朝スッキリ！ SNSで話題沸騰中！公式 10包肝臓送料無料二日酔いオルニチン悪酔い悪酔楽天市場3,240円送料無料 SUPALIV スパリブお酒アルコールサプリメント 3粒入10袋コエンザイムQ10 ビタミンCなど肝臓に良いエキス配合個包装人気サプリ｜ウコンやしじみ汁（オルニチン）肝臓エキスなど二日酔い予防や肝機能改善好きな方におすすめの健康楽天市場3,990円琉球酒豪伝説 6包入り×5袋ウコン二日酔いグァバサプリ飲み方効果肝臓サプリメントおすすめお酒予防沖縄対策サプリメント飲む前飲み終わりどっち沖縄産送料無料お酒が好き飲み会沖縄ウコンウコンの力飲み過ぎ ukon ギフト楽天市場2,640円【15％OFF！】＼お買い物マラソン／キユーピーよいときOne 飲む人のためのサプリ（肝臓エキスウコンしじみオルニチン不使用）酢酸菌酵素 1億個分肝臓よいとき酢お酢酢酸菌香酢にごり酢健康食品 30粒 30日分楽天市場2,754円送料無料 SUPALIV スパリブお酒アルコールサプリメント 100粒入りボトルコエンザイムQ10 ビタミンC 肝臓に良いエキス配合個包装人気サプリ｜ウコンしじみオルニチン肝臓エキスなど二日酔い予防や肝機能改善好きな方におすすめの健康楽天市場10,800円
21Jun
- 社長からの指示というか無茶ぶり
  こんにちは。ゴマ団子です。先日社長からこんなこと言われました。社長：ゴマ団子、あなた業者に敬語使うの止めなさい。一瞬何を言っているのかわかりませんでした。日本人にとって相手に敬語使うなってのは中々に無理のある話。そもそもの発端はバスの手配だったんですが、私から簡単な行程表をバス会社に送付→バス会社から「ある程度の時間も書いてよ～」とサンプル付きで返信。それに対して、おおよその訪問時間を記載した行程表を私が作成してバス会社に提出した事が社内で問題になったようで、同僚からはそんな優しい話し方や対応だと相手に舐められるよ？次からはもっと強めに「そっちでやって！」っていわないと！との言葉を頂き、社長からはいままでこんなことしたことなかった！担当者オカシイ！あなたもこんな要望来たら「そっちで考えて！」っと言って突っ返しなさい！と言われました。んー。言わんとしている事は分からんでもないのですが、習慣やらも有って難しい。とりあえずそう伝えると社長：私たちは仕事を与える方で攻め手、あっちは待ってるだけの受け手だから、敬語なんて無で強気で話しなさい！私：( ﾟДﾟ)言わんとしている事はわかるけれど、言い方が凄い(;´∀｀)一瞬理解を追い抜いてました(;´∀｀)慣習や考え方の違いって凄いですよね。ちなみに、私はまだ敬語で対応中です。(そう簡単には変えられませんし)仕事美人のビジネスマナー基本とコツイラスト・マンガでよくわかる【電子書籍】[ 尾形圭子 ]楽天市場1,320円ビジネスマナー完全版さすが！と言われる [ 高橋書店 ]楽天市場1,100円改訂新版　入社1年目ビジネスマナーの教科書 [ 西出ひろ子 ]楽天市場1,430円女性のビジネスマナー　パーフェクトブック [ 松本昌子 ]楽天市場1,100円令和版　新社会人が本当に知りたいビジネスマナー大全 [ 増田　美子 ]楽天市場1,595円新版　電話応対＆敬語・話し方のビジネスマナー [ 尾形圭子 ]楽天市場1,320円
18Jun
- 旅行会社の日常：インバウンドとは
  こんにちは。ゴマ団子です。インバウンドの客様＝外国人のお客様なんですがね、今日はそんな趣旨ではありません。インバウンド＝行程が前日にも変更される可能性がある団体という事です。怖いですね。先日の記事「あの、３日前なんですけど。。。？」でも初回させて頂いたのですが、もうやばいだろ？ってタイミングでも結構平気で予定の変更をぶち込んできます。結果希望通りにいかなければ、下手をするとクレームに発展するケースも有ったりします。だってねぇ、いきなり前日～２日前にいきなり「予定変更してディズニーに行きたい！」って言われても、チケット事前購入必須なんで入れるかどうかなんてほぼ賭けなんですよね。正に、(# ﾟДﾟ)＜アホか！と叫びたくなりますが、まぁ外国の方たちなので日本の事情に詳しくないのでしょうね。きっと。。。(そうであってほしいと本気で願います)そんなわけで、最近盛り返しを見せるインバウンドですが、裏側は結構殺伐としております。早くこういうのにもなれないといけないんでしょうけどね(;´∀｀)
