★本日2回目の更新★
オルオルのやさしいハワイ語講座の時間です。
初めての方はこちらからどーじょ ↓
今日のフレーズもシンプルに行きます！
Mālama Pono !
Take care !
体に気を付けて！
今日のフレーズの
Mālama Pono も
ハワイ語では定番の挨拶なので、
知っておる方も沢山いらっしゃると思うです。
英訳と日本語訳は
一番ニュアンスが近いものを選んだですが、
本来の意味はちょっと違うです。
まず mālama ですが、
この単語一つで
世話をする、面倒を見る、扱う
などの意味です。
まさにtake care ね。
で pono ですが、
こちらはとっても深いぃ意味があるです。
ハワイの宗教観に基づいた言葉でもあるので、
一言で言い表すのが難しいです。
あえて訳すと、
真実、正しいこと、真理
って感じかなと思います。
ってことで、
Mālama Pono
を直訳すると
take care properly
正しく物事を進めてください
って感じ？
めちゃ堅苦しい感じになるですが、
お別れのときの決まり文句のあいさつで、
「気を付けてね！」
「体を大切にね！」
という訳が 一番自然です。
丁寧に言うと
「ご自愛ください」って感じ？
今日の単語は二つ
mālama = take care
pono = properly
では口に出して言ってみてください。
Mālama pono !
マーラマ ポノ！
ではでは。
A hui hou.
Mālama pono !