15Jun
- 旅行会社の日常：日常
  こんにちは。ゴマ団子です。私の勤めている旅行会社は中華系の会社になります。なので中国人の従業員が多いです。多いと言ってもそれほど従業員がいるわけでもないですが( ´艸｀)まぁ、そんな感じなので日常会話も６割～９割が中国語だったりします。※相手の日本語のレベルにもよります。残り１割は共通でわかる言葉が日本語に置き換わったりしてます。まぁ、私もこの中国語が話せる事を買われて、誘われての入社なのであれですが言葉も習慣も違う人たちと仕事するのは結構疲れます。同じ日本時でも疲れますが、国が変わると本当に違います。まぁ、人も個人差があるので何とも言えませんが。。。( ´艸｀)例えば、最近は少なくなったと聞きますが、中国人と食事に行くと十中八九飲まされます。「あ、私今日は飲めないんで」なんてセリフは通用しません。駆けつけ３杯のごとく、「２杯くらい飲んでけよ」って言われます。これ、本当の意味で２杯ではないんですよねー日本人で言う所の「ちょっと飲んでいきなよ」って感じです。ちなみに私はそれに引っかかって痛い目見たヤツです(´;ω;｀)あの時は心底騙されたと思いましたが、よくよく考えてみると、飲むほどの関係で、たったの２杯はあり得ないってことなんですよね。彼らその辺容赦ないから。。。それも有る意味で関係性の代名詞みたいなものがあるので、理解している身としては断りにくいってのも有りますが、翌日を気にしなければ付き合えるって感じですね。それでも奴等は平気で平日に声かけてきますが。。。( ﾟДﾟ)濃いメンツに囲まれてイラつくことも喜ぶこともいろいろと有りますが、この生活はまだまだ続きそうです。中国にはアホみたいに度数の高いお酒が有ります。興味のある方はどうぞ( ´艸｀)※私は今生の分は飲み干したのでもういいです【1箱】紅星二鍋頭 56度 20本 500ml入り中国お酒高アルコール酒【九州と北海道1000円、沖縄県と離島2000円別途追加されます。】楽天市場16,800円沱牌六粮（だはいろくりょう）濃香型 500ml 50度白酒バイチュウバイジョウ中華 | 中国酒お酒酒誕生日プレゼント内祝い内祝記念品地酒中国お祝いお礼贈り物贈答品退職祝い晩酌男性父親おさけ還暦祝い古希喜寿米寿お中元御中元暑中見舞いギフト楽天市場3,520円中国酒青花汾酒 48度 500ml楽天市場15,741円瀘州老窖(ろしゅうろうこう) 二曲 500ML 52度、中国白酒♪楽天市場1,320円孔府家酒（壺） 39度 500ml楽天市場1,900円
13Jun
- 旅行会社の日常：あの、３日前なんですけど。。。？
  こんにちは。ゴマ団子です。本日お休み中の同僚よりお電話。同僚：○○の団体、〇日のお昼の日程を前日に変更したいっていうから、調整しといてー私：は！？それ３日後なんだけど！？同僚：お客さんの要望だから仕方ない(;´∀｀)～お問合せ中～私：ダメでした！同僚：んじゃその店キャンセルで！同僚：ついでに他を探して！私：をいをい。３０人が入れるお店なんてそうそうあるとお思いで？　　まぁ、探すけどさ・・・(-_-;)結果もとのお店より少し離れるけど、見つけることができました。ジャンルも変わったけど、美味しそうだからまぁ良いや。ちなみに、食事場所は大阪梅田駅の近く。この辺食べ物屋さんは多いけど、予算的・人数的に入れる場所かなーり少ないです。本気で焦りましたよ(;´∀｀)ただ、インバウンドのお客様によくある事なのか、突然の変更が多すぎる(-_-;)時々( ﾟДﾟ)ﾊｧ?って聞きなおしたくなる様な事も結構あります。分かればまたそんなお話も載せていきますね(;´∀｀)ではでは。ネストホテル大阪梅田楽天トラベルヴィラフォンテーヌ　グランド　大阪梅田楽天トラベルイビス大阪梅田楽天トラベルホテルユニゾ大阪梅田楽天トラベル天然温泉ホテルリブマックスＰＲＥＭＩＵＭ梅田ＥＡＳＴ楽天トラベル

前ページ
次ページ